• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    旅游景點(diǎn)英譯公示語語用失誤例析

    2019-08-11 23:56:29周潤劉麗
    新西部下半月 2019年6期
    關(guān)鍵詞:語用失誤公示語一帶一路

    周潤 劉麗

    【摘 要】 本文旨在從語言語用失誤和社交語用失誤兩方面研究“一帶一路”沿線城市旅游景點(diǎn)英譯公示語的語用失誤及其原因。研究表明語用語言失誤主要包括詞匯、語法和句法上的錯(cuò)誤;文化、價(jià)值觀和禮貌原則的差異造成了公示語的社交語用失誤。缺乏語言能力、交際能力和文化素養(yǎng)是英譯公示語語用失誤的主要原因。

    【關(guān)鍵詞】 公示語;一帶一路;語用失誤

    一、引言

    隨著習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”倡議的實(shí)施,“一帶一路”沿線城市的旅游業(yè)開始迅速發(fā)展,為了讓外國游客有賓至如歸之感,許多旅游景點(diǎn)都設(shè)立了雙語公示牌。旅游景點(diǎn)英譯公示語的設(shè)立是響應(yīng)國家外語能力建設(shè)的具體體現(xiàn),對(duì)于傳播中國好聲音具有重大的促進(jìn)作用。[1]

    “一帶一路”倡議的提出對(duì)公示語翻譯研究與標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)提出更高的期待和要求。[2]2014年國家正式頒布實(shí)施《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》通則,但令人遺憾的是,至今我國公示語翻譯依舊未能規(guī)范。在旅游景點(diǎn)中正確使用英譯公示語,不僅關(guān)系到外國游客的需求,也關(guān)系到中國的國際形象。

    二、公示語概述

    公示語是公開和面對(duì)公眾,告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。[3]公示語是用一些簡單而精確的詞匯、短語或句子來提醒、建議、要求或禁止人們做某事,它的特點(diǎn)是語言簡潔明了、正式規(guī)范。[4]

    公示語具有指示性、提示性,限制性和強(qiáng)制性。指示性公示語體現(xiàn)的是周到的信息服務(wù)。[5]如(地鐵站)Subway Station。提示性公示語旨在喚起人們的注意力,簡短且委婉,如(客滿)Full Booked。限制性公示語限制某些公共行為,語氣直截了當(dāng)?shù)植皇ФY貌,如(右轉(zhuǎn))Turn Right。強(qiáng)制性公示語主要強(qiáng)制人們采取或不采取某些行動(dòng),通常包括“不”“禁止”等字樣,例如(禁止吸煙)No Smoking!

    近十年以來,國內(nèi)學(xué)者主要從翻譯的錯(cuò)誤類型、翻譯策略與原則以及規(guī)范方法等方面研究公示語。在我國“一帶一路”倡議的大背景下,本文主要研究“一帶一路”沿線城市的旅游景點(diǎn)英譯公示語的語用失誤并分析其原因,為提高中國公示語翻譯與“一帶一路”建設(shè)貢獻(xiàn)微薄之力。

    三、英譯公示語的語用失誤

    “語用失誤”的概念最早是在1983年由英語語言學(xué)家Jenny Thomas提出,她將語用失誤分為語用語言失誤和社交語用失誤。

    1、英譯公示語的語用語言失誤

    “語用語言失誤是指話語失誤或不得體,主要是由于非本族者不適當(dāng)?shù)匕涯刚Z的語義和結(jié)構(gòu)套用到本族語者語言中,往往是因?yàn)樵~匯和語法的結(jié)構(gòu)差異引起的。”[6]公示語翻譯的語用語言失誤可以分為三個(gè)層面:詞匯、語法和句法。

    (1)詞匯失誤。詞匯失誤是很常見的公示語問題。詞匯失誤可能是由于譯者粗心和詞匯知識(shí)缺乏所導(dǎo)致的,主要表現(xiàn)為拼寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)和冗余信息。

