基于語料庫“滿意”和“滿足”的區(qū)分

馬沖

摘要：“滿意”和“滿足”是漢語中的一組同義詞，對于二者的區(qū)分有利于從更深層次上認(rèn)識他們之間的差異。目前的工具書上對二者的區(qū)分不夠清楚，而前人對二者的區(qū)別研究基本上停留在句法層面?；趪艺Z委現(xiàn)代漢語語料庫、CCL現(xiàn)代漢語語料庫和山西大學(xué)平衡語料庫，運(yùn)用AntConc軟件，從句法和語義兩個方面對二者進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)二者在帶賓語、搭配副詞和語義指向方面的差異。

關(guān)鍵詞：滿意;滿足;語料庫;差異

中圖分類號：H146文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：2095-5383（2019）02-0107-04

Abstract：“Manyi” and “Manzu” are a group of synonyms in Chinese. The distinction between the two is conducive to understand the differences between them at a deeper level. The distinction between the two in the current reference book is not clear enough， and the predecessors research on the difference between the two basically stays at the syntactic level.? Based on the National Language Committees modern Chinese corpus， the CCL modern Chinese corpus， and the balance corpus of Shanxi University， The AntConc was used to study them from syntactic and semantic aspects to further reveal the subtle differences. And it finally finds differences between the two in terms of object， adverbs and semantic orientation.

Keywords： manyi; manzu; corpus; differences

常用的工具書中對“滿意”和“滿足”的解釋大多比較模糊，例如《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中對“滿意”的解釋是：動詞。滿足自己的愿望;符合自己的心意。對“滿足”的解釋是：動詞。感到已經(jīng)足夠了;使?jié)M足。[1]又如《現(xiàn)代漢語八百詞》中對“滿足”的解釋是：動詞。使要求得以實(shí)現(xiàn)，常帶“要求、需求”等詞作賓語;感到已經(jīng)足夠，不帶賓語，受程度副詞修飾;后接“于”，表示對某事感到已經(jīng)足夠，必須帶抽象事物的名詞賓語。[2]筆者運(yùn)用AntConc軟件對國家語委現(xiàn)代漢語語料庫中“滿意”和“滿足”使用情況進(jìn)行檢索統(tǒng)計后發(fā)現(xiàn)：“滿意”一詞出現(xiàn)1 506次，“滿足”一詞出現(xiàn)4 508次。由此可見，“滿意”和“滿足”皆為高頻詞，而且“滿足”的使用頻率比“滿意”更高，對二者進(jìn)行對比分析是必要的，也是有意義的。目前，學(xué)術(shù)界對二者的對比分析較少，且主要停留在句法層面。本文主要基于國家語委現(xiàn)代漢語語料庫、CCL語料庫、山西大學(xué)平衡語料庫，從句法和語義兩個層面對“滿意”和“滿足”進(jìn)行對比分析，以期進(jìn)一步揭示二者的差異。

1 帶賓語的差異

“滿意”和“滿足”均為動詞，因此首先要研究二者帶賓語的條件，以判斷其帶賓語的能力。劉映婷對這一問題的看法是：“滿足不大能直接帶賓語，必須加上‘于，形成‘滿足于來帶賓語?！疂M意本身帶賓語不自然，但在其前加上程度副詞或否定副詞，‘滿意帶賓語就自由多了”。[3]通過檢索語料發(fā)現(xiàn)，“滿足”帶賓語的例子共有2 055例，“滿意”帶賓語的例子共有72例。下面，分別研究其帶賓語的具體差異。

1.1 “滿足”帶賓語的條件

1）通過檢索國家語委現(xiàn)代漢語語料庫，發(fā)現(xiàn)“滿足”可以直接帶名詞性短語充當(dāng)?shù)馁e語，而且存在大量例子：

①煤、石油和天然氣等的貯量總是有限的，不可能無限制地滿足人們不斷增長的需要。

②上海首期打算建立八個信息流發(fā)布系統(tǒng)，達(dá)到滿足幾千用戶同時觀看同一站點(diǎn)內(nèi)容的需求。

③新聞信息的作用在于消除受眾認(rèn)識上的不確定性，滿足受眾的好奇心和獲知需求。

通過進(jìn)一步檢索語料發(fā)現(xiàn)，“滿足”帶這類賓語共1 339例，占總數(shù)的65.2%。此外還發(fā)現(xiàn)，這類賓語的中心語一般都是“需求”和“需要”，這也和“滿足”所具有的語義意義基本一致，即使要求得以實(shí)現(xiàn)。

