基于功能對等理論的跨境電商合同翻譯

【摘要】改革開放后，隨著中國實(shí)力增強(qiáng)，更多“中國制造”產(chǎn)品通過跨境電商平臺不斷走出國門。合同作為國家與國家間產(chǎn)品交易的重要法律依據(jù)，是跨境電子商務(wù)的順利進(jìn)行的重要保障。本文在對跨境電商以及跨境電商合同的概念界定基礎(chǔ)上，通過分析跨境電商合同特征，結(jié)合奈達(dá)的功能對等理論及合同翻譯原則，提出跨境電商合同翻譯的策略，旨在提高翻譯的準(zhǔn)確性，為跨境電商交易的順利進(jìn)行打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】功能對等理論;跨境電商;合同;翻譯

【作者簡介】狄凡，吉林師范大學(xué)。

隨著我國綜合國力不斷增強(qiáng)，我國貿(mào)易進(jìn)出口總額也在逐年提升，已經(jīng)從2014年的264241.77億元上升到2017年278101億元。近年來，借助互聯(lián)網(wǎng)平臺進(jìn)行商品交易的跨境電商成為了國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展的新形勢。目前，主流跨境電商交易語言依舊是英語，因此合同翻譯的準(zhǔn)確性對跨境電商交易起著決定性的作用。

一、跨境電商及跨境電商合同的概述

1.跨境電商的概述。所謂跨境電商，是指兩個(gè)不同國家的交易雙方，通過互聯(lián)網(wǎng)上的交易平臺（如：亞馬遜等）進(jìn)行支付購買及結(jié)算，并通過國際、國內(nèi)物流而完成的一種國際性的商業(yè)活動(dòng)?？缇畴娚膛c傳統(tǒng)的交易模式有著很大的區(qū)別，具有全球性、即時(shí)性、無紙化及快速演進(jìn)等特征。（張建芹、蔣鳳娟，2014）

2.跨境電商合同的概述。所謂跨境電商合同，是指處在不同關(guān)境的交易雙方在平等自愿的條件下，進(jìn)行某種商務(wù)活動(dòng)時(shí)而簽訂的受到國家法律保護(hù)的電子法律條文。其重要性體現(xiàn)在合同具有約束保障作用：在雙方簽訂合同后，即雙方已經(jīng)同意合同書上的條例，任何違反合同條例的一方，都需要承擔(dān)法律責(zé)任。

二、跨境電商合同的特征

作為跨境電商的一種具有約束力的法律文書，其合同具有商務(wù)英語語言規(guī)范、表述清晰簡潔的特點(diǎn)，同時(shí)也具備法律英語結(jié)構(gòu)完整、態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍卣?，具體體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1.詞匯方面特征。從詞匯方面來看，商務(wù)詞匯呈現(xiàn)出專業(yè)性強(qiáng)，術(shù)語、縮略語、外來詞、古體詞較多的特點(diǎn)。比如shipment等專業(yè)性較強(qiáng)的術(shù)語;成本加保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)CIF等縮略語;如null and void無效等來源于拉丁語、法語的外來詞。還出現(xiàn)如wherefore（因此）等古體詞。同時(shí)還存在一些表示命令要求的情態(tài)動(dòng)詞。

2.句子方面特征?？缇畴娚毯贤瑩碛姓咻^多的固定句、長難句。因此，譯者是否能夠更加專業(yè)得翻譯跨境電商合同，對商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行起著重要的作用。

三、奈達(dá)的功能對等理論

“功能對等理論”是美國語言學(xué)家奈達(dá)總結(jié)出的一個(gè)具有實(shí)際意義的經(jīng)典動(dòng)態(tài)翻譯理論。所謂“功能對等”是指譯者在翻譯時(shí)，不強(qiáng)調(diào)詞句的死板對應(yīng)，而是注重兩種語言之間表達(dá)意思的對等，即翻譯是用最恰當(dāng)、最自然的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息，達(dá)到譯文在表達(dá)意思、風(fēng)格及文章體裁上相同的目的，讓讀者能深刻體會到源語所表達(dá)的內(nèi)容、情感。

四、功能對等理論下跨境電商合同翻譯的原則

1.準(zhǔn)確性原則。準(zhǔn)確性原則即保障合同的準(zhǔn)確無誤。這就要求譯者有著較高的要求，在翻譯時(shí)，語言無需像文學(xué)翻譯一樣講究用詞華麗，而是要求用詞的專業(yè)及準(zhǔn)確，用規(guī)范的術(shù)語嚴(yán)謹(jǐn)表達(dá)合同內(nèi)容。

2.規(guī)范通順原則。由于跨境電商的合同與交易雙方的法律效益掛鉤，因此對譯文的規(guī)范通順有著一定要求。該原則要求合同譯文要連貫通順，銜接自如。這就要求譯者在翻譯時(shí)要把原文想表達(dá)出的內(nèi)容規(guī)范的呈現(xiàn)在譯文中，避免誤會的發(fā)生。

3.完整性原則。完整性原則要求譯者在合同翻譯時(shí)要重視合同內(nèi)容的完整。譯文在表達(dá)連貫精煉的同時(shí)，要注意不可以根據(jù)自己想法隨意篡改或變更原文信息。

五、功能對等理論指導(dǎo)下的跨境電商合同翻譯策略

1.詞匯翻譯策略。

（1）直譯策略。合同中涉及到古體詞時(shí)，要運(yùn)用直譯策略處理。如：Both parties must agree to the terms specified hereunder.（雙方均須同意以下條款），這里的hereunder直接翻譯成以下的。法律詞匯、行業(yè)專業(yè)術(shù)語也多要用直譯翻譯策略，如信用證要直接寫成“L/C”。

（2）省略翻譯策略。如The Buyer hereby orders from the Seller the undermentioned goods to the following conditions：（買方向賣方訂購下列商品，條件如下：）此句中的古體詞hereby的翻譯可省略。

（3）其他翻譯策略。如in consideration of the recitals set forth above and the mutual covenants， promises， and agreements contained herein，（考慮到上文所列條款和此協(xié)議中所載的公共契約、承諾和協(xié)議）此句使用增譯“此協(xié)議中。”行業(yè)專業(yè)術(shù)語需要意譯，如SHIPPING MARK運(yùn)輸標(biāo)志，合同中要譯成“嘜頭”。

2.句子翻譯策略?？缇畴娚毯贤袕木?、被動(dòng)句等長句的翻譯處理，既是合同翻譯難點(diǎn)，也是翻譯的關(guān)鍵。

（1）轉(zhuǎn)換法策略。所謂轉(zhuǎn)換法就是將原文中被動(dòng)句的主語賓語的位置調(diào)換如：Your confirmation on this point would be appreciated.（若貴方給予確認(rèn)，我方將不勝感激。）

（2）逆譯法策略。對于合同中的從句翻譯可選擇逆譯重構(gòu)的方式。當(dāng)合同中的句子是從句且較長。則可以先對句子劃分，然后按照英譯漢的常用翻譯方式，倒著將句子翻譯成漢語。

參考文獻(xiàn)：

[1]張建芹，蔣鳳娟.跨境電子商務(wù)存在的問題與發(fā)展對策[J].商業(yè)經(jīng)濟(jì)，2014.

[2]宴莉，陳怡，廖麗蓉.淺談國際貿(mào)易中商務(wù)合同的語言特點(diǎn)及翻譯[J].中國商貿(mào)，2012.

[3]譚載喜.新編奈達(dá)論翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

[4]尤金.奈達(dá).翻譯理論與實(shí)踐[M].上海外語教育出版社，2004.