    拼寫錯(cuò)誤表現(xiàn)為缺字母,加字母或拼寫問題。這些錯(cuò)誤會(huì)使外國游客不能正確理解公示語,初學(xué)英語者可能對(duì)這些錯(cuò)誤的拼寫產(chǎn)生深刻的印象,很難從腦海中消除。“一帶一路”沿線城市旅游景點(diǎn)有很多拼寫錯(cuò)誤的例子,比如:

    “Badaling Scence Spot”八達(dá)嶺是北京一個(gè)著名的旅游景點(diǎn),在一景點(diǎn)介紹處,“風(fēng)景區(qū)”被錯(cuò)誤拼寫為Scence Spot,正確的拼寫應(yīng)該是Scenic Spot。

    鄭州嵩山少林寺風(fēng)景區(qū)內(nèi)出現(xiàn)了一則“Do Photograph (禁止拍照)”的公示語,這是一個(gè)嚴(yán)重的拼寫錯(cuò)誤,會(huì)讓游客迷惑不解,正確的應(yīng)該是“No Photograph”。

    用詞不當(dāng)是錯(cuò)誤地選擇和使用了某些詞語,在公示語翻譯時(shí),應(yīng)根據(jù)語境選擇適當(dāng)?shù)脑~語,否則會(huì)造成歧義或誤用。

    例如,許多旅游景點(diǎn)都會(huì)出現(xiàn)“Exportation (出口)”這個(gè)公示語。 “Exportation”意為向其他國家銷售貨物的過程,屬于商業(yè)行為。而“出口”在這里指的是一個(gè)公共建筑的出路,它應(yīng)該被翻譯成“Exit”。

    在??跓釒ШQ笫澜绲某欣?,“方便面”譯成了“Convenient Noodle”,譯者逐字翻譯未注意搭配的語境,準(zhǔn)確英譯形式應(yīng)是“Instant Noodle”。

    公示語應(yīng)該簡短明了,不應(yīng)含有不必要的詞語,但一些旅游景點(diǎn)還存在信息冗余的公示語。在新疆喀納斯風(fēng)景區(qū),出現(xiàn)一則“Dont Take Pictures(禁止拍照)”的公示語。顯然,這里不需要使用句子,“No Photograph”更簡單、明確。

    還有一些例子如 “Public Toilet(公廁)”, “Front Desk(前臺(tái))”and “Exit Gate(出口)”。移除冗長詞語,應(yīng)改為“Bathroom”“Reception” 和 “Exit”。

    (2)語法失誤。語法在語言使用和翻譯中非常重要。在“一帶一路”沿線城市旅游景點(diǎn)中,英譯公示語存在著大量語法錯(cuò)誤,主要表現(xiàn)在詞性誤用、單復(fù)數(shù)形式不當(dāng)、冠詞錯(cuò)誤等。

    詞性誤用是公示語翻譯的一個(gè)典型語用失誤。漢語的詞性相當(dāng)靈活,但英語單詞有明確的詞性,必須規(guī)范使用,這就增加了英譯公示語的難度?!癡IP Card Serve Center (卡友服務(wù)中心)”,在此公示語中,譯者誤將“serve”當(dāng)作名詞來使用,正確的形式應(yīng)該是“VIP Card Service Center”。

    單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤是中國旅游景點(diǎn)公示語的另一個(gè)問題。在漢語中,我們只使用數(shù)字來表示不同的數(shù)量,而英語中有復(fù)數(shù)名詞的一些規(guī)則或特殊形式。這種差異也會(huì)導(dǎo)致了公示語的語用失誤。例如:“Love a Plant in the Park and Protect the Environment(保護(hù)一草一木,創(chuàng)造美好環(huán)境)”,這是烏魯木齊天山大峽谷里的一則公示語,旨在提醒人們保護(hù)環(huán)境、愛護(hù)植物,但譯者用“a plant”來指“一切植物”,顯然與實(shí)際意義不符,應(yīng)該用復(fù)數(shù)形式“plants”。

    漢語中沒有冠詞,但在英語中,有“a”、“an”、“the”和“零冠詞”,這勢(shì)必會(huì)給冠詞的使用帶來一些困難。深圳歡樂谷有一則“未成年人禁止入內(nèi)”的公示語,它表示所有的未成年人都不能參加此類危險(xiǎn)的娛樂項(xiàng)目,但是相應(yīng)的英譯版本“A Minor Cannot Be Allowed”卻不能正確地表達(dá)“所有未成年人”意思,因此,公示語的翻譯應(yīng)為“No Minors Allowed”。

