海外中國圖書館學情報學西文博士論文整理與研究*

陳劍光

（浙江越秀外國語學院圖書館 浙江紹興 312030）

海外中國學（Chinese Studies）是指中國本土之外的學者對中國問題的研究。1814年法國法蘭西學院正式設(shè)立“漢滿韃靼語言文學講席”，標志著歐洲漢學（Sinology）研究從業(yè)余轉(zhuǎn)向?qū)I(yè)。“二戰(zhàn)”后，美國在歐洲漢學研究基礎(chǔ)上將中國問題研究置于區(qū)域研究（Area Studies）框架下，側(cè)重當代中國問題的研究并引入社會科學的理論、方法和手段，極大地開闊了歐洲傳統(tǒng)“漢學”的研究視野。自上世紀80年代以來，我國學術(shù)界開始重視外國人對中國問題的研究，海外中國學為我們提供了一個域外的研究視角和研究方法，成為我國學術(shù)界關(guān)注的一個熱點。

海外中國學研究文獻包括公開發(fā)表的專著、報刊學術(shù)論文、會議論文和博士論文等。博士論文屬灰色文獻，不公開出版，獲取有一定難度。但海外涉及中國主題的圖書館學情報學博士論文對我國圖書情報學研究具有重要的學術(shù)參考價值。本文全面梳理了近百年來歐美國家博士論文目錄中涉及中國（含港臺澳）主題和以中文文獻為研究對象的各語種圖書館學情報學博士論文，分析海外中國圖書館學情報學博士論文研究的主題以及博士論文獲得者在專業(yè)領(lǐng)域的成就和貢獻。

1 海外中國圖書館學情報學博士論文概貌

海外中國圖書館學情報學博士論文絕大多數(shù)以英文原始狀態(tài)分散于國外各大圖書館，袁同禮先生曾經(jīng)編寫的《中國留美學生博士論文目錄》（Guide to doctoral dissertations by Chinese students in America, 1905—1960）、《中國留英學生博士論文目錄》（Doctoral dissertations by Chinese students in Great Britain and Northern Ireland,1916—1961）和《中國留歐大陸各國博士論文目錄》（A guide to doctoral dissertations by Chinese students in Continental Europe, 1907—1962）為研究早期中國留學生博士論文提供了詳細線索。美國圖書館專家舒爾曼（Frank Joseph Shulman）主編的三部“中國博士論文”（Doctoral dissertations on China）索引亦較為全面地反映了1945—1990年間歐美國家的研究成果[1]。筆者通過Proquest學位論文文摘數(shù)據(jù)庫的關(guān)鍵詞檢索，可以檢索到1991年至2016年間博士論文摘要中以“中國”“中國人”和“中文”為研究對象的圖書館學情報學博士論文?，F(xiàn)將2016年之前海外涉及中國與中國語言文字的西文圖書館學情報學西文博士論文整理為表1與表2。

這兩個表對圖書館學和情報學的分類主要是基于博士論文的研究主題，從表中可以發(fā)現(xiàn)，從1925年至2015年的90年間，海外中國圖書館學情報學博士論文共計80篇。其中圖書館學46篇，情報學34篇；美國的博士論文共計53篇（占66.2%），英國19篇（占23.7%），加拿大3篇，法國2篇，德國、瑞典、澳大利亞各1篇；77篇論文以英文寫成，60篇論文屬于圖書館學情報學這一大學科，占總數(shù)的75%，另有9篇論文屬教育學，4篇新聞傳播學，3篇漢學，宗教、考古、計算機、地理則各1篇。在46篇圖書館學論文中，37篇論文作者為華人，比例高達80%。34篇情報學論文中，華人作者27篇，也占80%。圖書館學博士論文的題名往往直接使用了有關(guān)中國或中文的用語，而情報學論文的題名偏向使用反映研究目的或方法的用語。

