跨文化背景下的中國電視英語節(jié)目發(fā)展研究

【摘要】電視英語節(jié)目對于英語語言和西方文普及具有重要的作用，中國電視英語節(jié)目在西方文化傳播中起到了重要的作用。本文將從我國電視英語節(jié)目的類型出發(fā)，對電視英語節(jié)目的現(xiàn)狀進行分析，從而提出跨文化視角下我國電視英語節(jié)目的發(fā)展途徑。

【關鍵詞】跨文化;電視節(jié)目;英語文化

【作者簡介】王櫻燁（2000-），女，漢族，山東煙臺人，山東理工大學材料科學與工程學院本科在讀，研究方向：材料科學與工程。

電視英語節(jié)目是我國民眾了解國外世界的一個重要途徑，因此很多電視臺在電視節(jié)目的制作過程中加強了對電視英語節(jié)目的開發(fā)，越來越多的英語類節(jié)目開始出現(xiàn)在民眾視野中，如英語新聞、英語訪談節(jié)目、英語比賽等。英語節(jié)目是傳遞信息的重要途徑，我國電視媒體要讓英語節(jié)目發(fā)揮良好的傳播效果，則要讓受眾能夠從認知上接受各種英語節(jié)目，其次電視內(nèi)容要符合觀眾的情感認知。在實踐過程中，電視制片人要加強英語節(jié)目制作過程中的跨文化意識的應用，在節(jié)目體現(xiàn)中西方文化的差異，使觀眾能夠?qū)χ形魑幕町愑懈玫睦斫?，從而產(chǎn)生濃厚的興趣，從而才能提高電視英語節(jié)目的收視率。當前我國電視英語節(jié)目越來越多，節(jié)目質(zhì)量也呈現(xiàn)出參差不齊的現(xiàn)狀，因此本文將在跨文化視角下對國內(nèi)電視英語節(jié)目的發(fā)展進行研究。

一、國內(nèi)電視英語節(jié)目類型

伴隨著中外交流的頻繁和國家對外開放的深入進行，我國電視英語節(jié)目變得豐富多彩起來，常見的電視英語節(jié)目主要是英語新聞、英語訪談節(jié)目和英語演講比賽等。電視英語新聞主要包含時事新聞娛樂新聞、社會新聞等，英語新聞因為內(nèi)容的時效性，電視觀眾可以通過新聞報道獲得最新信息，因此有很大的受眾面。通過上述分析可知，國內(nèi)電影英語節(jié)目內(nèi)容涉及到文化、政治、經(jīng)濟、教育和娛樂等到各方面，英語新聞報道都要基于事實情況，采用精簡語言進行準確信息傳遞。常見的電視英語節(jié)目內(nèi)容主要有三種類型：第一類是表達類文本，是帶有比較強烈個人色彩的文本類型;第二類是信息類文本，是對各種客觀事實進行描繪的文本，語言比較客觀真實;第三類是召喚類文本，主要是為了讓受眾能夠按照作者的意圖產(chǎn)生某種行為的文本。當前國內(nèi)英語訪談類電視節(jié)目比較火熱，節(jié)目氛圍整體輕松愉快，語言表達方式多樣，適合英語學習者收看，因此英語訪談類節(jié)目在教育領域中的應用相對比較廣泛。

二、國內(nèi)電視英語節(jié)目的發(fā)展現(xiàn)狀

國內(nèi)電視英語節(jié)目經(jīng)過長期建設發(fā)展，已經(jīng)初具規(guī)模，對國內(nèi)英語學習愛好者產(chǎn)生了積極的影響。伴隨著互聯(lián)網(wǎng)技術的發(fā)展和應用，電視英語節(jié)目也受到了前所未有的沖擊，因此分析總結英語節(jié)目的現(xiàn)狀，有助于國內(nèi)電視英語節(jié)目的改革調(diào)整。

1.廣泛的海外效應。中央電視臺是我國電視媒體中英語節(jié)目數(shù)量最多的，這與電視臺本身的地位、視角、資源等多種因素有關。中央電視臺的英語節(jié)目在發(fā)展過程中一直立足于國際視角，致力于向西方世界講述中國故事，塑造中國新形象。就目前國內(nèi)英語節(jié)目發(fā)展的現(xiàn)狀來看，中央電視臺的英語節(jié)目策劃都相當成功，可以實現(xiàn)對國際新聞的實時轉播和現(xiàn)場報道，可以幫助觀眾了解西方世界的現(xiàn)實情況。中央電視臺英文頻道已經(jīng)在全球1100多個國家和地區(qū)進行實時轉播，也增強了西方世界對中國的了解和認識，加強了中西的互動，為中西文化交流提供了重要的媒體平臺。