    (3)句法錯(cuò)誤。語言有它自己的規(guī)則,單詞、短語和從句不能隨意安排,必須遵循其句法規(guī)則。西安華夏文旅世界一處橫幅標(biāo)語上寫著“Love Xian, Build Xi'an, Develop Xi'an(熱愛西安,建設(shè)西安,發(fā)展西安)”。 “西安”重復(fù)三次,而且“l(fā)ove”、“build”、“develop”這三個(gè)詞的邏輯不嚴(yán)謹(jǐn),因?yàn)闊釔畚靼彩墙ㄔO(shè)和發(fā)展西安的前提,所以建議翻譯為“Love Xian to Build It and Work for Its Development”。

    2、英譯公示語的社交語用失誤

    “由于缺乏文化差異的知識(shí),當(dāng)非母語人士沒有選擇合適的語言時(shí),就會(huì)出現(xiàn)社交語用失誤”。中英文屬于不同的語言體系,不同的思維模式影響著兩種語言的使用,中國人的思維方式會(huì)導(dǎo)致中式英語翻譯。Ralph Fasold指出:“社交語用失誤是指由于說話者在溝通過程中不了解聆聽者的文化而導(dǎo)致的不正確的語言形式”。[8]英譯公示語社交語用失誤主要是由文化、價(jià)值觀和禮貌原則的差異所造成的。

    (1)文化差異。語言植根于文化,既是文化的要素,又是傳播文化的媒介。旅游景點(diǎn)的公示語既是語言的一部分,又反映著我國的文化,但很多英譯公示語存在對(duì)文化誤讀的現(xiàn)象。在很多旅游景點(diǎn),隨處可見“WC”和“Toilet”。西方國家?guī)缀醪皇褂谩癢C”和“Toilet”,它們都指的是很老式的廁所或者茅房。因此,為了避免文化上的誤解,“bathroom”、“restroom”、“l(fā)avatory”、“l(fā)adies room” 或 “men room”會(huì)更好。

    (2)價(jià)值觀不同。中西方國家的價(jià)值觀不同,因此在英譯公示語的理解上也會(huì)因價(jià)值觀不同而出現(xiàn)一些誤解和失誤?!癉o not Smoke (禁止吸煙)”在中國的旅游景點(diǎn)是一種常見的公示語,但它忽略了中西方的價(jià)值差異。對(duì)中國人來說,這種語言表達(dá)對(duì)習(xí)慣的約束;而對(duì)于西方朋友來說,他們以禮貌的方式說話,注重平等,總是使用諸如“請(qǐng)”“謝謝”或“對(duì)不起”之類的詞,因此當(dāng)外國游客看到這些公示語時(shí)會(huì)感到不快。為了符合他們的表達(dá)習(xí)慣應(yīng)該翻譯為“No Smoking, Thank You”。

    (3)禮貌原則不同。1983年Leech制定了“禮貌原則”以彌補(bǔ)Grice的合作原則。合作原則指的是我們應(yīng)該談?wù)撌裁床拍塬@得預(yù)期的目標(biāo),而禮貌原則幫助人們建立與維持友好關(guān)系。不同文化背景有不同的社會(huì)規(guī)范和禮貌標(biāo)準(zhǔn)。在英譯公示語時(shí),譯者往往忽略目標(biāo)語言的禮貌原則,這必將導(dǎo)致社交語用失誤。

    一位外國游客到指定的地方遲到了,因?yàn)樗恢痹凇癙assenger Stop Here(賓客止步)”的標(biāo)志下等候。很顯然,譯語沒有遵循禮貌原則,建議翻譯為“Staff Only”更好。

    四、語用失誤的原因

    語用失誤是典型的跨文化交際失敗,主要原因是譯者語言能力低下,交際能力弱,文化素質(zhì)低。

    Chomsky認(rèn)為語言能力是構(gòu)成一個(gè)人語言知識(shí)的隱含規(guī)則體系,它包括一個(gè)人創(chuàng)造和理解句子的能力。英譯公示語語用失誤的例子都表明譯者在翻譯公示語時(shí)不具備高水平的語言能力。