表1 海外中國圖書館學西文博士論文

22 Um Young Ai 日本、韓國、中國臺灣地區(qū)的圖書館學教育比較研究（Library Education in Japan, Republic of Korea, and Taiwan of China: a comparative study）英國拉夫伯勒理工大學 1987 圖書情報23 Lee Lucy Те-Chu[Li Те-Chu]臺灣學術(shù)與研究圖書館館長和專業(yè)館員的知識、觀念對圖書館自動化的影響（The Effect of Knowledge and Attitudes of Library Directors and Professional Librarians toward Library Automation on Automated Programs in Academic and Research Libraries in Taiwan of China）匹茲堡大學 1988 圖書館學24 戴仁（Drege Jean-Pierre） 書寫時代（10世紀前）中國的圖書館（Les Bibliothèques en Chine au Temps des Manuscrits jusqu‘a(chǎn)u dixième siècle） 巴黎第三大學 1988 遠東研究25 曾慧佳（Tzeng Huoy-Jia） 臺灣小學圖書館標準的讀者檢驗（A Comparison of User Perceptions with Official Standards for Elementary School Libraries in Taiwan of China） 麻省州立大學 1990 教育學26 Stackmann Ulrich 天一閣藏書樓歷史（Die Geschichte der Chinesischen Bibliothek Tian Yi Ge vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart） 德國哥廷根大學 1990 漢學27 賴鼎銘（Lai Ting Ming）中國臺灣地區(qū)與美國高校圖書館本科生利用之對比研究（A Comparative Study of the Use of Academic Libraries by Undergraduates in the United States and Taiwan of China）威斯康星大學麥迪遜分校 1990 圖書館學28 吳建中（Wu Jian zhong） 圖書館與社會：上海1840—1949（Libraries and Society in Shanghai 1840—1949） 英國威爾士亞伯大學 1991 圖書館學29 Li Liya 中國圖書館分類史（A history of Chinese Library Classification: 1949-1991） 南伊利諾伊斯大學 1992 圖書館學30 肖永英（Xiao Yong Ying）中英圖書情報專業(yè)教育比較研究（Professional Library and Information Education in the United Kingdom and the People’s Republic of China: A comparative study）英國貝爾法斯特女王大學 1992 圖書館學31 Storch Tanya G. 中國佛教書目（Chinese Buddhist Bibliography） 賓夕法尼亞大學 1995 宗教學32詹麗萍（Chen Li-Ping,1952—） 臺灣圖書館的架構(gòu)、表現(xiàn)和館員觀念研究（A Case Study of Network Organization, Performance and Librarians’ Attitudes in Taiwan of China） 佛羅里達州立大學 1995 圖書館學33 涂光霈（Tu Kuang-Pei）西方知識和價值的轉(zhuǎn)換與傳播： 20世紀早期中國圖書館服務(wù)的形成（Transformation and Dissemination of Western Knowledge and Values: the shaping of library services in early twentieth century China）加州大學洛杉磯分校 1996 圖書館學34 Chai Su-ching 臺中市小學生圖書館利用研究（A Study of Elementary School Students’ Use of Libraries for Study and Leisure Reading in Taichung City, Taiwan of China） 田納西大學 1996 教育學35 Hu Fong-Seng 臺灣高校圖書館功能與結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變之研究（A Perceptual Study of Changing Functions and Structures of Academic Libraries in Taiwan of China） 俄亥俄大學 1997 圖書館學36 Kuo Li-ling 臺灣中學圖書館館長管理能力相關(guān)因素的分析（Factors Related to Management Skills of High School Library Directors in Taiwan of China） 俄亥俄州立大學 1997 教育學37 Liu Cary Y. 清朝文淵閣藏書樓（The Ching Dynasty Wen-yuan-ko Imperial Library:architecture and the ordering of knowledge） 普林斯頓大學 1997 考古38 陳書梅（Chen Su-may Sheih）臺灣地區(qū)大學圖書館領(lǐng)導行為對下屬工作成就感之影響（The Effect of Perceived Leadership Behavior on the Job Satisfaction of Subordinates in Taiwan’s University Libraries）威斯康星大學麥迪遜分校 1998 圖書情報39 劉燕權(quán)（Liu Yan Quan）中美公共圖書館統(tǒng)計數(shù)據(jù)利用之比較研究（Analytical Comparison of Usefulness of the National Public Library Statistics in the United States and People’s Republic of China）威斯康星大學麥迪遜分校 1999 圖書情報40 Wang Meiyu 臺灣對國外文獻的提供（International Document Supply in Taiwan of China） 英國威爾士亞伯大學 1999 圖書館學41 Wan Yiu-chuen 香港公共圖書館發(fā)展史（Borrowed Place, Borrowed Time: a study of the development of the public library in Hong Kong, 1841—1997） 英國威爾士亞伯大學 2001 圖書館學42 Li Ai-Tzu （臺灣）圖書館員的在職學習（Librarians’ Learning in the Workplace） 羅格斯大學 2001 圖書館學43 湯津紅（Tang Jinhong）教育改革與現(xiàn)代圖書館的出現(xiàn)：以民國初期北平圖書館為例（Educational Reform and the Emergence of Modern Libraries in China with Special Reference to the Metropolitan Library of Beijing, 1909—1937）澳大利亞西悉尼大學 2004 圖書館學

