介入系統(tǒng)視角下針對(duì)特朗普轉(zhuǎn)推他人推文的分析

常欣

[摘 ?要：推文語篇作為新興新聞?wù)Z篇的一種，是基于評(píng)價(jià)理論進(jìn)行研究的良好對(duì)象。其中，特朗普的推文具有其獨(dú)特的語言風(fēng)格，以及數(shù)量巨大的讀者群和互動(dòng)數(shù)，成功吸引了眾多學(xué)者的研究目光。本文主要關(guān)注的是特朗普轉(zhuǎn)推他人推特的內(nèi)容，以及其所附評(píng)論，基于評(píng)價(jià)理論的態(tài)度系統(tǒng)，分析相關(guān)推文語篇中的介入資源分布情況，從而探究特朗普轉(zhuǎn)發(fā)他人推文的目的以及達(dá)到的效果，同時(shí)分析介入資源的分布是如何實(shí)現(xiàn)語篇的多語性和互文性，以及其在相關(guān)推文語篇中所起的作用。

關(guān)鍵詞：介入系統(tǒng);評(píng)價(jià)理論;特朗普;推文]

媒體通常起著信息傳遞和輿論導(dǎo)向的作用，在美國政治中的角色不容忽視?？萍嫉牟粩喔镄麓龠M(jìn)了社交媒體的持續(xù)發(fā)展，從而對(duì)美國政治宣傳的手段給予了補(bǔ)充，促進(jìn)了政治宣傳媒介的多樣性。具體可以體現(xiàn)在美國總統(tǒng)特朗普在競(jìng)選期間對(duì)推特的成功使用引起了廣泛關(guān)注。在其競(jìng)選成功后，特朗普繼續(xù)使用推特作為與民眾互動(dòng)的一大途徑，并達(dá)到單日發(fā)布推文超過30條的記錄。盡管特朗普每日發(fā)布的推文數(shù)量眾多，其單條推文的互動(dòng)量（包括點(diǎn)贊和評(píng)論）依然能達(dá)到有效次數(shù)2萬以上。由此可見，特朗普的推文語篇可以被有效閱讀和傳播，并具有一定的研究價(jià)值。

推特作為世界范圍內(nèi)新興的社交媒體，具有編輯速度快、互動(dòng)性強(qiáng)、易于操作等特點(diǎn)。正是由于推特的這些優(yōu)勢(shì)特征，使得推特在眾多社交媒體中脫穎而出，成為使用范圍最廣的社交媒體之一。眾多名人入駐推特也越發(fā)擴(kuò)大了推特的影響力，如特朗普在推特上的發(fā)言多次引起廣泛熱議，讀者紛紛評(píng)論或轉(zhuǎn)發(fā)特朗普的推特，來表達(dá)其個(gè)人觀點(diǎn)。值得注意的是，特朗普也會(huì)大量轉(zhuǎn)發(fā)他人微博，包括政治同僚和普通民眾，來增加互動(dòng)，或傳遞觀點(diǎn)。

介入系統(tǒng)是評(píng)價(jià)理論中，用來描述那些把某一話語或語篇建構(gòu)為一個(gè)多聲的場(chǎng)所的意義類型，關(guān)注語篇的對(duì)話性。介入系統(tǒng)受Bakhtin影響，認(rèn)為聽話人不僅僅是在消極被動(dòng)地接受和理解互動(dòng)中的言語，同時(shí)也在積極地應(yīng)對(duì)，聽話人有可能同意或不同意所聽到的言語，也有可能補(bǔ)充它，應(yīng)用它等等。本文即是基于介入系統(tǒng)，以特朗普轉(zhuǎn)推他人的推文語篇和特朗普轉(zhuǎn)推時(shí)所附評(píng)論為研究內(nèi)容，探究特朗普選取轉(zhuǎn)推內(nèi)容具有的共性，以及其介入資源的分布類型和特征，從而探究特朗普是如何利用推特語篇的對(duì)話性來實(shí)現(xiàn)傳播其自身觀點(diǎn)的目的。

1文獻(xiàn)綜述

目前國內(nèi)外對(duì)以評(píng)價(jià)理論為手段，進(jìn)行語篇分析的研究方興未艾。以下是對(duì)介入系統(tǒng)和推特語篇相關(guān)研究的梳理。

1.1評(píng)價(jià)理論的介入系統(tǒng)