    在蘭州某景區(qū)見到公示語“Slide carefully(小心地滑)”,此英譯公示語是讓游客小心地在地上滑,完全違背了漢語的意思,是一種荒謬的翻譯,只能使外國游客對(duì)我們的英語水平產(chǎn)生懷疑,正確的翻譯應(yīng)該是“Caution Wet Floor”。

    基于Chomsky的語言能力,Hymes提出了交際能力,交際能力是指在某種語境中使用語言時(shí)的恰當(dāng)性。譯者在翻譯公示語時(shí)所使用的語言不符合目標(biāo)語言的交際能力和民族風(fēng)俗習(xí)慣就是缺乏交際能力的表現(xiàn)。

    語言是理解文化的關(guān)鍵,沒有足夠的語言知識(shí)就無法學(xué)習(xí)和理解文化。高水平的譯者不僅要掌握發(fā)音、語法、單詞和句子,更應(yīng)了解目的語的文化。在跨文化的翻譯中,我們必須尊重不同的文化傳統(tǒng),否則會(huì)引發(fā)文化沖突,比如:“Warning: bad dogs! (小心惡犬)”,這個(gè)標(biāo)志提醒人們注意瘋狗。西方人們喜歡狗并把其當(dāng)作家庭的一員,但中國人只養(yǎng)狗當(dāng)寵物,也有很多人不喜歡狗。

    因此為了避免文化差異,譯者在翻譯公示語時(shí)應(yīng)該學(xué)習(xí)目的語人們翻譯公示語的方式,了解他們的思想、習(xí)慣和行為,提高文化素質(zhì),以使我們的公示語翻譯更加流暢,生動(dòng),優(yōu)雅。

    五、結(jié)語

    隨著我國“一帶一路”倡議的穩(wěn)步推進(jìn)和城市化新形象的建設(shè),公示語在我們的日常生活中起著重要的作用。本文以“一帶一路”沿線城市旅游景點(diǎn)英譯公示語為研究對(duì)象,從語用失誤的角度對(duì)這一主題進(jìn)行了探究,并分析了其語用失誤的主要原因。譯者在翻譯公示語時(shí),必須保持謹(jǐn)慎的態(tài)度,提高英語水平,深入學(xué)習(xí)西方文化,同時(shí)政府也應(yīng)該注意公示語翻譯的嚴(yán)重問題,采取相關(guān)措施規(guī)范公示語翻譯。

    【參考文獻(xiàn)】

    [1] 王銀泉. 我國公示語翻譯的問題與對(duì)策[J].中國社會(huì)科學(xué)報(bào),2017.

    [2] 呂和發(fā),任林靜,鄒彥群. 公示語外譯國家標(biāo)準(zhǔn)有效實(shí)施的整合方略研究[J].標(biāo)準(zhǔn)科學(xué),2015(10)22.

    [3] 呂和發(fā).Chinglish之火可以燎原?——談“新常態(tài)”語境下的公示語翻譯研究[J].上海翻譯,2017(04)81.

    [4] 李增垠.二十年來的國內(nèi)公示語英譯研究綜述[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào),2013(02)237-242.

    [5] 田文菡,張楓.城市公示語翻譯現(xiàn)狀剖析及規(guī)范化研究[J].前沿,2010(14)176-178.

    [6] 程文華.許海燕.語用語言失誤分析[J].合肥學(xué)院學(xué)報(bào),2008.43.

    [7] Thomas, J.. Cross-Cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics,1983.93-94.

    [8] Fasold,R..TheSociolinguistis of Language. Beijing: Foreign Language and Teachingand Research Press, 2000.

    【作者簡介】

    周 潤(1993.4—)女,漢族,陜西漢中人,西安工程大學(xué)在讀碩士研究生,外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué).

    劉 麗(1973.9—)女,漢族,陜西西安人,碩士,西安工程大學(xué)副教授,外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué).