44 Liao Shiow-Man英國與中國臺灣地區(qū)高校圖書館組織機構(gòu)變化之比較研究（A Comparative Study of Organisational Structure Changes in Higher Education Institutions’ Libraries Between UK and Taiwan of China）倫敦城市大學 2004 圖書館學45 Hwang Chiou-shu Justina 影響臺灣圖書館與計算機中心合并的因素分析（Merging Libraries and Computing Centers in Taiwan: factors affecting decision -making） 恩波利州立大學 2006 圖書館學46 Luo Yang 民國初期公共圖書館的未成年人讀者服務(wù)（The Genesis of Youth Services in Public Libraries in China, 1912—1937）伊利諾伊大學厄巴納-香檳分校 2015 圖書館學

表2 海外中國情報學西文博士論文

18 Wu Zimin 用于中文自動標引和檢索的句法分析系統(tǒng)（A Partial Syntactic Analysisbased Pre-processor for Automatic Indexing and Retrieval of Chinese Texts） 英國拉夫伯勒大學 1992 圖書館學19 Wan Tian-Long 中文檢索系統(tǒng)自動標引和詞庫的研究（Experiments with Automatic Indexing and a Relational Thesaurus in a Chinese Information Retrieval System）伊利諾伊斯理工大學 1995 計算機學20 劉子明（Liu Ziming） 國際間信息流的分析研究（The Flow of Information Across International Boundaries: a quantitative and analytical study）加州大學伯克利分校 1996 情報學21 Arsenault Clement 書目記錄中中文題名的詞匯拆分（Word Bivision in the Transcription of Chinese Script in the Title Fields of Bibliographic Records） 多倫多大學 2000 情報學22 Huang Xiangji 中文信息檢索的概率法（A Probabilistic Approach for Chinese Information Retrieval: theory, analysis and experiments） 倫敦城市大學 2001 圖書館學23 Ferguson Anthony Walter中國廣播電視大學學生的圖書館和情報需求（The Library and Information Needs of Chinese Undergraduate Radio and Television University Distance Education Students）哥倫比亞大學 2001 教育學24 Wu Xiao Jian 理解信息系統(tǒng)發(fā)展中的民族性問題（Understanding the Ethical Aspects of Information Systems Development Practices: a philosophical and case based enquiry） 英國德蒙福特大學 2002 圖書館學25 Li N.學生網(wǎng)絡(luò)信息查詢行為中的文化和性別特征：中英比較研究（Culture and Gender Aspects of Students’ Information Searching Behaviour Using the Internet: a two-culture study of China and the UK）英國公開大學 2002 教育學26 Chang Yu電子文化：檢查和鑒定中英網(wǎng)絡(luò)用戶在用戶接受度上的文化差別（Eculture: examining and quantifying cultural differences in user acceptance between Chinese and British web site users）英國貝德福德大學 2004 圖書館學27 Lai Ling-Ling信息技術(shù)咨詢的知識組織（Knowledge