引進(jìn)版圖畫書的設(shè)計(jì)特色及啟示

凌晨

[摘 要] 近年來，隨著我國圖畫書市場的蓬勃發(fā)展，我國原創(chuàng)圖畫書的創(chuàng)作和出版有了長足的進(jìn)步，但從圖畫書市場的暢銷品種來看，我國原創(chuàng)圖畫書與引進(jìn)版圖畫書的差距還非常大。在國內(nèi)有影響力的圖畫書推薦書目中，引進(jìn)版圖畫書的數(shù)量也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過原創(chuàng)圖畫書。面對這一現(xiàn)狀，本文試圖從圖畫書設(shè)計(jì)的角度，從畫面設(shè)計(jì)、文字設(shè)計(jì)和功能設(shè)計(jì)三個方面探討引進(jìn)版圖畫書的突出特色和成功之處，并歸納出對我國原創(chuàng)圖畫書出版的幾點(diǎn)啟示。

[關(guān)鍵詞] 圖畫書 圖畫書設(shè)計(jì) 原創(chuàng)圖畫書出版

[中圖分類號] G232[文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A[文章編號] 1009-5853 （2019） 04-0045-03

[Abstract] In recent years，with the vigorous development of the picture book market in China，the creation and publication of original picture books have made great progress，but from the perspective of the best-sellers in the picture book market，the gap between the original picture books and the translated foreign picture books is still very wide. Even in the influential recommended lists of picture books in China，the number of foreign picture books far exceeds Chinese original picture books. In view of this situation，this article attempts to discuss the prominent features and success of the foreign picture books from the perspective of picture book design，namely graphic design，text design and functional design，and summarizes some inspirations for the publication of original picture books in China.

[Key words] Picture book Picture book design Original picture book publishing

2018年3月26—29日，中國作為主賓國參加第五十五屆博洛尼亞國際童書展，向全世界展現(xiàn)中國少兒出版的歷史、現(xiàn)狀及國際合作成果。作為書展的焦點(diǎn)和重頭戲，中國主賓國原創(chuàng)插畫展吸引了全世界的目光，展現(xiàn)了我國近年來原創(chuàng)圖畫書的發(fā)展成果。但與歐美、日本等圖畫書發(fā)達(dá)地區(qū)和國家相比，我國原創(chuàng)圖畫書的發(fā)展還存在較大差距。從國內(nèi)主要圖書電商平臺的暢銷榜單可以發(fā)現(xiàn)，引進(jìn)版圖畫書始終占據(jù)較大份額。當(dāng)當(dāng)網(wǎng)2017年度精裝圖畫書暢銷榜前100名中，引進(jìn)版圖畫書有94種;京東網(wǎng)2017年度圖畫書暢銷榜前100名中，引進(jìn)版圖畫書占90種。從國內(nèi)圖畫書研究機(jī)構(gòu)的推薦書目看，引進(jìn)版占比也非常大，在2018年評選的“第一屆愛閱童書100”和“親近母語中國小學(xué)生分級閱讀書目· 2018年”推薦的圖畫書中，引進(jìn)版都超過2/3。

著名圖畫書作者、理論家郝廣才曾表示，一本圖畫書的成敗往往在做版面設(shè)計(jì)之時(shí)，就幾乎被決定了。內(nèi)容決定形式，形式也能反作用于內(nèi)容。當(dāng)圖畫書作者確定好創(chuàng)作主題和大綱的時(shí)候，圖畫書的出版者在圖畫書的呈現(xiàn)形式上匠心獨(dú)運(yùn)才能為圖畫書的最終形態(tài)增色。因此，研究和學(xué)習(xí)引進(jìn)版圖畫書的設(shè)計(jì)特色，對于促進(jìn)原創(chuàng)圖畫書的出版具有非常重要的借鑒意義。

1 引進(jìn)版圖畫書的設(shè)計(jì)特色

“圖畫書是用圖畫與文字共同敘述一個完整的故事，是圖文合奏。說得抽象一點(diǎn)，它是通過圖畫和文字兩種媒介在兩個不同的層面交織、互動來訴說故事的一門藝術(shù)”[1]。圖畫書的設(shè)計(jì)是基于圖畫書的主題思想和內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)意表達(dá)，是對圖畫書的呈現(xiàn)形式進(jìn)行預(yù)先計(jì)劃。本文對引進(jìn)版圖畫書設(shè)計(jì)特色的探討主要集中在畫面設(shè)計(jì)、文字設(shè)計(jì)和功能設(shè)計(jì)三個方面。