    猜你喜歡
    語用失誤公示語一帶一路
    語用失誤與外語教學(xué)
    青春歲月(2016年20期)2016-12-21 18:39:16
    淺析漢語中含有禁止含義的公示語翻譯
    嘉峪關(guān)文物景區(qū)公示語英譯研究
    探析長沙岳麓山韓語公示語誤譯現(xiàn)象
    跨文化交際中的語用失誤現(xiàn)象及解決策略
    文教資料(2016年20期)2016-11-07 11:32:06
    稱呼語在中俄跨文化交際中的語用失誤研究
    考試周刊(2016年82期)2016-11-01 12:35:52
    旅游景區(qū)公示語漢英翻譯研究
    考試周刊(2016年79期)2016-10-13 21:43:50
    關(guān)于商務(wù)英語中跨文化交際語用失誤探析
    印媒:“一帶一路”可助力人民幣國際化
    99精品在免费线老司机午夜| 久久久精品94久久精品| 长腿黑丝高跟| 欧美一区二区亚洲| 国产欧美日韩一区二区精品| 久久国内精品自在自线图片| 午夜激情福利司机影院| 最近的中文字幕免费完整| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 黄色配什么色好看| 少妇被粗大猛烈的视频| 麻豆国产97在线/欧美| 久久国内精品自在自线图片| 免费观看精品视频网站| 国产乱人视频| 国产一区二区在线av高清观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 黄色一级大片看看| 国产一区二区在线观看av| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 国产一区二区三区av在线| 伦理电影免费视频| 性色av一级| 国产伦精品一区二区三区四那| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 99热网站在线观看| 热99国产精品久久久久久7| 国产日韩欧美亚洲二区| 午夜免费观看性视频| 国产乱人偷精品视频| 人人澡人人妻人| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 午夜福利影视在线免费观看| 少妇熟女欧美另类| 亚洲人成网站在线播| 青春草视频在线免费观看| 大香蕉久久网| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久国产乱子免费精品| 99久久精品热视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 曰老女人黄片| 中文在线观看免费www的网站| 欧美一级a爱片免费观看看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 中文欧美无线码| 最黄视频免费看| 亚洲精品色激情综合| 天堂8中文在线网| av卡一久久| a 毛片基地| 丝袜在线中文字幕| 在线观看一区二区三区激情| 国产精品人妻久久久久久| 最近中文字幕2019免费版| 国产黄色免费在线视频| 国产成人免费观看mmmm| 欧美性感艳星| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 男人舔奶头视频| av福利片在线观看| 另类亚洲欧美激情| 丝袜喷水一区| 观看免费一级毛片| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产成人freesex在线| 制服丝袜香蕉在线| 五月伊人婷婷丁香| 欧美精品国产亚洲| 一级毛片久久久久久久久女| 国产在视频线精品| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 欧美+日韩+精品| 免费观看在线日韩| 又大又黄又爽视频免费| 久久人人爽人人爽人人片va| 大片免费播放器 马上看| 最近的中文字幕免费完整| 久久人人爽人人片av| 日韩免费高清中文字幕av| 一本大道久久a久久精品| 高清毛片免费看| 亚洲国产日韩一区二区| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 日本vs欧美在线观看视频 | videossex国产| 一区二区三区精品91| 亚洲精品亚洲一区二区| 日本vs欧美在线观看视频 | 内地一区二区视频在线| 国产精品99久久久久久久久| 日本-黄色视频高清免费观看| 日韩中字成人| 免费av中文字幕在线| 精品一区二区三区视频在线| 亚洲无线观看免费| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 最后的刺客免费高清国语| 国产成人精品一,二区| 日韩一区二区视频免费看| 欧美精品一区二区大全| 久久久精品94久久精品| 国产爽快片一区二区三区| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 最新中文字幕久久久久| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 成人综合一区亚洲| 深夜a级毛片| 免费观看无遮挡的男女| 精品视频人人做人人爽| 亚洲熟女精品中文字幕| 99久久精品国产国产毛片| 两个人免费观看高清视频 | 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产色婷婷99| 国产精品偷伦视频观看了| 精品少妇久久久久久888优播| 国产深夜福利视频在线观看| av网站免费在线观看视频| 99九九线精品视频在线观看视频| 中文字幕免费在线视频6| 久久国产精品大桥未久av | 久久av网站| 国产一区二区在线观看日韩| 国产精品久久久久久精品电影小说| 久久久欧美国产精品| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 99久久中文字幕三级久久日本| 一本一本综合久久| 人人妻人人看人人澡| 哪个播放器可以免费观看大片| 大片免费播放器 马上看| 日本欧美视频一区| 久久久午夜欧美精品| 国产黄片视频在线免费观看| 日本欧美视频一区| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲va在线va天堂va国产| 久久婷婷青草| 日韩中字成人| 五月天丁香电影| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 