2.網(wǎng)絡對電視英語節(jié)目的挑戰(zhàn)。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術和應用的快速發(fā)展，網(wǎng)絡成為電視節(jié)目發(fā)展的一個重要方向，很多電視臺開始加強對網(wǎng)絡技術和網(wǎng)絡資源的利用，制作網(wǎng)絡電視英語節(jié)目，不再通過衛(wèi)星平臺轉播。網(wǎng)絡電視英語節(jié)目的制作成本相對較低，監(jiān)管力度相對寬松，觀眾通過網(wǎng)絡電話收聽和觀看不受時間和空間的限制，為觀眾提供了很大的選擇權利，因此網(wǎng)絡電視英語節(jié)目深受青年群體的喜愛。電視英語節(jié)目制作要經(jīng)過嚴格的審查和制作流程，播放時間有規(guī)定的限制，因此在受眾群體上開始受到很大的限制。

3.電視英語節(jié)目質(zhì)量層次不齊。衛(wèi)星電視英語節(jié)目有專業(yè)的采編團隊，從業(yè)人員具備良好的新聞理論素質(zhì)，因此英語節(jié)目內(nèi)容對于文化差異的把握十分到位，可以準確處理文化差異下的語言表達和情景設置，對英語學習具有重要的指導作用。網(wǎng)絡英語節(jié)目制作團隊相對水準不夠，因此節(jié)目質(zhì)量內(nèi)容中對于文化差異的處理仍然存在提升改進的空間，盡管對于英語學習者可以提供學習素材，但專業(yè)的英語知識內(nèi)容還是存在一定的問題。

三、跨文化視角下國內(nèi)英語電視節(jié)目發(fā)展途徑

英語節(jié)目是英語愛好者進行英語學習的重要渠道和了解西方世界的重要窗口，同時英語節(jié)目也是想西方世界進行中國宣傳的重要窗口，對于塑造中國形象和中國文化走出去具有重要的作用。因此在跨文化視角下，國內(nèi)電視英語節(jié)目要積極創(chuàng)新，打造英語節(jié)目品牌，促進中西文化交流。

1.樹立跨文化新聞傳播理念。當前我國的英語節(jié)目在國際傳播上海存在一定的問題，根本原因是在進行對外傳播理念還不夠新，與西方國家的傳播理念存在一定差距。全球化是當前社會發(fā)展過程的一個重要趨勢，在全球化發(fā)展過程中經(jīng)濟全球化最明顯，經(jīng)濟全球化帶動了其他方面的發(fā)展，如文化交流逐漸增多、教育也逐漸實現(xiàn)全球化發(fā)展。在電視英語節(jié)目的制作和傳播過程中，要加強跨文化傳播意識的培養(yǎng)，營造公正平等的英語新聞輸出模式，最大限度地避免不同國家民族地區(qū)的文化差異造成的文化沖突，從而預防文化差異對觀眾理解產(chǎn)生誤導。為了解決電視英語節(jié)目制作過程中的文化差異，應該融入到跨文化傳播環(huán)境中對電視行業(yè)工作人員進行跨文化意識培養(yǎng)，使他們可以對傳統(tǒng)的新聞傳播觀念進行變革。在信息時代下，民眾獲取信息的途徑有了心得拓展，在選擇上有更多的自主性和互動性，因此傳統(tǒng)的文化采編理念節(jié)目已經(jīng)完全不能滿足觀眾的信息需求，對我國的傳媒行業(yè)整體發(fā)展都會帶來較大的影響。因此，在電視英語節(jié)目的制作過程中，需要樹立現(xiàn)代化的意識和跨文化傳播理念，更好地實現(xiàn)文化的對外傳播。

