現(xiàn)代漢語(yǔ)行業(yè)用語(yǔ)泛化規(guī)律研究

李旭?

摘要：有關(guān)行業(yè)語(yǔ)泛化問題的研究成果較為豐富，本文將從泛化原因、泛化方式和泛化特點(diǎn)三個(gè)角度來(lái)對(duì)行業(yè)語(yǔ)泛化規(guī)律進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ);行業(yè)語(yǔ);泛化;轉(zhuǎn)喻;引申

行業(yè)語(yǔ)是各種職業(yè)和某種特殊生活的專門用語(yǔ)。它們對(duì)各行各業(yè)的語(yǔ)言交際都有著十分重要的意義。行業(yè)語(yǔ)的泛化主要包括兩方面內(nèi)容：一是行業(yè)語(yǔ)隨著使用的增多和范圍的擴(kuò)大，產(chǎn)生出了非專業(yè)語(yǔ)義的新義，而成為多義詞，也即行業(yè)語(yǔ)在保持。[1]3它突破了原行業(yè)的限制，指稱另一個(gè)行業(yè)里的其他事物，從而產(chǎn)生新的詞義。例如張虹《行業(yè)語(yǔ)在新詞中使用的特點(diǎn)》、許倍倍《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版醫(yī)學(xué)用語(yǔ)泛化研究》等。但是，對(duì)于目前的研究現(xiàn)狀分析，已經(jīng)有不少研究者對(duì)于行業(yè)語(yǔ)泛化問題進(jìn)行了研究，但是還存在一些空白點(diǎn)，可以借助全民常用的工具書和北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)BCC進(jìn)行分析，同時(shí)可以豐富行業(yè)語(yǔ)的研究成果，并推進(jìn)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞義泛化的研究。

一、泛化原因分析

針對(duì)行業(yè)語(yǔ)泛化原因的研究成果，主要根據(jù)體現(xiàn)在內(nèi)因和外因兩個(gè)方面：

（一）內(nèi)因——行業(yè)語(yǔ)自身的特點(diǎn)

隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的普及，行業(yè)語(yǔ)從原來(lái)的專門用語(yǔ)，擴(kuò)展到人們的日常交際之中，這是由于詞匯系統(tǒng)內(nèi)部的動(dòng)態(tài)調(diào)節(jié)構(gòu)成的，為了滿足人們的客觀言語(yǔ)交際需要部分行業(yè)的行業(yè)語(yǔ)進(jìn)入到我們的生活中，例如在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中軍事行業(yè)語(yǔ)“標(biāo)兵”總共出現(xiàn)了31次。[2]

（二）外因——社會(huì)的發(fā)展變化和語(yǔ)言使用者的心理

周靜芳，劉芳，許倍倍，馮子薇都認(rèn)為語(yǔ)言使用者普遍存在求新求異的心理，借用行業(yè)語(yǔ)來(lái)進(jìn)行交際，會(huì)顯得與眾不同，因此行業(yè)語(yǔ)的泛化的外部因素就是受社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和語(yǔ)言使用者自身的心理影響的。[3]例如在淘寶網(wǎng)上經(jīng)常能見到“某某旗艦店”的店名，“旗艦”在BCC詞典語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)了42次，該詞是一個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ)，指載有海軍將官的艦隊(duì)、分艦隊(duì)司令官并懸掛其旗幟的軍艦，引申代指同類中起主導(dǎo)作用的產(chǎn)品，如旗艦店、旗艦品牌。相關(guān)的例子還有很多。

二、泛化方式分析

關(guān)于行業(yè)語(yǔ)泛化的方式，我們主要從隱喻和引申兩個(gè)方面來(lái)進(jìn)行研究：

許倍倍，張虹，宋春淑等都認(rèn)為在現(xiàn)代漢語(yǔ)行業(yè)語(yǔ)泛化的發(fā)展中，最基本的詞義發(fā)展規(guī)律都離不開隱喻和引申這兩種最重要的工具。

（一）隱喻

隱喻是最常見的行業(yè)語(yǔ)泛化方式，《現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂五版）》的定義是“隱喻的本體和喻體也都出現(xiàn)?！盵4]這種泛化方式是借助已知事物和已知語(yǔ)言形式，來(lái)認(rèn)識(shí)新事物。例如“京九鐵路是我國(guó)南北交通的大動(dòng)脈”，將“京九鐵路”比作“大動(dòng)脈”，“大動(dòng)脈”在BCC語(yǔ)料庫(kù)中共出現(xiàn)了26次，“大動(dòng)脈”是人體內(nèi)最粗大的動(dòng)脈管，是向全身各部輸送血液的主要導(dǎo)管，靠近心臟，使用隱喻的手法表示京九鐵路的重要性。