Organization by Information Technology Consultants: exploring and discovering the organizational aspect of knowledge management）匹茲堡大學 2004 圖書情報28 Wang Jianqiang 跨語言信息檢索的含義匹配（Matching meaning for Cross -language Information Retrieval）馬里蘭大學帕克分校 2005 情報學29 Tzou Tzu-Lien 加工行業(yè)安全信息管理的評估方法（A Methodology for Assessing the Performance of Safety Information Management in the Process Industry） 拉夫堡大學 2006 圖書館學30 楊智明（Yang Jyh-Ming）迷失在音譯中：西方圖書館中國書目記錄的含義模糊（Lost in Transliteration: the tolerance of unintelligibility in Chinese bibliographic records in western libraries）威斯康星大學麥迪遜分校 2008 傳播學31 Sun Xu 大型體育活動中利用手機來增強用戶體驗（Using Mobile Personalisation to Enhance the User Experience at Large Sporting Events） 拉夫堡大學 2010 圖書館學32 Gao Yijun從服務(wù)器日志、網(wǎng)上問卷和站內(nèi)鏈接來測量公眾興趣——新聞網(wǎng)站分析的多種方法（Gauging Public Interest from Server Logs, Surveys and Inlinks:a multi-method approach to analyze news websites）西安大略大學 2010 新聞學33 Wang Xinkai在生物醫(yī)學領(lǐng)域使用基于本體的查詢推展方法實現(xiàn)中英雙語信息檢索（Chinese-English Cross-lingual Information Retrieval in Biomedicine Using Ontology-based Query Expansion）曼徹斯特大學 2011 圖書館學34 Hong Wan-Yin 雙語信息查詢者檢索網(wǎng)絡(luò)信息的研究（A Descriptive User Study of Bilingual Information Seekers Searching for Online Information to Complete Four Tasks） 匹茲堡大學 2011 情報學

2 海外中國圖書館學情報學博士論文的學術(shù)理路

海外中國圖書館學情報學研究是以西方的研究方法來處理涉及中國主題的內(nèi)容。論文取法西式，依次有導論（言）、正文、注釋、圖表、參考文獻、附錄等，在文獻使用上，除中文文獻外，側(cè)重英文等西方文獻的引用。即使引用中文文獻，一般也需要以西文譯出，這是因為海外中國學術(shù)研究語言為英語等西方語言。這些論文由于采用了西方的“科學方法”，保證了學術(shù)研究的有效性和與西方學者對話的前提。

在46篇圖書館學博士論文中，研究主題主要集中在圖書館管理、圖書館史、圖書館學教育和出版研究等方面。其中研究圖書館管理13篇，圖書館史13篇，圖書館學教育和出版研究各6篇，其他還有書目研究、圖書分類等。博士論文的選題反映了提高圖書館的管理水平和滿足讀者服務(wù)需求是圖書館學研究的核心內(nèi)容；歷史悠久的中國圖書館史，從古代藏書樓到近代圖書館運動是圖書館學研究的重要方面；圖書館學教育是圖書館事業(yè)發(fā)展的重要推動力，6篇圖書館學教育博士論文有5篇作者來自教育學專業(yè)，表明圖書館學也是教育學的重要研究對象。有關(guān)歐美圖書館學博士論文的相關(guān)學科分析表明，教育學是與圖書館學相關(guān)度最高的學科，二者在研究對象和學科宗旨等方面具有很高的一致性[2]104。 6篇出版史博士論文說明了印刷與圖書史一度是圖書館學研究的重點，這與錢存訓（1910—2015）先生在該領(lǐng)域的貢獻不可分割。錢先生于1957年在芝加哥大學圖書館學研究生院完成了關(guān)于中國印刷史的博士論文，此后他在中國出版史研究和著述方面取得豐碩研究成果，并指導潘銘燊、何凱立、蔡武雄和丁許麗霞4位芝大圖書館學博士生撰寫中國出版史論文[3]。