2）除了上述情況之外，“滿足”還可以通過后加“于”形成固定格式后再帶上賓語。例：

④因而，在相當(dāng)長的時期內(nèi)，人們滿足于祖先爭得的那些“自由”。

⑤創(chuàng)造型學(xué)生的特點(diǎn)是不滿足于模仿和現(xiàn)狀。

⑥讀者已經(jīng)不會再滿足于傳統(tǒng)媒體的單一獲取方式和表現(xiàn)手段。

⑦致力于探討神、形之間的辯證關(guān)系，以形似為基礎(chǔ)，又決不滿足于形似。

據(jù)統(tǒng)計，“滿足+于+賓語”這種固定格式出現(xiàn)211次，占總數(shù)的10.3%。同時可以看出，這種結(jié)構(gòu)所帶的賓語常為表達(dá)抽象概念的名詞或名詞短語，比如：“自由”“模仿”“現(xiàn)狀”“表現(xiàn)手段”等。

3）除了后加成分之外，“滿足”還可以通過前加“為/為了”構(gòu)成一個固定格式，然后再帶賓語。例：

⑧工作如此之勞累，為滿足欲望，才把身體消耗，這種以物易物的代價太高昂了。

⑨它們的生產(chǎn)目的都是為了滿足人們不斷增長的物質(zhì)和文化生活的需要。

⑩家庭教育中，強(qiáng)調(diào)孩子對父母的尊敬，絕不是為了滿足父母的家長意志，而是將其視為教育的基本前提。

B11兒子吉來的出生，似乎是為了滿足父親王金堂的抱孫愿望。

據(jù)統(tǒng)計，“為/為了+滿足+賓語”這種固定格式出現(xiàn)253次，占總數(shù)的12.3%，這類結(jié)構(gòu)的賓語一般是普通名詞或名詞性短語。同時要指出的是，這種結(jié)構(gòu)可以獨(dú)立為一個小句，充當(dāng)整個句子的狀語，用來表示原因或目的。

1.2 “滿意”帶賓語的條件

通過對國家現(xiàn)代漢語語料庫和CCL現(xiàn)代漢語語料庫的檢索發(fā)現(xiàn)，幾乎找不到“滿意”直接帶賓語的例子。前文提到“滿意”帶賓語的例子，是因?yàn)槠淝疤砑恿藙e的成分。例：

可以發(fā)現(xiàn)，“滿意”之前如果加上程度副詞“很”或是否定副詞“不”之后，其帶賓語就會顯得比較自然。同時我們可以看出“滿意”帶賓語的前提條件是：主語通常是人，賓語一般是人所做的事情，通常是抽象名詞或名詞短語，如“現(xiàn)狀”“選擇”“表現(xiàn)”等。

1.3 小結(jié)

通過以上的對比，本文認(rèn)為：“滿足”帶賓語的能力比“滿意”強(qiáng)，“滿足”可以直接帶賓語或通過添加其他成分的手段來帶賓語，而且其主語不僅局限于人，也可以是事物;“滿意”不能直接帶賓語，只能通過添加程度副詞或否定副詞的手段來帶賓語，而且其主語通常是人，其表達(dá)的意義是“某人對自己所做之事感到滿意”。

