淺談華盛頓·歐文在《睡谷傳奇》中的浪漫情懷

蔣雋

浪漫主義文學是一種文學觀念，也是一種文學的表達方式。它的主要特點是在現(xiàn)實的基礎(chǔ)上，運用了夸張的修辭、熱情奔放的言語以及豐富多彩的想象等表現(xiàn)手法，主要是為了抒發(fā)作者對理想世界的追求。浪漫主義文學起源于18世紀末，真正繁榮是在19世紀末期，它是對文藝復(fù)興時期人文主義的繼承和延伸。本文以小說《睡谷傳奇》為例，解析了華盛頓·歐文的浪漫主義情懷。

《睡谷傳奇》是華盛頓·歐文的代表作品之一。小說主要描繪了一幅美國成立之初和平寧靜的鄉(xiāng)村生活圖景，充滿了浪漫主義情懷。最后睡谷回歸平靜的結(jié)局，讓整個作品呈現(xiàn)迷人的色彩，也讓讀者回味無窮。

一、華盛頓·歐文

華盛頓·歐文被稱為“美國文學之父”，是19世紀最著名的美國作家，他向往田園生活，最愛寫短篇小說和隨筆，非常喜歡關(guān)注一些奇聞怪事和窮鄉(xiāng)僻壤的風俗。他的作品大多以英國為寫作背景，有些是描寫英國風俗習慣的隨筆，有些是充滿浪主義的傳說。

二、浪漫主義

18世紀末至19世紀初，歐洲頻繁發(fā)生革命和戰(zhàn)爭，當時社會動蕩不安，政治十分黑暗。人們發(fā)現(xiàn)，法國大革命后確立的資本主義制度根本沒有一些啟蒙思想家描繪的那樣美好，一些知識分子開始對啟蒙思想家所提出來的“理性王國”感到失望，他們開始尋找新的感情寄托，把對社會的各種希望寄托在文學創(chuàng)作領(lǐng)域，于是產(chǎn)生了浪漫主義文學。

從社會發(fā)展和歷史角度分析，浪漫主義思潮是法國大革命催生的。法國大革命中出現(xiàn)了新的思想，其主張個人平等自由，這后來也成為浪漫主義的核心思想。在浪漫主義文學中，作家往往把他們內(nèi)心的痛苦、郁郁不得志的情感表現(xiàn)在人物的情感狀態(tài)和行動之中。浪漫主義文學對西方文學的影響是不容置疑的，浪漫主義創(chuàng)作強調(diào)自由，還有一些浪漫主義作者重視對民歌、童話故事等民間故事的搜集，在一定程度上發(fā)揚了西方文學的民族傳統(tǒng)。他們搜集的這些資料也豐富了西方文學的表現(xiàn)手法，為現(xiàn)代文學奠定了一定的基礎(chǔ)。

三、環(huán)境描寫

大多數(shù)浪漫主義作家都有一個共同的特點，他們大多擅長畫畫，喜歡運用多彩的顏色。他們似乎偏愛場景和景物，無論對事還是對人物進行描寫的時候都習慣布置景物，習慣使用不同的場景和景物對人物的活動和事件進行描繪，從而給人們留下懸念，也為故事的發(fā)展埋下伏筆。在《睡谷傳奇》的開篇，華盛頓·歐文就描繪了這樣一幅美景：“在哈德遜河東岸有一個小集鎮(zhèn)，通常被人們叫做塔里鎮(zhèn)。離這個小鎮(zhèn)不遠，大約兩里左右的高山中有一個小山谷。這里是世界上最寂靜的地方之一。一條小溪穿流而過，潺潺的溪流聲使人昏昏欲睡，只有偶爾小鳥的鳴叫聲才打破了山谷的寧靜?！?/p>