在34篇情報學博士論文中，有關(guān)中國主題的第一篇論文發(fā)表于1979年。2000年以后涉及中國主題的情報學博士論文在數(shù)量上超過了圖書館學博士論文，這與海外情報學研究不斷取代傳統(tǒng)圖書館學研究的趨勢相符。情報學博士論文中有12篇是關(guān)于計算機技術(shù)在情報檢索方面的應(yīng)用研究，10篇關(guān)于國家宏觀層面的情報系統(tǒng)的組織構(gòu)建，6篇關(guān)于用戶查詢行為研究，4篇關(guān)于新聞傳播學研究，3篇關(guān)于文獻計量學和科學計量學研究。以上研究主題的分布反映了情報學研究的學科特色，即重視應(yīng)用計算機和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)來解決各種實際問題，這是情報學研究的主導模式。同時情報學也對科學情報及其活動的各種規(guī)律展開探索，如用戶信息查詢行為研究一度是上世紀60年代后圖書情報學界最熱門的課題[4]。4篇論文來自新聞傳播學專業(yè)背景，說明關(guān)于信息傳播規(guī)律的研究是情報學和新聞傳播學交叉研究的領(lǐng)域。另外，與高等學校學術(shù)評估有關(guān)的文獻計量學和科學計量學是情報學較早開辟的研究領(lǐng)域。

在這80篇論文中，有38篇論文發(fā)表于1992年之前。中國大陸于1990年批準設(shè)立圖書館學和情報學博士學位點，開始了本土的人才培養(yǎng)。隨著國內(nèi)圖書館學和情報學博士招生點和招生人數(shù)的擴大，國外博士候選人把中國作為選題的現(xiàn)象明顯減少。

3 海外中國圖書館學情報學博士獲得者的成就和貢獻

民國時期有4位赴美獲得博士學位的圖書館學人，其博士論文選題與中國或中文有關(guān)。1925年，戴志騫（1888—1963）先生在美國愛荷華大學獲得教育學博士學位，其博士論文是《論圖書館員的職業(yè)教育》，他是美國歷史上最早獲得以圖書館學為博士論文選題的五位博士之一，1925年也是西方圖書館學界公認的圖書館學博士學位頒發(fā)的元年[2]47。戴志騫先生是20世紀中國圖書館運動的先驅(qū)，他曾擔任清華學校( 清華大學) 圖書室主任，中央大學圖書館館長兼江蘇大學區(qū)督學，30年代離開圖書館界[5]。桂質(zhì)柏（1900—1979）于1931年從芝加哥大學圖書館學研究生院畢業(yè)，是美國歷史上第二個“圖書館學博士”（Doctor of Library Science）畢業(yè)生。芝加哥大學圖書館學研究生院是美國第一所授予圖書館學博士的專業(yè)學院，1930年將第一個圖書館學博士學位頒發(fā)給厄普頓（Eleanor S. Upton）[6]。桂質(zhì)柏博士歸國后先后任職于武昌文化圖書館學專科學校、東北大學、中央大學、四川大學及武漢大學的圖書館館長兼教授[7]。譚卓垣（1900—1956）早年就讀于哥倫比亞大學圖書館學專業(yè)，曾任嶺南大學圖書館館長。1933年畢業(yè)于芝加哥大學圖書館學研究院，是該校第二位獲得圖書館學博士學位的中國人，后任職于美國夏威夷大學，任該校東方圖書館主任和中國研究專業(yè)副教授[8]。吳光清（1905—2000）早年獲得密歇根大學圖書館學碩士，歷任金陵女子大學圖書館館長和國立北平圖書館編纂兼編目部主任，1944年成為取得芝加哥大學圖書館學博士學位的第三位華人，此后留在美國國會圖書館東方部工作，任東方部中韓組主任[9]。