評(píng)價(jià)理論共包含三個(gè)子系統(tǒng)：態(tài)度、介入和級(jí)差。目前國內(nèi)外學(xué)者以評(píng)價(jià)理論為工具進(jìn)行語篇分析的研究，主要關(guān)注的是態(tài)度系統(tǒng)下的評(píng)價(jià)資源分布，對(duì)于“介入”體系的研究相對(duì)薄弱。

國內(nèi)對(duì)介入資源的個(gè)案研究不局限在某一特定領(lǐng)域，而是涵蓋廣泛，包括法律語篇、新聞?wù)Z篇、農(nóng)業(yè)語篇、教學(xué)啟示等。聶玉景（2013）從介入系統(tǒng)的角度出發(fā)，對(duì)民事判決書中的評(píng)價(jià)策略進(jìn)行了分析;錢建偉（2016）基于評(píng)價(jià)理論的介入系統(tǒng)，對(duì)中國游客的評(píng)價(jià)性新聞報(bào)道進(jìn)行了積極話語分析;阮英（2016）對(duì)介入系統(tǒng)在大學(xué)英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用做了調(diào)查研究。國內(nèi)的相關(guān)研究雖然涵蓋范圍廣，但數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于對(duì)態(tài)度資源的研究。

1.2特朗普推特的相關(guān)研究

特朗普獨(dú)特的推文風(fēng)格吸引了多領(lǐng)域?qū)W者的研究興趣，包括新聞傳播學(xué)、心理學(xué)、語言學(xué)等。國外學(xué)者最先開始研究特朗普推特，并首先將目光聚焦在特朗普推文內(nèi)容上。Kreis，R （2017）針對(duì)特朗普上臺(tái)后發(fā)布的政治事件相關(guān)的推文做了內(nèi)容分析;Ott，B.L.（2017） 認(rèn)為，當(dāng)下已進(jìn)入了 “推特時(shí)代”，并對(duì)特朗普發(fā)布的推文多為消極內(nèi)容且含政治貶損的現(xiàn)象進(jìn)行了分析;Enli，G.（2017）以特朗普和希拉里在2016年美國大選中各自發(fā)布的推特為研究內(nèi)容，來探究社交媒體在大選中起到的作用;Bhattacharya，S.（2015） 沒有將目光局限在特朗普或其主要對(duì)手希拉里身上，而是通過推特語篇，對(duì)各位總統(tǒng)候選人的性格特征進(jìn)行了研究。

通過以上我們可以看出，當(dāng)前對(duì)特朗普推文的研究多集中在其自身發(fā)布的推文內(nèi)容上，鮮有對(duì)特朗普轉(zhuǎn)推他人，以及和他人推特互動(dòng)的研究;更沒有以介入系統(tǒng)為研究工具，針對(duì)特朗普與其他推特用戶對(duì)話互動(dòng)的分析。

2理論框架

介入系統(tǒng)是評(píng)價(jià)理論的子系統(tǒng)之一，也是本文的研究框架，因此此處主要介紹介入系統(tǒng)。介入系統(tǒng)與態(tài)度系統(tǒng)和級(jí)差系統(tǒng)是合取關(guān)系，是關(guān)注某一話語場(chǎng)中作者的聲音與話語中其他聲音（所代表的群體）之間的關(guān)系的系統(tǒng)，主體間性是介入系統(tǒng)的主要特征。介入系統(tǒng)可次系統(tǒng)化為自言（monogloss）和借言（heterogloss）。自言指的是語篇中的單一聲音，通常用來直接表達(dá)作者觀點(diǎn)，不涉及其他話語聲音。自言可細(xì)分為斷言和假定，斷言指的是將命題表述為當(dāng)前最需要的，對(duì)當(dāng)前的討論或爭(zhēng)論之最直接有效的;假定去掉了命題可爭(zhēng)論性的可用性，將命題表述為理所當(dāng)然的。借言包括對(duì)話性擴(kuò)展和對(duì)話性收縮，對(duì)話性擴(kuò)展又可細(xì)分為包容（entertain）和歸屬（attribute），對(duì)話性收縮包括承認(rèn)（proclaim）和否認(rèn)（disclaim）。

