“新時(shí)代”背景下中原文化對(duì)外傳播途徑研究

翁勛章

摘要：分析了新時(shí)代背景下中原文化對(duì)外傳播的現(xiàn)狀、途徑和方式，希望借助“新時(shí)代”的歷史機(jī)遇和中原地區(qū)的地緣優(yōu)勢(shì)，“在加深文化交流的同時(shí)，文化傳播推動(dòng)‘一帶一路’沿線國(guó)家和地區(qū)民心相通”，使優(yōu)秀的中原文化“一舉成名天下知”。

關(guān)鍵詞：“新時(shí)代”;中原文化;對(duì)外傳播

在黨的十九大上，習(xí)近平總書記宣布中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入了新的時(shí)代，在建設(shè)“新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義”的征途中，我們既需要世界各國(guó)分享我國(guó)的發(fā)展紅利，也需要他們的參與和響應(yīng)?；ネㄓ袩o，相互學(xué)習(xí)，相互借鑒，加強(qiáng)同世界各國(guó)的文化交流往來，有助于我們更好地建設(shè)“新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義”。習(xí)總書記的重要講話為中華文化對(duì)外傳播指明了方向。目前中原悠久和燦爛的文化處在“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”的境地，雖然“天生麗質(zhì)難自棄”，但由于對(duì)外傳播渠道不暢、手段不佳、觀念不新，外國(guó)人對(duì)中原文化了解得不是很多，熱愛中原文化的更是屈指可數(shù)，這種現(xiàn)狀不僅影響了文化的溝通交流，也影響了中原地區(qū)外向型經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

推進(jìn)和建設(shè)“新時(shí)代”中國(guó)特色社會(huì)主義的戰(zhàn)略過程中，中原地區(qū)有著豐富而獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，其文化資源蘊(yùn)藏豐富，有著極高的對(duì)外傳播價(jià)值。在“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通”的理論框架指導(dǎo)下，中原地區(qū)應(yīng)加強(qiáng)同國(guó)外的互動(dòng)合作，在提升開放型經(jīng)濟(jì)水平的同時(shí)，提升中原文化的影響力，推動(dòng)中原經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

一、中原文化對(duì)外傳播的現(xiàn)狀

中原地區(qū)是中華民族的發(fā)祥地，歷史悠久，文化厚重，自然景觀和人文景觀眾多，中原文化在中華文化歷史長(zhǎng)河中有著重要地位。隨著中國(guó)文化的不斷發(fā)展，其影響力也在不斷擴(kuò)大。

近些年來，中原地區(qū)采取了一系列措施來擴(kuò)大對(duì)外文化傳播，并取得了矚目的成就。從2005年開始，河南省陸續(xù)開展了一系列具有影響力的對(duì)外傳播活動(dòng)，這些活動(dòng)以中原地區(qū)為中心，不斷向外延伸，其影響力不僅僅局限于中原地區(qū)，且不斷向海外延伸。如，鄭州的禪宗少林·音樂大典、開封的清明上河園、洛陽的古都文化節(jié)、安陽民俗文化展等一系列富有特色的文化項(xiàng)目已成中原文化的一顆璀璨的明珠。不僅如此，河南省政府推出的一系列具有原創(chuàng)性和影響力的“中原文化上海行”“中原文化新西蘭行”“中原文化澳洲行”等都在海內(nèi)外引起了巨大反響，對(duì)中原文化傳承和交流起到了積極作用。陜西省2018年10月成立了陜西文化對(duì)外譯介與傳播研究中心，積極推動(dòng)陜西地區(qū)優(yōu)秀文化成果在海外傳播，向世界展示三秦大地的山美、水美、人文之美，宣傳陜西特色、增強(qiáng)文化認(rèn)同、堅(jiān)定文化自信，助力三秦文化的對(duì)外傳播。幾年以前，陜西省通過多種形式的交流平臺(tái)擴(kuò)大中原文化的外宣效果。例如，絲綢之路國(guó)際電影節(jié)，以“絲綢之路影視橋工程”和“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)為契機(jī)，促進(jìn)各國(guó)文化交流與合作。陜西省文化和旅游部以“部省合作”模式開展對(duì)外交流，先后在丹麥哥本哈根中國(guó)文化中心、巴基斯坦中國(guó)文化中心開展全年陜西文化交流合作，將陜西秦腔、木偶、皮影、剪紙、馬勺臉譜等國(guó)家級(jí)非遺項(xiàng)目與中國(guó)書畫展示和體驗(yàn)活動(dòng)結(jié)合，有效提升了陜西文化影響力。從2007年開始，山西省開始實(shí)施“文化走出去戰(zhàn)略”，積極開展文化交流活動(dòng)，多渠道搭建對(duì)外文化展示平臺(tái)，連續(xù)多年舉辦的“平遙國(guó)際攝影節(jié)”“國(guó)際煤炭博覽會(huì)”“五臺(tái)山國(guó)際旅游節(jié)”，以及“華夏文明看山西”等活動(dòng)業(yè)已成為山西省對(duì)外文化交流的重要窗口，2017年推出“讓山西在世界面前‘動(dòng)’起來——多語種MG動(dòng)畫《讀懂中國(guó)，從山西開始》”，“回眸歷史——喬家大院、王家大院”等等。這些富有成效的推介活動(dòng)，極大推動(dòng)了中原文化的對(duì)外傳播。目前，從表面上看，中原文化“走出去”已走上發(fā)展的快車道，但實(shí)際效果來看，中原文化對(duì)外傳播還處于初步發(fā)展水平，對(duì)國(guó)外影響力還不夠強(qiáng)，話語權(quán)不充分，在對(duì)外文化傳播的策略和方法上仍需改善。