小說《睡谷傳奇》堪比陶淵明的《桃花源記》?！短一ㄔ从洝愤@樣寫道：“晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)，沿溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復(fù)前行，欲窮其林?！庇纱丝梢钥闯?，華盛頓·歐文十分喜愛大自然?；蛟S，他曾想有一天也會隱居在世外桃源，度過余生，沒有比這更好的了。

四、人物刻畫

華盛頓·歐文這樣描繪窮教師克萊恩：“克萊恩可謂人如其名，儼然就是一只肩窄、脖長、細胳膊、細腿的鶴，他的長手垂吊著，超出袖口有一英里，兩只腳猶如鏟子……刮風的日子，他從山腳走過，寬大的衣裳發(fā)出噼噼啪啪的聲響，人們會誤以為是從天庭跑出的餓鬼，或是從玉米地里逃出的稻草人……”這段話表現(xiàn)出他對克萊恩的極端不滿與厭惡。另外，小說也用了一些幽默詼諧的筆調(diào)來塑造克萊恩滑稽可笑的形象。

而在描寫克萊恩的情敵睡谷青年布魯姆時，歐文運用了大量褒獎之詞。布魯姆雖然愛搞惡作劇，貪玩成性，卻心地善良，并沒有壞心思。通過對比布魯姆和克萊恩這兩人性格特征的描寫，不難看出，歐文是帶著強烈的主觀感受來描寫克萊恩的，他對克萊恩充滿了厭惡和排斥。在小說中，只有克萊恩是來自外面世界的人，其他人則都是睡島的土著居民，因此克萊恩和其他人物形象的描寫對比也反映出睡谷和外部世界的對立?？巳R恩是外部世界的代表，而華盛頓·歐文向往的是睡谷世界中寧靜和平的生活。所以，與其說華盛頓·歐文對克萊恩討厭和反感，不如說他對現(xiàn)實世界充滿不滿和排斥。

五、一切回歸平靜

在《睡谷傳奇》這部小說中，伊卡包德·克萊恩是華盛頓·歐文的主要諷刺對象，他在睡谷這個自給自足、不與外人打交道的世界中格格不入，最后人們將他從睡谷中趕走。而在離開睡谷以后，克萊恩找到了屬于自己的路。在紐約，他考到了律師的執(zhí)照，每天奔走于各種演講和競選中，同時他還給很多報紙寫文章，最后成為了主法官。

克萊恩最后事業(yè)飛黃騰達，由此不難看出，華盛頓·歐文對現(xiàn)實社會中一些追求名利之人的諷刺和挖苦。在《睡谷傳奇》中，只要一提到那個南瓜，布魯姆總會忍不住大笑起來，這不免讓人懷疑，他是否也和這件事有關(guān)。而在故事的最后，這個靜謐的小村莊也沒有留下布萊恩，人們將他趕了出去，最終村莊又恢復(fù)了往日的平靜。

或許作者也累了，從最后睡谷恢復(fù)平靜可以看出作者想逃離世俗的紛擾，隱居避世，他想逃離現(xiàn)實世界，去一個世外桃源般的村莊，并阻止外人進入，不想讓他們打破村子原有的寧靜。

《睡谷傳奇》的創(chuàng)作靈感源于英國小說家沃爾特·司格特。在小說中，華盛頓·歐文將自己對英格蘭懷舊式的描述表達得淋漓盡致。他用一切話語贊美村莊，贊美大自然，如寫散文一般，讓人忍不住流連。在《睡谷傳奇》中，華盛頓·歐文用他流暢的文筆，生動形象地描繪出不同人物的多樣性格，犀利獨特。在描繪自然風光時，浪漫又不失溫婉，文本獨具浪漫主義氣息。

六、結(jié)語

《睡谷傳奇》中，歐文用流暢優(yōu)美的文筆表達了他對大自然的贊美與喜愛，同時用詼諧譏諷的語言表達出他對飛速發(fā)展的現(xiàn)實世界的排斥，這些敘述都帶有華盛頓·歐文式的浪漫主義色彩。

（四川外國語大學重慶南方翻譯學院）