2.打造國際性英語節(jié)目品牌。我國國際地位的提升和國外交流的頻繁，文化引進來和走出去都是國家的重要戰(zhàn)略。英語節(jié)目是國內(nèi)文化走向世界的重要窗口，因此打造國內(nèi)的國際性英語節(jié)目品牌具有重要的現(xiàn)實意義。盡管我國和國外往來頻繁，但是電視節(jié)目的國外傳播還是存在一定的問題，最大的原因還是文化差異因素。文化差異直接導致國內(nèi)英語節(jié)目品牌在西方世界形象受損，媒體傳播形象受到了極大的影響，造成西方世界對國內(nèi)英語節(jié)目的信息傳播可信度產(chǎn)生一定的疑慮，對我國英語節(jié)目的國際品牌戰(zhàn)略縱深發(fā)展產(chǎn)生了極大的不利影響。基于國內(nèi)電視英語節(jié)目的國際發(fā)展現(xiàn)狀，電視媒體制作人開始對自身節(jié)目制作進行分析，進行創(chuàng)新改革擴大節(jié)目的國際影響力。首先，在對各種突發(fā)事件進行處理的過程中，電視媒體應該要慎重地決定，避免急功近利的處理方式，另外電視英語媒體也應該要對自己進行準確地定位，樹立一種權威意識，改變傳統(tǒng)盲目的以自我為中心的傳播方式，對受眾的心理和情感進行考慮，從而能夠?qū)崿F(xiàn)更廣泛的傳播，爭取到更多海外的觀眾，擴大我國英語電視節(jié)目的影響力和影響范圍。

3.提高電視英語節(jié)目從業(yè)人員綜合素質(zhì)。媒體從業(yè)人員是電視英語節(jié)目的重要力量支撐，對英語節(jié)目的制作內(nèi)容、電視節(jié)目質(zhì)量和電視英語節(jié)目的影響力具有直接的影響，因此電視節(jié)目制作管理部門要加強對從業(yè)人員的新聞采編綜合業(yè)務素質(zhì)進行培養(yǎng)。電視英語節(jié)目從業(yè)人員要對各種法律知識、國家的政策方針等進行了解，具有較強的新聞意識及人文精神。電視英語節(jié)目從業(yè)人員要對各種相關領域的知識有一定的了解，如體育新聞需要從業(yè)人員對體育專業(yè)術語、體育名詞等有熟悉的掌握，從而才能對電視英語新聞中的各種內(nèi)容進行深入挖掘，發(fā)現(xiàn)新聞報道的全新視角，提高電視英語新聞的質(zhì)量。另外，新聞人員在新聞傳播過程中應該要積極加強對職業(yè)道德的培養(yǎng)，從而符合崗位需求，在新聞采編過程中做到客觀公正。

4.發(fā)揮新媒體的傳播優(yōu)勢。在新媒體快速發(fā)展的時代，各種先進傳播媒體的應用使新聞的傳播效率更快，雖然會對電視媒體產(chǎn)生一定的負面影響，但新媒體的發(fā)展和應用是未來的一個大趨勢。為了積極應對以網(wǎng)絡為主的各種新媒體帶來的沖擊，電視英語節(jié)目管理者要加強對新媒體環(huán)境的研究，加強新媒體技術在電視英語節(jié)目中的應用，從而能夠更好地適應環(huán)境。電視媒體要加強網(wǎng)絡平臺建設，建立自媒體網(wǎng)絡電視英語節(jié)目平臺，利用新平臺對相關英語內(nèi)容進行推送，彌補傳統(tǒng)電視媒體在傳播效果和傳播速度上的不足。

四、結語

電視英語節(jié)目是英語學習和國家文化戰(zhàn)略的重要組成部分，對英語知識傳播和國家國際形象塑造具有重要的作用。立足新媒體發(fā)展環(huán)境，電視節(jié)目制作管理者要在跨文化傳播思維指導下，對英語節(jié)目制作精益求精，打造電視英語節(jié)目國際品牌，擴大國內(nèi)電視節(jié)目的國際影響力和傳播力。

參考文獻：

[1]何其亮.對外傳播背景下地方臺電視英語節(jié)目的建設[J].吉林省教育學院學報（學科版），2009（06）：133-134.

[2]彭明昭.試論入世后我國英語媒體所面臨的形勢和對外傳播戰(zhàn)略的重要性[J].武漢職業(yè)技術學院學報，2009（01）：60-63.

[3]楊海妮.跨文化語境下電視英語節(jié)目的發(fā)展——以CCTV-NEWS為例[J].新聞戰(zhàn)線，2015（04）：68-69.

[4]陳雪，周若瀟.電視英語節(jié)目的傳播現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢[J].新聞戰(zhàn)線，2017（08）：101-102.

[5]白茹雪.我國英語電視節(jié)目在媒介視角下的發(fā)展策略研究[J].當代電視，2013（10）：42-43.