1.1 畫面設(shè)計(jì)中的隱藏策略

從圖畫書的定義來看，圖畫書中的圖具有獨(dú)特的表達(dá)意義。對畫者來說，如果拿到了一個文字腳本，就根據(jù)腳本去提供畫面，這是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，而必須在畫面的構(gòu)思中透入深遠(yuǎn)的意味[2]。圖文描述同一件事或者涉及同一個主題，圖畫會詮釋文字或拓展文字部分的內(nèi)容，使內(nèi)容更加豐富充實(shí)[3]。引進(jìn)版圖畫書非常善于通過畫面的隱藏信息來表達(dá)圖畫書的多層含義。

澳大利亞“幻想大師”葛瑞米·貝斯就是一位以“畫中藏謎”著稱于世的圖畫書作家。他的代表作《來喝水吧》通過畫面設(shè)計(jì)中的隱藏信息為讀者埋下了多條閱讀路線。這部作品每一頁都包含21只動物，其中包括11只顯而易見的動物和10種隱藏動物。同時(shí)，畫面的遠(yuǎn)景也隱含著各種動物的共同關(guān)系。兒童通過不斷地尋找和發(fā)現(xiàn)，挖掘作者隱藏在畫面中的知識和信息，從而將該書的功能從簡單的動物認(rèn)知延伸到數(shù)字啟蒙和環(huán)保啟蒙等更多方面。

安東尼·布朗的《大猩猩》則將推動故事情節(jié)發(fā)展的線索隱藏在插圖中。比如，達(dá)·芬奇的《蒙娜麗莎》、惠斯特的《畫家的母親》和電影海報(bào)上的卓別林，甚至連電影里的超人都變成了大猩猩，這些隱藏在畫面各個角落的線索不僅讓孩子們覺得有趣，更重要的是讓孩子們將大猩猩和爸爸的形象聯(lián)系起來，讓故事的轉(zhuǎn)折變得自然。畫面中不露痕跡的玄機(jī)能夠激發(fā)讀者反復(fù)閱讀的欲望，讓讀者在一次次地發(fā)現(xiàn)中不斷加深對作品的理解，增強(qiáng)對作品的喜愛之情。

1.2 文字設(shè)計(jì)中的節(jié)奏策略

圖畫書作為兒童閱讀的主要讀物，在文字設(shè)計(jì)上必須考慮兒童的接受能力和語言發(fā)展要求。淺顯易懂、富有韻律節(jié)奏的文字特別容易引起兒童的閱讀興趣。因此，圖畫書中文字的節(jié)奏感設(shè)計(jì)非常重要。葛瑞米·貝斯的《第十一小時(shí)》用英語韻文創(chuàng)作，中文版譯者特意用中文押韻的方式進(jìn)行翻譯，保證了該作品在語言文字設(shè)計(jì)上的獨(dú)特魅力，如“大象賀拉斯就快11歲，他想辦個生日會：我要請來所有的好朋友，開一場盛大派對。我的六七八九十歲生日，全都比不上這一回”。這種節(jié)奏感極強(qiáng)的語言表達(dá)，既讓兒童對圖畫書閱讀產(chǎn)生親近感，也有助于幫助兒童實(shí)現(xiàn)口語與書面語的連接，提升兒童的語言表達(dá)能力。

兒童的語言記憶和練習(xí)有重復(fù)的特點(diǎn)，所以文字設(shè)計(jì)中除了使用韻文來吸引兒童之外，還可以通過重復(fù)的文字來幫助兒童反復(fù)練習(xí)，提升語言表達(dá)能力。曾榮獲1984年美國圖書館協(xié)會杰出童書獎等數(shù)個獎項(xiàng)的圖畫書《打瞌睡的房子》中，作者奧黛麗·伍德就將“房子里的每個人都在睡覺”重復(fù)了8次。而且，在語言重復(fù)的基礎(chǔ)上，她還運(yùn)用疊加的句式“那只貓身上/有一只老鼠/呼呼大睡的老鼠/在打盹兒的貓身上/只在昏昏欲睡的狗身上/在做夢的小孩子身上/在打鼾的老奶奶身上……”