3研究方案

自特朗普競(jìng)選總統(tǒng)以來，其推特一直保持活躍狀態(tài)。特朗普每日發(fā)布推文數(shù)十條，其中不乏對(duì)時(shí)事政治的看法和解讀。由于其自成一格的語言風(fēng)格和推特每條140字的限制，其推文所涵蓋豐富的評(píng)價(jià)資源。本文是從介入系統(tǒng)的角度入手，來分析介入資源在川普轉(zhuǎn)推他人推文中的分布情況，以下是對(duì)語料來源、研究方法和問題的具體介紹。

3.1語料來源

本文選取特朗普2019年4—5月期間，轉(zhuǎn)推他人的推文為研究語料，以及其自身所附評(píng)論為研究語料，從介入系統(tǒng)的視角分析所選取推特語篇的對(duì)話性和多語性。川普共轉(zhuǎn)發(fā)他人推文239條，其中附有特朗普評(píng)論的有27條，無評(píng)論的有212條。

3.2研究方法

本文采取定量與定性相結(jié)合的方式進(jìn)行研究。定量體現(xiàn)在利用UAM Corpus Tool 軟件對(duì)相關(guān)推文語料中的介入資源進(jìn)行標(biāo)注，以此來看介入資源的分布情況。定性體現(xiàn)在研究介入資源的分布如何體現(xiàn)了推特語篇的主體間性，以及如何幫助特朗普傳達(dá)其所期待的內(nèi)容，以及驗(yàn)證是否達(dá)到了其所需要的傳達(dá)效果。

3.3研究問題

本文的研究問題包括三方面：①特朗普相關(guān)推文中介入資源的分布情況;②介入資源是如何幫助特朗普傳達(dá)其想要傳達(dá)的信息;③給同類語篇在介入資源使用方面的啟示。

4結(jié)果與討論

通過對(duì)相關(guān)推特語篇的搜集和分類，我們可以發(fā)現(xiàn)，特朗普轉(zhuǎn)推的推特用戶分為三類：政府官方賬號(hào)，如白宮（@theWhiteHouse）;知名政客;以及普通民眾等。以下是對(duì)其各類推文所占比例的具體呈現(xiàn)，以及介入資源分布和作用的具體情況分析。

4.1介入資源在轉(zhuǎn)推的推文語篇中的分布情況

介入資源分為自言和借言，其又分別下設(shè)子系統(tǒng)。通過UAM Corpus Tool軟件對(duì)推文語篇中的介入資源進(jìn)行標(biāo)注并統(tǒng)計(jì)后，可以發(fā)現(xiàn)相關(guān)推特語篇中既包括自言資源，也包括借言資源。由于自言資源在推特語篇中的種類單一，以下是針對(duì)借言資源分布情況的統(tǒng)計(jì)：

4.2特朗普轉(zhuǎn)推他人推文的來源分析

“轉(zhuǎn)發(fā)“這一社交媒體新興的互動(dòng)方式，恰恰體現(xiàn)并驗(yàn)證了介入系統(tǒng)的對(duì)話性和互文性，因此研究互動(dòng)雙方的關(guān)系，對(duì)研究介入資源在語篇中的有效性是可行且必要的。通過統(tǒng)計(jì)我們可以發(fā)現(xiàn)，特朗普共轉(zhuǎn)推白宮推文條，知名政客推文條，普通民眾推文條。其中，針對(duì)轉(zhuǎn)發(fā)白宮推文的介入資源，以一條推文為例，進(jìn)行分析：

“Our plan includes a sweeping modernization of our dysfunctional legal immigration process...The system will finally be fair，transparent，and promote equality and opportunity for all.”

此條推文整理來看，屬于介入系統(tǒng)中的自言，表達(dá)了白宮官方賬號(hào)對(duì)移民體系和計(jì)劃的立場(chǎng)。其中，“finally”又可細(xì)化為自言的子系統(tǒng)——斷言，也是對(duì)立場(chǎng)的加強(qiáng)（intensification），體現(xiàn)了白宮代表的官方聲音，以及在所設(shè)立的移民政策上的信心。特朗普在轉(zhuǎn)發(fā)此條推文時(shí)，未附加任何評(píng)論，然而轉(zhuǎn)推這一行為，即是介入系統(tǒng)在推文語篇中的表現(xiàn)，體現(xiàn)了特朗普對(duì)此條推文立場(chǎng)觀點(diǎn)的認(rèn)可，無需贅言再進(jìn)行觀點(diǎn)補(bǔ)充。通過轉(zhuǎn)發(fā)政府官方賬號(hào)推文，不僅增加了推文閱讀量，擴(kuò)大了觀點(diǎn)影響力，更讓民眾感受到了政府官方賬號(hào)不是類似機(jī)器似的機(jī)械式發(fā)推，而是受人監(jiān)督，并被認(rèn)可的。特朗普轉(zhuǎn)發(fā)政府官方賬號(hào)具有單一話語聲音的推文，也是對(duì)其美國總統(tǒng)身份的強(qiáng)化，可以同時(shí)增強(qiáng)其自身影響力，擴(kuò)大其在推特這一社交媒體平臺(tái)上的知名度，并吸引更多民眾的互動(dòng)，有利于其關(guān)心國家動(dòng)態(tài)的總統(tǒng)身份建構(gòu)。