對二者進(jìn)行進(jìn)一步分析后，可以發(fā)現(xiàn)“滿足”后帶賓語通常可以看作是使動用法。如例④句中“滿足了不同層次觀眾的需要”可以理解為“使不同層次觀眾的需要得到了滿足”。這和“足”在古代漢語中的用法有關(guān)。古代漢語中“足”是不及物動詞，但經(jīng)常帶賓語。如《論語·顏淵》：子貢問政。子曰：“足食，足兵，民信之矣?！边@里，“足”分別帶了兩個賓語，是不及物動詞的使動用法，可以理解為：“使食物充足，使兵器充足”。又如《管子》：趣山人斷伐，具械器;趣菹人薪雚葦，足蓄積。這里，“足”也帶了賓語，同樣是不及物動詞的使動用法，可以理解為：“使積累的物資充足”。語言是發(fā)展的，我們應(yīng)當(dāng)堅持歷史發(fā)展的觀點(diǎn)去看待問題?，F(xiàn)代漢語是從古代漢語的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，我們必須承認(rèn)語言的繼承性，看到古今漢語相同的方面。[4]因此，可以判定現(xiàn)代漢語“滿足”的使動用法是從古代漢語不及物動詞“足”的使動用法中繼承下來的。由于現(xiàn)代漢語在音節(jié)上追求雙音化，“足”在發(fā)展過程中和其基本同義的語素“滿”并列構(gòu)成了“滿足”一詞。

2 搭配副詞的差異

副詞是在漢語中占有重要的地位，其可以限制、修飾動詞和形容詞，以表達(dá)多種意義，如：表程度、表時間、表范圍、表處所、表肯定或否定、表方式等。研究“滿意”和“滿足”能和哪些副詞搭配，也可以對二者進(jìn)行區(qū)別。經(jīng)過檢索國家語委現(xiàn)代漢語語料庫發(fā)現(xiàn)，“滿足”和副詞搭配701例，“滿意”和副詞搭配621例，現(xiàn)將“滿意”“滿足”搭配副詞的情況列表，見表1。

能和“滿意”搭配的副詞主要有：程度副詞（很、太、十分、完全、最、格外、極其、比較、較、非常、挺），其出現(xiàn)259次，占總數(shù)的41.7%;范圍副詞（都），其出現(xiàn)16次，占總數(shù)的2.6%;否定副詞（不），其出現(xiàn)339次，占總數(shù)的54.5%;語氣副詞（就），其出現(xiàn)6次，占總數(shù)的1.0%?！皾M意”能和四類副詞搭配，且搭配頻率最高的是否定副詞。能和“滿足”搭配的主要有：程度副詞（很、太、十分、完全、非常），其出現(xiàn)58次，占總數(shù)的8.2%;范圍副詞（僅僅、只、均、基本），其出現(xiàn)71次，占總數(shù)的10.1%;時間或頻率副詞（再、又、在、將、已、已經(jīng)、有時、不斷），其出現(xiàn)92次，占總數(shù)的13.1%;否定副詞（不、沒有、是否、無法、難以），其出現(xiàn)366次，占總數(shù)的52.2%;語氣副詞（就、必須、須），其出現(xiàn)95次，占據(jù)總數(shù)的13.6%。“滿足”能和五類副詞搭配，且搭配頻率最高的是否定副詞。通過對比發(fā)現(xiàn)：“滿足”和副詞搭配的能力比“滿意”強(qiáng)，而且二者最大的區(qū)別在于能否和時間或頻率副詞搭配，進(jìn)一步探究其背后的原因發(fā)現(xiàn)，這和二者的語義特征有關(guān)系。

郭銳認(rèn)為：語言中最基本的兩種對立關(guān)系是指稱和陳述，陳述最重要的特征是時間性，并將其分為內(nèi)在時間性和外在時間性。還進(jìn)一步指出，根據(jù)謂詞性成分外在時間性的不同可以將其分為不同的時狀，即過程和非過程。[5]根據(jù)他的觀點(diǎn)，可以把“過程”理解為：某動作同時間的流逝有關(guān)系，一般可以添加表示時間變化的詞，包括動態(tài)助詞和時間副詞等成分。而“非過程”不具備這一特點(diǎn)，一般不能和動態(tài)助詞或時間副詞搭配。

通過對語料的分析發(fā)現(xiàn)，“滿意”一詞幾乎不和上述的時間成分搭配。雖然在語料庫中偶見幾處“滿意+了”的結(jié)構(gòu)，但這里的“了”并不是動態(tài)助詞。如：