1.3 功能設(shè)計(jì)中的拓展策略

圖畫書具有引導(dǎo)學(xué)前兒童心智發(fā)展的功能，對兒童成長具有潛移默化的影響。近年來國內(nèi)圖畫書市場的迅速發(fā)展就是因?yàn)樵絹碓蕉嗟募议L將閱讀圖畫書作為兒童早期教育的手段之一。引進(jìn)版圖畫書在功能設(shè)計(jì)上特別重視圖畫書功能的拓展延伸。一是從閱讀功能拓展到教育功能。有的圖畫書會配套出版導(dǎo)讀手冊，請相關(guān)專家對圖書內(nèi)容進(jìn)行深度挖掘，為廣大家長提煉出兒童教育的啟示。比如《我的老師是怪獸》一書的導(dǎo)讀手冊從該書中提煉出“幫助孩子打破情感隔閡”的教育點(diǎn)。二是從閱讀功能拓展到游戲功能，充分適應(yīng)兒童熱愛游戲的天性，將孩子的閱讀從書桌延伸到客廳甚至戶外。比如葛瑞米·貝斯的《第十一小時(shí)》根據(jù)圖書內(nèi)容專門設(shè)計(jì)了11種游戲拓展包，讓孩子們的圖書閱讀和游戲娛樂無縫對接，有的游戲還能成為破譯書中謎題的線索，從而增強(qiáng)兒童閱讀的互動性與娛樂性。三是從閱讀拓展到文化啟蒙教育。比如在《魔法失竊之謎》中，作者將上十個不同國家和地區(qū)的文化特征融合到故事的背景和情節(jié)之中，為孩子打開一扇通向世界文化長廊的大門，而且該書的拓展手冊集中對這些文化特征做出簡要的知識科普，幫助孩子在理解故事的同時(shí)也在潛移默化中給孩子普及了人類文化的精華。引進(jìn)版圖畫書在出版中特別重視圖畫書的功能拓展，并根據(jù)兒童的成長需求充實(shí)圖畫書的功能和作用，自然得到廣大家長們的追捧。

2 對原創(chuàng)圖畫書出版的啟示

近兩年，我國原創(chuàng)圖畫書的品種數(shù)逐年上升，年均出版品種與引進(jìn)版品種開始持平。從形式的角度看，原創(chuàng)作品具有幾近相同的畫風(fēng)，而且頁面設(shè)計(jì)相對呆板，很難發(fā)現(xiàn)具有獨(dú)特個性以及創(chuàng)意性較高的設(shè)計(jì)[4]。原創(chuàng)圖畫書編輯在工作實(shí)踐中，可以汲取引進(jìn)版圖畫書的設(shè)計(jì)理念，在對圖畫書目標(biāo)讀者群體進(jìn)行詳細(xì)的調(diào)研后，提出適當(dāng)?shù)膱D畫書設(shè)計(jì)方案，從而解決原創(chuàng)圖畫書設(shè)計(jì)不足的問題。具體來說，圖畫書編輯可以從以下三個方面入手。

2.1 基于圖文關(guān)系特點(diǎn)設(shè)計(jì)圖畫書的畫面

長期以來，我國原創(chuàng)圖畫書的畫面和文字之間僅僅是一種一一對應(yīng)的關(guān)系，畫面并沒有比文字增添更多的內(nèi)容。這主要是因?yàn)槲覈瓌?chuàng)圖畫書出版大多是以文字為先導(dǎo)，在文字創(chuàng)作完成的基礎(chǔ)上再進(jìn)行圖畫創(chuàng)作。比如《中國民間童話故事》系列圖畫書，是先依據(jù)中國民間故事改編文字內(nèi)容，然后再邀請插畫家依據(jù)文字來創(chuàng)作圖畫。在圖畫書文圖作者不一致的條件下，圖畫書編輯應(yīng)當(dāng)高度重視畫面在圖畫書中的意義表達(dá)，防止圖畫作者在創(chuàng)作中淪為文字作者的配角，協(xié)助圖畫創(chuàng)作者對畫面進(jìn)行創(chuàng)意設(shè)計(jì)，通過畫面細(xì)節(jié)上的設(shè)計(jì)和隱藏來豐富畫面的敘事容量，并增添讀者畫面閱讀中的層次感，以激發(fā)讀者的閱讀興趣和反復(fù)閱讀的欲望。

2.2 基于兒童語言發(fā)展特點(diǎn)設(shè)計(jì)圖畫書的文字

兒童的語言能力發(fā)展具有明顯的階段性特征，因此圖畫書的語言文字設(shè)計(jì)應(yīng)當(dāng)遵循各個階段兒童語言能力發(fā)展的需求。但是，很多圖畫書的編輯受到職業(yè)習(xí)慣的影響，在圖畫書文字設(shè)計(jì)上習(xí)慣于使用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅嬲Z言表達(dá)，讓圖畫書的口頭閱讀變得拗口，不利于兒童通過繪本閱讀來掌握口頭語言表達(dá)能力。因此，圖畫書編輯要針對圖畫書讀者群體語言發(fā)展階段的特點(diǎn)來設(shè)計(jì)文字的表達(dá)形式。比如說被法國阿歇特國際出版集團(tuán)引進(jìn)的原創(chuàng)圖畫書“耳朵先生音樂繪本”系列（5冊），其句式結(jié)構(gòu)就非常簡短，內(nèi)容表述也偏向口語，非常適合給孩子朗讀，如《我是不是太小了》的文字：“下大雨啦！/幸好杯子里的水很少/快跑，森林里的這棵樹倒下來了！/媽媽，這株小花苗快倒了……”文字是語言的基礎(chǔ)，圖畫書中簡短的、朗朗上口的語言可以激發(fā)兒童的閱讀興趣，不但可以加深親子之間的情感，而且還能提升插圖的魅力[5]。