從所收集語料中，我們可以看出，特朗普轉(zhuǎn)發(fā)的推文來自的知名政客，包括：政府同僚、知名記者以及其妻子和子女。以知名媒體人Tom Fitton所發(fā)推文之一為例：

Schiff knew.Comey knew.Obama knew.Susan Rice knew.Biden knew.Brennan knew.Clapper knew.Peter Strzok knew.Lisa Page knew.Andrew McCabe knew.They all knew there was no evidence of @RealDonaldTrump Russia collusion.

此條推文營造了一個(gè)多聲音的話語場(chǎng)。Tom Fitton在論證特朗普競(jìng)選期間不存在和俄羅斯政權(quán)的聯(lián)絡(luò)，更不存在受俄羅斯政權(quán)的支持時(shí)，并沒有直抒胸臆，而是通過引入眾多包括奧巴馬在內(nèi)的美國知名人物，“they all knew”這一統(tǒng)一表態(tài)，來證明特朗普不存在“Russia collusion”。Tom Fitton利用了介入系統(tǒng)中的借言，實(shí)則表達(dá)自己對(duì)特朗普的支持。值得注意的是，Tom Fitton并未直接表明自己立場(chǎng)，從而增加了此條推特語篇的客觀性和可信度。特朗普對(duì)此條推文的轉(zhuǎn)發(fā)，也是介入系統(tǒng)中借言的體現(xiàn)。特朗普并沒有直接發(fā)推對(duì)自己深陷政權(quán)腐敗丑聞進(jìn)行辯解，而是轉(zhuǎn)發(fā)自己認(rèn)可的推文，通過他人之口來表達(dá)自己的觀點(diǎn)，在一定程度上，也達(dá)到了客觀可信。

除了知名人物之外，特朗普也會(huì)轉(zhuǎn)發(fā)普通民眾的推文。如下例所示：

Yap Candace！ No one in their right mind believes the crazy looney toon things coming out of the left.They have invested too much in their Trump is a white Supremacist，literally Hitler Russian Agent...They must double down even in the face of blatant evidence to the contrary

Because if they acknowledge the reality that Trump is neither of those things，they would be essentially admitting to have been running hoaxes for 2 years & defrauding the country.They can’t do that.The only other option is doubling down on what they know are Delusions

由于推特每條推文140詞的限制，推特用戶在發(fā)布推文時(shí)，可能會(huì)連發(fā)兩條來表述完整觀點(diǎn)，上例即是特朗普連續(xù)轉(zhuǎn)發(fā)的兩條關(guān)于“Russia Collusion”的推文。此條推文來源于普通推特用戶對(duì)政權(quán)腐敗的看法，作者通過界定質(zhì)疑特朗普的聲音“they“，來對(duì)這一群體進(jìn)行批判。從介入系統(tǒng)的角度來看，全篇屬于自言范疇，通過具體實(shí)例，來表現(xiàn)這一貶損總統(tǒng)的群體所會(huì)得到的下場(chǎng)，來表明自己對(duì)特朗普的支持。特朗普通過轉(zhuǎn)發(fā)此條推文，即可以表現(xiàn)出他關(guān)心民眾的聲音和觀點(diǎn)，又有效地為營造自己和”Russia Collusion“無關(guān)這一態(tài)度。

以上是對(duì)介入資源在特朗普所轉(zhuǎn)發(fā)的推文中的具體個(gè)案分析，下文是對(duì)介入資源的應(yīng)用所帶來的好處的總結(jié)性分析。