①老趙見他這樣子心里有些不滿意了。

②難道是今天的報紙上說了什么，讓他不滿意了？

在上面兩個例子中，“了”均為句末語氣詞，其作用是傳遞新信息，同時間流逝沒有關(guān)系。因此，“滿意”所體現(xiàn)出來的時狀是非過程。和“滿意”不同，在語料庫中可以檢索出很多“滿足”和時間副詞以及動態(tài)助詞搭配的例子：

③反映人間真善美的主題又滿足了觀眾的審美需求。

④它的接收機(jī)系統(tǒng)，將滿足數(shù)量至多、信號至弱的天文目標(biāo)觀測的高難度要求。

⑤我和我的同學(xué)還發(fā)現(xiàn)，正是這專業(yè)，滿足了我們自我表達(dá)乃至宣泄的愿望。

上述例子中的“又”“將”是表示將來的時間副詞，“了”是表示過去的動態(tài)助詞，都和時間的流逝相關(guān)。因此，“滿足”所體現(xiàn)出來的時狀是過程。

正是由于二者在“過程”與“非過程”方面存在差異，所以，“滿意”不大能和時間或頻率副詞搭配，而“滿足”則不然。

3 語義指向差異

語義指向主要對語言成分之間的“相關(guān)關(guān)系”和語言結(jié)構(gòu)中的“語義結(jié)構(gòu)關(guān)系”等的分析和研究。[6]語義指向分析可以揭示句法結(jié)構(gòu)和語義結(jié)構(gòu)之間的復(fù)雜關(guān)系，以區(qū)分某個成分在語義關(guān)系上的對應(yīng)成分。根據(jù)所指方向的不同，可以分為前指和后指。運(yùn)用語義指向分析也可以幫助我們很好地辨析同義詞。

經(jīng)過對語料的檢索發(fā)現(xiàn)，“滿足”一詞的語義指向大多為后指。如：“反映人間真善美的主題又滿足了觀眾的審美需求”。此處，“滿足”在語義上的指向“需求”，是后指。又如：“我和我的同學(xué)還發(fā)現(xiàn)，正是這專業(yè)，滿足了我們自我表達(dá)乃至宣泄的愿望”。此句中，“滿足”在語義上指向“愿望”，是后指。再如：“由于氣流滿足連續(xù)性條件而形成了成對的上升氣流和下沉氣流區(qū)”。此處，“滿足”在語義上指向“條件”，也是后指。此外，還可以發(fā)現(xiàn)，“滿足”在語義上一般都指向句子的賓語。這也和“滿足”一詞帶賓語的能力比較強(qiáng)有關(guān)。

而“滿意”一詞的語義指向大多為前指。如：“她談起話來是非常俏皮的，她自己也非常滿意于自己的這種才能”。此處，“滿意”的賓語是“才能”，但在語義上指向“她”，即“她滿意”，是前指。又如：“她對這座城市以及我的接待還算滿意”。此處，“滿意”作謂語，語義上指向“她”，是前指。

4 結(jié)語

通過對“滿意”和“滿足”在句法層面的對比，我們發(fā)現(xiàn)：二者在帶賓語的能力上有差異，“滿足”帶賓語的能力強(qiáng)，且往往具有“致使”義，而“滿意”帶賓語的能力弱。此外，“滿足”和副詞搭配的能力強(qiáng)，二者的最大區(qū)別在于能否和時間或頻率副詞搭配，這其中的原因是：“滿足”在語義特征方面體現(xiàn)的時狀是過程、“滿意”體現(xiàn)的時狀是非過程。從語義指向的角度來看，“滿足”多為后指，“滿意”多為前指。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].7版.北京：商務(wù)印書館，2012：875.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999：379-380.

[3]劉映婷.從“滿足”與“滿意”談同義詞辨析的角度[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2017（1）：104-108.

[4]王力.古代漢語[M].北京：中華書局，1999：82.

[5]郭銳.過程和非過程：漢語謂詞性成分的兩種外在時間類型[J].中國語文，1997（3）：162-175.

[6]陸儉明，沈陽.漢語和漢語研究十五講[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003：308.