2.3 基于兒童心理發(fā)展特點(diǎn)設(shè)計(jì)圖畫書的功能

兒童心理具有情感情緒易感染的特點(diǎn)。他們無論是在閱讀圖畫故事書還是在日常生活中都帶有感情色彩，即非常容易受到某些情緒特征的影響，也容易接受客體的情感，把自己的感情移入客體[6]。繪本創(chuàng)作需要堅(jiān)持兒童本位，從兒童視角出發(fā)，服務(wù)于兒童，切合兒童心理和生理發(fā)展。葛瑞米·貝斯的《小不點(diǎn)大象》，講述一個小男孩為了幫助媽媽的農(nóng)場不被蝗蟲侵害，用善良和真誠感動身邊的人，他的小不點(diǎn)大象化身為小飛象幫助他消滅蝗蟲保衛(wèi)家園的故事。因此，圖畫書的功能設(shè)計(jì)要充分考慮兒童的心理發(fā)展特點(diǎn)，發(fā)揮圖畫書促進(jìn)兒童在社會適應(yīng)、情感發(fā)育、智力發(fā)展和認(rèn)知等領(lǐng)域發(fā)展的積極作用。在功能拓展中，該書的責(zé)任編輯嘗試設(shè)計(jì)了一個4D折紙，小朋友可以通過折紙折出一只會揮動翅膀的小飛象，這種游戲化的設(shè)計(jì)有助于小朋友更深刻地領(lǐng)悟故事的內(nèi)涵及真諦。

當(dāng)然，繪本故事不只于樂趣，也需要有它的知識性、教育性、功能性，但是這些都需要以閱讀樂趣為前提[7]。圖畫書功能設(shè)計(jì)尤其要充分利用游戲心理在兒童社會適應(yīng)、情感發(fā)育、智力發(fā)展和認(rèn)知等領(lǐng)域的作用，真正做到兒童教育中的“寓教于樂”。

3 結(jié) 語

中國當(dāng)代原創(chuàng)圖畫書的復(fù)興正好與世界圖畫書發(fā)展的成熟期相銜接，可以有成熟的理論和經(jīng)典的作品來借鑒，這是中國圖畫書的幸運(yùn)[7]。松居直曾說，圖畫書是成人送給孩子最好的禮物。提高我國原創(chuàng)圖畫書的出版品質(zhì)，不僅能為廣大兒童提供更多的優(yōu)質(zhì)讀物，而且可以讓中國兒童更好地親近中國傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)文化認(rèn)同感。因此，通過研究和學(xué)習(xí)引進(jìn)版圖畫書的設(shè)計(jì)特色，構(gòu)建基于兒童心理、生理需求為基礎(chǔ)的圖畫書設(shè)計(jì)觀念，加強(qiáng)對圖畫書編輯設(shè)計(jì)能力和工匠精神的培養(yǎng)，才能更有力地推動原創(chuàng)圖畫書的發(fā)展。

注? 釋

[1]彭懿.世界圖畫書閱讀與經(jīng)典[M].南寧：接力出版社，2011：7

[2]方衛(wèi)平.細(xì)節(jié)·巧思·主題及其他：關(guān)于原創(chuàng)圖畫書創(chuàng)作的幾點(diǎn)初步思考[J].昆明學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，31（1）：21-24

[3]夏平.繪本中圖像與文字之間的關(guān)系[J].出版科學(xué)，2016，24（2）：36-39

[4]林勇.中國原創(chuàng)繪本的發(fā)展困境及對策探析[J].新聞研究導(dǎo)刊，2017，8（12）：246轉(zhuǎn)269

[5]陳露.小議兒童圖畫書設(shè)計(jì)[J].中國科技博覽，2010（33）：376

[6]胡襯春.從兒童閱讀心理特點(diǎn)看國產(chǎn)幼兒繪本創(chuàng)作[J].中國出版，2013（3下）：49-52

[7]韓進(jìn).以圖畫為本位的文學(xué)：圖畫書的演變史[J].出版科學(xué)，2016，24（5）：5-12

（收稿日期：2018-09-21）