（二）轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻是行業(yè)語(yǔ)泛化中很重要的一種泛化方式，指的是甲事物與乙事物兩者實(shí)質(zhì)上并不相似，但在社會(huì)生活之中有往往有聯(lián)系，利用這種關(guān)系用甲事物的名稱代替乙事物。其內(nèi)在的思維關(guān)系不是相似關(guān)系而是聯(lián)想關(guān)系。例如“他們的這種做法是打了個(gè)擦邊球，并不符合真正的要求?！边@里的“擦邊球”是指球打在球臺(tái)的邊緣。也喻指存在僥幸心理，想靠運(yùn)氣來(lái)取得成功。[5]還有體育行業(yè)語(yǔ)中的“帽子戲法”，該詞的應(yīng)用范圍不只限于體育領(lǐng)域，人們還用它形容連續(xù)3次的成功。

（三）引申

引申是行業(yè)語(yǔ)泛化中最直接的泛化方式，它是在原義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生新義，一般行業(yè)語(yǔ)泛化的引申義都是通過本義或基本義引申發(fā)展而來(lái)的。例如：“病態(tài)發(fā)展”，“病態(tài)”在BCC語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)了701次，原指不正常、不健康的情形、表現(xiàn);也可形容心理上的不健康（如嗜血，自殘等）。而引申到“病態(tài)發(fā)展”一詞上可以表示不正常的發(fā)展趨勢(shì)。[6]

（四）義素脫落

在行業(yè)語(yǔ)泛化的方式中，義素脫落的現(xiàn)象不如前幾個(gè)出現(xiàn)的頻繁，義素脫落是由于環(huán)境的原因是原義中的某個(gè)意義消失。它的主要表現(xiàn)形式是義素的消失和淡化，例如體育用語(yǔ)中的“中長(zhǎng)跑”一詞，一般把800米—10000米統(tǒng)稱中長(zhǎng)跑項(xiàng)目。[6]需要人體能在較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，保持較高速度跑步。移用之后的詞義更偏向于“長(zhǎng)”，而“中”在使用中產(chǎn)生了義素脫落，因此人們?cè)诳吹健爸虚L(zhǎng)跑”這個(gè)詞的時(shí)候，更多的想到的是：這是一個(gè)需要去堅(jiān)持的漫長(zhǎng)過程的跑步活動(dòng)。

三、泛化特點(diǎn)分析

關(guān)于行業(yè)語(yǔ)泛化的特點(diǎn)，有較多討論，主要集中在以下幾點(diǎn)：

（一）泛化的類型

國(guó)外的研究不多，主要集中在國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究中，具體有如下幾類：

1.在詞義泛化研究方面，主要是對(duì)詞義泛化理論進(jìn)行總體概括的研究（其中有使用隱喻、轉(zhuǎn)喻和雙關(guān)，增減字詞等方式）：如許倍倍《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版醫(yī)學(xué)用語(yǔ)泛化研究》認(rèn)為醫(yī)學(xué)用語(yǔ)泛化有很強(qiáng)的修辭性和不平衡性，隱喻、借代和引申在詞義泛化中起到很大作用，并貫穿始終;

2.具體詞語(yǔ)的意義泛化研究，通過對(duì)具體詞語(yǔ)的研究，對(duì)這一語(yǔ)言現(xiàn)象有一個(gè)全面的認(rèn)識(shí)，如祝建軍的《近代漢語(yǔ)動(dòng)詞“打”的語(yǔ)義泛化》以動(dòng)詞“打”為研究對(duì)象，“打”的泛化是在與表目的、結(jié)果的名詞性成分組合過程中，通過總結(jié)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中的義素，來(lái)體現(xiàn)動(dòng)詞“打”詞義泛化的機(jī)制和過程。