二、中原文化對(duì)外傳播的途徑

（一）界定中原文化的定義、梳理中原文化的特點(diǎn)，為中原文化對(duì)外傳播打好基礎(chǔ)

中原文化跨越黃河中下游地區(qū)，幾千年來，中原兒女創(chuàng)造了燦爛的物質(zhì)文化和精神文化，它承載著中華文化的主體。中原文化涵蓋中國(guó)五分之一的領(lǐng)土，尤其以陜西山西河南為核心，它以中原地區(qū)為中心，不斷向外延伸，其影響力不僅僅局限于中原地區(qū)，且不斷向海外延伸。中原地區(qū)在古代不僅是中國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)中心，也是主流文化和主導(dǎo)文化的發(fā)源地。中國(guó)歷史上先后有20多個(gè)朝代定都于中原地區(qū)，中國(guó)八大古都的一半都在中原地區(qū)。中原地區(qū)以特殊的地理環(huán)境、歷史地位和人文精神，使中原文化在漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河中長(zhǎng)期居于正統(tǒng)主流地位，一定程度上代表了中國(guó)的傳統(tǒng)文化。如今，中原文化更是中華旅游文化中濃墨重彩的一筆，傳播中原文化有利于國(guó)外了解中原文化，崇尚中原文化，繼而接受中原文化。

（二）“新時(shí)代”背景下中原文化對(duì)外傳播的戰(zhàn)略定位

“新時(shí)代”背景下，更要正確認(rèn)識(shí)中原文化對(duì)外傳播的戰(zhàn)略定位。中原文化對(duì)外傳播服務(wù)于中國(guó)特色社會(huì)主義新時(shí)代，服務(wù)于國(guó)家發(fā)展的整體戰(zhàn)略，要促進(jìn)中原文化與國(guó)外文化的交融互鑒，從而促進(jìn)中原經(jīng)濟(jì)、文化、旅游業(yè)更好更快地發(fā)展。

（三）“新時(shí)代”背景下中原文化對(duì)外傳播途徑

一是平等交流模式：尊重當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)。只有在相互平等、相互尊重的前提下才能進(jìn)行有效交流。二是主動(dòng)學(xué)習(xí)模式：注重吸收優(yōu)良的當(dāng)?shù)匚幕?。三是?yōu)勢(shì)發(fā)揚(yáng)模式：中原地區(qū)是中華民族的發(fā)祥地，歷史悠久，既有悠遠(yuǎn)的古都文化、特色鮮明的戲劇文化、富有傳奇色彩的始祖文化、又有舉世矚目的武術(shù)文化、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的宗教文化等等。只有把這些不同特色的中原文化不斷發(fā)揚(yáng)光大，才有利于其更好地傳播。

（四）構(gòu)建文化風(fēng)險(xiǎn)的識(shí)別與評(píng)估指標(biāo)體系有利于中原文化對(duì)外傳播的穩(wěn)健發(fā)展

文化溝通及跨文化交際事關(guān)中原文化對(duì)外傳播成敗，中原文化對(duì)外傳播就必須認(rèn)識(shí)到不同的國(guó)家由于受到不同文化的影響，其價(jià)值觀各不相同，文化沖突在所難免，文化碰撞勢(shì)必存在，我們要著眼于發(fā)展大局，求同存異、互通有無、兼容并蓄。

三、中原文化對(duì)外傳播的方式

（一）擴(kuò)大對(duì)外文化傳播渠道，充分展示中原文化的魅力

一是尊重文化多樣性，既要認(rèn)同本民族文化，又不能排斥其他民族文化。世界各國(guó)都有自己引以驕傲的優(yōu)秀文化，因此，在對(duì)外傳播中原文化的同時(shí)，還要善于吸收其他民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)。在相互平等、相互尊重的前提下，在促進(jìn)中原文化對(duì)外傳播的同時(shí)促進(jìn)世界文化共同繁榮。