4.3介入資源在傳達(dá)信息方面的作用

通過語料標(biāo)注定量分析介入資源的具體分布情況，以及定性對(duì)每類轉(zhuǎn)推推文進(jìn)行的個(gè)案分析，我們可以看出，介入資源在有效傳達(dá)推主觀點(diǎn)方面起著不容忽視的作用。從特朗普的發(fā)推特點(diǎn)我們可以看出，其在單位時(shí)間（月）內(nèi)，發(fā)推數(shù)量數(shù)目巨大，多達(dá)700條，其中轉(zhuǎn)推數(shù)量占據(jù)了20%左右。本文針對(duì)轉(zhuǎn)推內(nèi)容，從介入系統(tǒng)的視角進(jìn)行的具體語料分析后可發(fā)現(xiàn)，介入資源在傳達(dá)信息方面具有如下幾方面作用。

4.3.1自言聲音體現(xiàn)支持力度

特朗普所轉(zhuǎn)發(fā)的推文的來源不一，但其核心內(nèi)容都是對(duì)特朗普立場(chǎng)的支持。除去少數(shù)新聞媒體人對(duì)借言手段的有效利用，自言聲音多分布在普通民眾的推文中。這一方面體現(xiàn)了轉(zhuǎn)推的推文語篇來源的真實(shí)性，也表現(xiàn)出了民眾對(duì)特朗普的支持。單一的話語聲音可以表明堅(jiān)定的支持立場(chǎng)，從而利于特朗普被認(rèn)可的身份建構(gòu)。

4.3.2借言手段幫助實(shí)現(xiàn)客觀

借言手段在推特這一社交媒體中實(shí)現(xiàn)了多方面的體現(xiàn)。首先，特朗普通過閱讀并挑選推特用戶的推文進(jìn)行轉(zhuǎn)推，即是借助借言手段，來表明自身對(duì)某一熱點(diǎn)事件的態(tài)度。借他人之口來表自己之意，看似無意卻實(shí)現(xiàn)了立場(chǎng)輸出。同時(shí)，特朗普也會(huì)對(duì)贊揚(yáng)自己的推文附上相關(guān)評(píng)論，如;“thank you“.通過簡短的回應(yīng)，構(gòu)建了推文語篇的對(duì)話性和主體間性，也是借言系統(tǒng)的一種合理表現(xiàn)。

5結(jié)語

本文以特朗普在推特這一社交媒體上，對(duì)其他用戶轉(zhuǎn)推的推文內(nèi)容進(jìn)行了介入系統(tǒng)視角下的介入資源分布分析，同時(shí)探討了包括自言和借言兩方面的介入資源的分布，對(duì)特朗普的總統(tǒng)形象的身份建構(gòu)的幫助，最后分析了介入資源在推特語篇中對(duì)有效傳達(dá)潛在信息的作用。通過分析可以發(fā)現(xiàn)，恰當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)推他人推文，以及合理地使用介入資源，對(duì)實(shí)現(xiàn)推特語篇的客觀性以及加強(qiáng)自身的支持度具有明顯效用。

參考文獻(xiàn)

[1]J.R.Martin and P.R.R.White.The Language of Evaluation[M].Palgrave Macmillan，2005.

[2]Enli.G.，Twitter as arena for the authentic outsider：Exploring the social media campaigns of Trump and Clinton in the US presidential election[J].Eur.J.Commun，2017，32：50-61.

[3]Ott.B.L.，The age of Twitter： Donald.J Trump and the politics of debasement[J].Crit.Stud.Commun，2017，32：50-61.

[4]Kreis.R.T.，The “Tweet politics” of President Trump[J].J.Language Polit.

[5]阮英，王瀾.介入系統(tǒng)在大學(xué)英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用及啟示[J].教育理論與實(shí)踐，2016，36（18）：57-58.

[6]錢建偉，Rob Law.基于評(píng)價(jià)理論介入系統(tǒng)的積極話語分析——以關(guān)于中國游客的評(píng)論性新聞報(bào)道為例[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2016（06）：167-171.

[7]徐玉臣.情態(tài)評(píng)價(jià)意義的語義學(xué)視角[J].外語教學(xué)，2015，36（03）：17-22.

[8]聶玉景.民事判決書的評(píng)價(jià)策略——基于對(duì)話視角的介入分析[J].西安電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，23（04）：87-92.

[9]林美珍.農(nóng)業(yè)語篇的介入資源分析：基于評(píng)價(jià)理論的視角[J].福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2011，14（03）：91-94.