3.流行語(yǔ)泛化研究，主要是針對(duì) ?如劉倍倍、岳好平的《模因視角下XX門語(yǔ)義泛化現(xiàn)象的解讀》中運(yùn)用隱喻、翻譯、外語(yǔ)教學(xué)研究的模因論，從歷時(shí)和共時(shí)的角度對(duì)流行語(yǔ)的泛化進(jìn)行分析，流行語(yǔ)的模因宿主憑借社會(huì)文化語(yǔ)境，在一定的情景語(yǔ)境下對(duì)流行語(yǔ)模因創(chuàng)造性的使用，從而誘發(fā)了流行語(yǔ)模因語(yǔ)義的泛化。

4.漢語(yǔ)稱謂語(yǔ)泛化研究，主要是針對(duì)親屬稱謂詞泛化研究，漢語(yǔ)人名的意義泛化研究，例如魏明慧的《關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)稱謂語(yǔ)泛化現(xiàn)象的研究》中指出，由于實(shí)際交際的指稱需要無(wú)法滿足，稱謂語(yǔ)出現(xiàn)了泛化，通過研究現(xiàn)代漢語(yǔ)稱謂語(yǔ)的泛化特征，來(lái)促進(jìn)現(xiàn)代社會(huì)交際的和諧。

5.行業(yè)性質(zhì)的詞義泛化研究，主要是針對(duì)例如軍事、體育、經(jīng)濟(jì)、醫(yī)學(xué)、文化、交通、運(yùn)輸?shù)刃袠I(yè)性質(zhì)的詞義的泛化進(jìn)行的研究，馮子薇的《科技術(shù)語(yǔ)和行業(yè)語(yǔ)詞義的泛化》認(rèn)為這些專門術(shù)語(yǔ)，通過借用，在固有專業(yè)語(yǔ)義的基礎(chǔ)上，突破語(yǔ)義內(nèi)涵的專一性。[3]

（二）行業(yè)語(yǔ)濫用現(xiàn)象

由于行業(yè)語(yǔ)的泛化也會(huì)造成部分行業(yè)語(yǔ)濫用現(xiàn)象，特別是在網(wǎng)絡(luò)自媒體時(shí)代，有些網(wǎng)絡(luò)文章標(biāo)題常常會(huì)造成誤用，例如“綜合征”一詞在BCC語(yǔ)料庫(kù)里出現(xiàn)了128次，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是一個(gè)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，常常指在某些可能的疾病出現(xiàn)時(shí)，經(jīng)常會(huì)同時(shí)出現(xiàn)的臨床特稱、癥狀、現(xiàn)象，此時(shí)醫(yī)師可針對(duì)出現(xiàn)的其中一種表征，警覺可能一并出現(xiàn)的相關(guān)變化，然而實(shí)際的病原、確定診斷的疾病名稱可能無(wú)法確知。而有些過去未知的疾病表現(xiàn)，經(jīng)過研究后仍然保留癥候群的稱呼。本意是指因某些有病的器官相互關(guān)聯(lián)的變化而同時(shí)出現(xiàn)的一系列癥狀。而在一些報(bào)刊標(biāo)題上常常將其寫為“綜合癥”，“綜合癥”在BCC語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)了15次，如“節(jié)后綜合癥”等，這都不利于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)的規(guī)范化發(fā)展。

四、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)今社會(huì)經(jīng)濟(jì)全球化與文化多元化的發(fā)展，現(xiàn)代社會(huì)的分工更細(xì)，行業(yè)種類更多，原本在一個(gè)行業(yè)中使用的詞，卻突破原行業(yè)的限制，運(yùn)用到普通生活中。但是，并非每一個(gè)行業(yè)都有這種現(xiàn)象產(chǎn)生，即使有也有多寡之分，存在時(shí)間越長(zhǎng)久，與人們?nèi)粘Ｉ钤矫芮械男袠I(yè)，泛化現(xiàn)象也就越多，行業(yè)語(yǔ)泛化適應(yīng)了社會(huì)的發(fā)展，豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯，給人們提供了更大的選擇空間，有利于人們?cè)谌粘＝浑H中能更準(zhǔn)確地表達(dá)感情，交流思想，而且給現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯增加了更多現(xiàn)代色彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁永紅.現(xiàn)代漢語(yǔ)行業(yè)語(yǔ)泛化研究[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2012.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[3]馮子薇.科技術(shù)語(yǔ)和行業(yè)語(yǔ)詞義的泛化[J].南京師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1997 （3）.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.

[5]楊紅.體育用語(yǔ)泛化小議[D].華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

[6]范玉林.醫(yī)學(xué)用語(yǔ)泛化研究[D].渤海大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.