二是要保持積極樂觀的對(duì)外開發(fā)心態(tài)，博采眾長(zhǎng)。通過舉辦各種形式的文化交流活動(dòng)，既注重發(fā)揚(yáng)本民族的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，又吸取世界優(yōu)秀文化的營(yíng)養(yǎng)，吸收和借鑒其他民族優(yōu)秀文化成果，不斷增強(qiáng)中原文化的內(nèi)涵和外延。

三是充分發(fā)揮立體媒體和平面媒體的各自優(yōu)勢(shì)，積極廣泛采集中原文化的精髓，并加以整理、編輯、匯集、出版，充分發(fā)揮中原文化的傳遞、溝通、共享的強(qiáng)大功能，讓世界真正了解中原文化。

四是充分利用孔子學(xué)院的強(qiáng)大影響，大力傳播中原文化。據(jù)國(guó)家漢辦的統(tǒng)計(jì)，目前，世界上有100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)開辦孔子學(xué)院，在未來5年內(nèi)，將有近1000所孔子學(xué)院在世界各地生根開花。中原地區(qū)應(yīng)積極加強(qiáng)同國(guó)外孔子學(xué)院的聯(lián)系，通過輸送漢語教師、輸送教材、影像資料等方式，積極擴(kuò)大中原文化對(duì)外傳播途徑。

（二）政府搭臺(tái)共同唱戲，完善對(duì)外傳播方式

一是加強(qiáng)政府的指導(dǎo)作用，保證政策到位。政府強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)是開展有效對(duì)外傳播的關(guān)鍵因素，政府要為中原文化對(duì)外傳播保駕護(hù)航，在人才、資金、設(shè)施上鼎力相助，出臺(tái)優(yōu)惠政策，吸引高層次單位和人才參與中原文化傳播，打造有統(tǒng)籌、有技術(shù)、有活力、有張力的新型傳播渠道。

二是加強(qiáng)區(qū)域協(xié)作，優(yōu)化資源配置。針對(duì)于傳統(tǒng)的對(duì)外傳播“各自為政”問題，各地政府間要加強(qiáng)合作和溝通，優(yōu)化資源配置，加速跨區(qū)域融合，建立跨區(qū)域?qū)ν鈧鞑セ?，打造新型?duì)外傳播新格局。

三是要把握好“政府搭臺(tái)”和“共同唱戲”的合作關(guān)系。推動(dòng)對(duì)外文化傳播是政府責(zé)無旁貸的責(zé)任，政府應(yīng)尊重文化傳播規(guī)律，尊重各方在對(duì)外傳播中的主體地位，充分調(diào)動(dòng)和發(fā)揮各方創(chuàng)新升級(jí)的積極性，形成多方參與，共謀傳播的氛圍。

（三）練好內(nèi)功，增強(qiáng)中原文化對(duì)外傳播的質(zhì)量與效果

一是深度挖掘中原文化資源的歷史內(nèi)涵，彰顯中原文化資源的魅力。中原文化是華夏文明之源、是中華民族文化之根，因此要著力挖掘中原地區(qū)歷史自然資源和人文資源，用現(xiàn)代科技加以整理、保護(hù)研究，使優(yōu)秀的中原文化能夠完好地保存下來，并在深入研究的同時(shí)，不斷提高中原文化的知名度，讓更多的人認(rèn)識(shí)到中原文化在中華民族歷史文化發(fā)展中的核心地位。

二是推進(jìn)文化與旅游的深度聯(lián)姻，拓寬中原文化資源的影響力。歷史文化資源和旅游之間的聯(lián)姻，可以使旅游業(yè)和景點(diǎn)歷史文化資源相得益彰。中原地區(qū)可以依托古都文化、姓氏文化、漢字文化、功夫文化等最具中華文化特色的中原優(yōu)勢(shì)文化資源，打造一批具有影響力的中原旅游名片，引導(dǎo)國(guó)內(nèi)外游客鑒賞，使優(yōu)秀的中原人文景觀大放異彩，立于世界優(yōu)秀文化之林。

三是提高翻譯質(zhì)量，提升跨文化交流效果。2011年10月，國(guó)務(wù)院出臺(tái)《中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)指導(dǎo)意見》，明確提出了“弘揚(yáng)中原大文化、增強(qiáng)文化軟實(shí)力”的建設(shè)目標(biāo)，根據(jù)指導(dǎo)意見的要求，中原文化“走出去”是歷史的必然和正確的選擇。一方面，文化“走出去”適應(yīng)“新時(shí)代”的要求，可以宣傳中原文化，互通有無，在文化層面上提升中原的文化軟實(shí)力，為提高我國(guó)的國(guó)際地位提供文化支持;另一方面，文化“走出去”可以帶動(dòng)中原地區(qū)經(jīng)濟(jì)“走出去”，使文化和經(jīng)濟(jì)相得益彰，共同發(fā)展。