我的女老师完整版在线观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 尾随美女入室| 最近最新中文字幕免费大全7| 精品人妻熟女av久视频| 国产在线视频一区二区| 一边亲一边摸免费视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 日韩制服骚丝袜av| 国产日韩欧美视频二区| 人体艺术视频欧美日本| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 性色av一级| 夫妻性生交免费视频一级片| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 一级av片app| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲精品国产成人久久av| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 美女主播在线视频| 久久久久久久久大av| 欧美+日韩+精品| 伦精品一区二区三区| 国产黄色免费在线视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 美女福利国产在线| 一级毛片我不卡| 欧美 日韩 精品 国产| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲av日韩在线播放| 成人国产av品久久久| 亚洲精品一区蜜桃| av有码第一页| 3wmmmm亚洲av在线观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 免费黄色在线免费观看| 久久狼人影院| 国产免费福利视频在线观看| 亚洲欧洲国产日韩| 国精品久久久久久国模美| 久久精品国产亚洲网站| 国产成人精品一,二区| 久久人妻熟女aⅴ| 2022亚洲国产成人精品| 午夜久久久在线观看| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 中文字幕制服av| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲天堂av无毛| 亚洲在久久综合| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产有黄有色有爽视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 高清在线视频一区二区三区| 五月开心婷婷网| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 在线天堂最新版资源| 成人黄色视频免费在线看| 国产精品一区二区在线不卡| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久 成人 亚洲| 99热这里只有是精品在线观看| 99久久精品一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产在线视频一区二区| 国产黄频视频在线观看| 丰满迷人的少妇在线观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产精品99久久久久久久久| 国产极品天堂在线| 男女边吃奶边做爰视频| 大片免费播放器 马上看| 视频中文字幕在线观看| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 日日爽夜夜爽网站| 男人狂女人下面高潮的视频| 熟女av电影| 久久99蜜桃精品久久| 青春草亚洲视频在线观看| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产成人精品一,二区| 黄色配什么色好看| 亚洲美女黄色视频免费看| 久久久精品94久久精品| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 人人妻人人看人人澡| 男的添女的下面高潮视频| 久久久精品94久久精品| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲丝袜综合中文字幕| 成人亚洲精品一区在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 91久久精品国产一区二区三区| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产日韩欧美在线精品| 成人亚洲精品一区在线观看| 一区二区av电影网| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| av不卡在线播放| 国产乱来视频区| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 99热国产这里只有精品6| 精品午夜福利在线看| 精品少妇内射三级| 99热6这里只有精品| 丝瓜视频免费看黄片| 久久毛片免费看一区二区三区| 免费看光身美女| 国产极品天堂在线| 国产成人免费观看mmmm| av国产久精品久网站免费入址| 纯流量卡能插随身wifi吗| 日本黄色日本黄色录像| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 热re99久久国产66热| 丝袜在线中文字幕| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产极品天堂在线| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产精品一区www在线观看| 欧美97在线视频| 亚洲精品aⅴ在线观看| 久久久久视频综合| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 成年av动漫网址| 国产在线视频一区二区| 日韩伦理黄色片| 黄色毛片三级朝国网站 | 午夜福利网站1000一区二区三区| 一级a做视频免费观看| 天堂俺去俺来也www色官网| www.av在线官网国产| 一级毛片 在线播放| 男人和女人高潮做爰伦理| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 中文在线观看免费www的网站| av福利片在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 中国国产av一级| 国产精品一二三区在线看| 国产免费又黄又爽又色| .