上世紀50年代，沈?qū)毉h(huán)（1919—2004）先后獲得美國丹佛大學圖書館碩士和教育學博士學位，自60年代起歷任臺灣東海大學教授兼圖書館館長、臺灣中山大學圖書館館長、臺灣大學圖書館學系暨研究所教授等，為推動臺灣地區(qū)圖書館事業(yè)和圖書館學教育作出了杰出貢獻。錢存訓長期擔任芝加哥大學遠東圖書館館長，一生致力于中國印刷出版史研究，是國際公認的學術(shù)大師，經(jīng)他指導的碩博研究生達幾十位。上世紀70年代至90年代初獲得圖書館學情報學博士學位的華人幾乎全部來自臺灣地區(qū)，他們在臺灣圖書館界也多有建樹，如臺灣大學圖書館學研究所教授胡述兆、楊美華，世新大學校長、資訊傳播學系教授賴鼎銘，中興大學圖書資訊學研究所教授詹麗萍，臺灣中原大學圖書館主任涂光霈，政治大學圖書資訊學研究所教授薛理桂等。

中國大陸自上世紀80年代末，始有留學生再次在海外獲得圖書館學情報學博士學位。學成歸來的有原上海圖書館館長吳建中，原中國科學院文獻信息中心主任張曉林。畢業(yè)后任教于國外高校的有美國長島大學教授儲荷婷，美國南康涅狄格州立大學教授劉燕權(quán)，美國肯特州立大學圖書情報學院教授曾蕾，圣何塞州立大學圖書情報學院教授劉子明。

從近百年來中國圖書館事業(yè)發(fā)展的歷程看，從海外學成歸來的這批圖書館學情報學博士（包括碩士）學位獲得者對近現(xiàn)代中國圖書館事業(yè)的發(fā)展可謂厥功甚偉。其一，他們以西方研究方法研究中國圖書館事業(yè)，在整理和剖析中國圖書館學史料上做出了西方學者因語言隔閡而無法企及的學術(shù)成就，如譚卓垣和吳光清兩人的博士論文曾被美國《圖書館季刊》（The Library Quarterly）刊登[10]；其二，他們歸國后不但傳播西方圖書館學理念，還引進了西方圖書館管理方法，如民國時期的中國圖書分類法就是吸收國外十進分類法而產(chǎn)生的，哈佛燕京學社對中國古籍的整理歸類也是碩果累累；其三，投身圖書館學教育，海外學成歸來的博士（或碩士）是中國圖書館學教育的先驅(qū)，培養(yǎng)了無數(shù)專門人才。

4 結(jié)語

海外中國圖書館學情報學博士論文涉及了圖書、讀者、館員、建筑、工作方法等圖書館事業(yè)的各個要素，從傳統(tǒng)圖書館學到現(xiàn)代情報學理論的主題變遷也見證了海外圖書館學教育和研究的歷史。對于我國圖書館學界來說，海外中國圖書館學情報學博士論文的主要價值不在于其研究的主題或內(nèi)容，而是其運用的研究視角和方法，對于我國圖書情報研究成果的國際化有重要的參考價值。

在海外獲得圖書館學情報學博士學位的華人，多數(shù)服務(wù)于國內(nèi)外圖書情報界，從事教學、研究或擔任圖書情報機構(gòu)的高級職位，是推動我國圖書館事業(yè)發(fā)展的中堅力量。

（來稿時間：2019年2月）