国产精品久久| 69精品国产乱码久久久| 成人漫画全彩无遮挡| 91精品国产九色| 久久女婷五月综合色啪小说| 日韩中文字幕视频在线看片| 下体分泌物呈黄色| 亚洲在久久综合| 99久久中文字幕三级久久日本| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 岛国毛片在线播放| 亚州av有码| 国产美女午夜福利| 99久久人妻综合| 中文字幕人妻丝袜制服| 五月玫瑰六月丁香| 另类精品久久| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品免费大片| 婷婷色av中文字幕| 国产有黄有色有爽视频| 中国国产av一级| videos熟女内射| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品久久午夜乱码| 尾随美女入室| 综合色丁香网| 亚洲在久久综合| 9色porny在线观看| 97超碰精品成人国产| 日韩av免费高清视频| 观看免费一级毛片| 亚洲自偷自拍三级| 中文字幕久久专区| 国产男女内射视频| 午夜视频国产福利| 久久久久人妻精品一区果冻| 亚洲国产精品999| 激情五月婷婷亚洲| 在线播放无遮挡| 一级毛片电影观看| 久久毛片免费看一区二区三区| 精品久久久久久久久av| 中文字幕久久专区| 男女边吃奶边做爰视频| 国产精品国产av在线观看| 一级片'在线观看视频| 亚洲第一av免费看| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产日韩欧美在线精品| 少妇的逼好多水| 中文字幕久久专区| 多毛熟女@视频| 精品一区二区三卡| 欧美国产精品一级二级三级 | 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 噜噜噜噜噜久久久久久91| 日韩欧美一区视频在线观看 | 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 午夜老司机福利剧场| 免费av不卡在线播放| 久久午夜综合久久蜜桃| 在线精品无人区一区二区三| 精品少妇久久久久久888优播| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲色图综合在线观看| 伦理电影大哥的女人| 久久6这里有精品| 不卡视频在线观看欧美| 91精品国产国语对白视频| 久久久久久久久久成人| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲综合精品二区| 亚洲av日韩在线播放| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产免费福利视频在线观看| 熟女人妻精品中文字幕| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 三级国产精品片| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 少妇熟女欧美另类| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产91av在线免费观看| 七月丁香在线播放| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲精品国产成人久久av| 国产精品人妻久久久久久| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 亚洲经典国产精华液单| 国产在视频线精品| 欧美精品一区二区大全| 国产日韩欧美视频二区| 观看av在线不卡| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲欧洲国产日韩| 观看免费一级毛片| 有码 亚洲区| 亚洲人成网站在线观看播放| 一级二级三级毛片免费看| 欧美激情国产日韩精品一区| 午夜福利视频精品| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产美女午夜福利| 欧美日韩在线观看h| 丝袜在线中文字幕| 少妇人妻久久综合中文| 欧美97在线视频| 国国产精品蜜臀av免费| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲欧美日韩东京热| 91精品伊人久久大香线蕉| 夫妻性生交免费视频一级片| 老司机亚洲免费影院| 22中文网久久字幕| 天堂俺去俺来也www色官网| 一区在线观看完整版| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产成人91sexporn| 丝袜喷水一区| 国产精品欧美亚洲77777| kizo精华| 高清不卡的av网站| 日本免费在线观看一区| 最近2019中文字幕mv第一页| 日本与韩国留学比较| 亚洲av不卡在线观看| 人人妻人人澡人人看| 乱码一卡2卡4卡精品| 一级片'在线观看视频| 久久久欧美国产精品| 视频中文字幕在线观看| 久久女婷五月综合色啪小说| 在线 av 中文字幕| 只有这里有精品99| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲欧洲国产日韩| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 在线观看三级黄色| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 国产成人一区二区在线| 97在线视频观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲国产精品专区欧美| 国产91av在线免费观看| 深夜a级毛片| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 免费观看在线日韩| 天美传媒精品一区二区| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产成人91sexporn| 久久久久久久国产电影| 亚洲精品,欧美精品| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 成人国产麻豆网| 久久久久久人妻| 十分钟在线观看高清视频www | 国产一区二区三区av在线| 中文字幕制服av| 日韩大片免费观看网站| 亚洲人成网站在线观看播放| 免费观看无遮挡的男女| 日本黄大片高清| 最近2019中文字幕mv第一页| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一级爰片在线观看| 免费av中文字幕在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 大码成人一级视频| 日本91视频免费播放| 亚洲精品,欧美精品| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 国产精品三级大全| 国产色婷婷99| 精品午夜福利在线看| av在线app专区| 亚洲av成人精品一二三区| 丝袜在线中文字幕| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品久久久久久久久免| 最近最新中文字幕免费大全7| av专区在线播放| 日韩成人av中文字幕在线观看| 黑丝袜美女国产一区| 乱系列少妇在线播放| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 99九九线精品视频在线观看视频| 黑丝袜美女国产一区| 日韩 亚洲 欧美在线| 美女主播在线视频| 黄色欧美视频在线观看| 校园人妻丝袜中文字幕| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产日韩欧美视频二区| 国产成人91sexporn| 成人午夜精彩视频在线观看| 久久国产亚洲av麻豆专区| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 少妇熟女欧美另类| 国产成人91sexporn| 午夜视频国产福利| 六月丁香七月| 国产免费一级a男人的天堂| 婷婷色av中文字幕| 黑人高潮一二区| a级片在线免费高清观看视频| 国产精品久久久久久av不卡| 日韩人妻高清精品专区| 成年av动漫网址| 少妇的逼好多水| 欧美日本中文国产一区发布| 女性被躁到高潮视频| 欧美日韩视频精品一区| 久久久a久久爽久久v久久| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 交换朋友夫妻互换小说| 久久久久久久大尺度免费视频| 在线观看三级黄色| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲国产精品成人久久小说| 看非洲黑人一级黄片| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲色图综合在线观看| 交换朋友夫妻互换小说| 99热这里只有精品一区| 黑人猛操日本美女一级片| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲国产色片| 又大又黄又爽视频免费| 欧美最新免费一区二区三区| 一级黄片播放器| 日本vs欧美在线观看视频 | 大片免费播放器 马上看| a级毛片在线看网站| 欧美成人午夜免费资源| 精品一区在线观看国产| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲伊人久久精品综合| 午夜免费男女啪啪视频观看| 亚洲国产最新在线播放| 国产精品福利在线免费观看| tube8黄色片| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 日本-黄色视频高清免费观看| 色视频www国产| 日韩中文字幕视频在线看片| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 精品一区二区三区视频在线| 久久久久精品久久久久真实原创| 欧美变态另类bdsm刘玥| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 在线观看人妻少妇| 日本av手机在线免费观看| 大话2 男鬼变身卡| 狠狠精品人妻久久久久久综合| √禁漫天堂资源中文www| 久久久久久久久久久免费av| 最近的中文字幕免费完整| www.色视频.com| 尾随美女入室| 国产精品熟女久久久久浪| 3wmmmm亚洲av在线观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 一级毛片久久久久久久久女| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲人成网站在线播| 精品一区在线观看国产| 国产熟女欧美一区二区| 热re99久久精品国产66热6| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 成年人午夜在线观看视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产av一区二区精品久久| 一级毛片我不卡| 国产 一区精品| 成人综合一区亚洲| 男男h啪啪无遮挡| av在线观看视频网站免费| 在线观看一区二区三区激情| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 观看免费一级毛片| 国精品久久久久久国模美| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 在线观看人妻少妇| 亚洲色图综合在线观看| 午夜日本视频在线| 午夜影院在线不卡| 美女福利国产在线| 国产精品福利在线免费观看| 男人添女人高潮全过程视频| 18禁在线无遮挡免费观看视频| av播播在线观看一区| 一级爰片在线观看| 91精品伊人久久大香线蕉| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 久久狼人影院| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久国产乱子免费精品| 午夜免费观看性视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产 一区精品| 国产在线男女| 免费观看的影片在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 色5月婷婷丁香| a 毛片基地| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 少妇高潮的动态图|