原著《睡谷傳奇》與改編電影《斷頭谷》的比較研究

陸啟霞

[摘要]隨著時(shí)間的推移和時(shí)代的不斷改革創(chuàng)新，電影產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為促進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)流動(dòng)的一項(xiàng)重要產(chǎn)業(yè)了。獲得第72屆奧斯卡金像獎(jiǎng)的經(jīng)典電影《斷頭谷》，該電影將獨(dú)特的本地的哥特風(fēng)格和恐怖懸疑的元素融合得相當(dāng)自然，整部影片無(wú)論是從光線還是畫(huà)面的顏色、布景以致服裝，整部電影都呈現(xiàn)出一種協(xié)調(diào)統(tǒng)一的滲透出神話故事般的意境。這部電影之所以能夠取得如此巨大的成功，與其原著《睡谷傳奇》有著不可割舍的原因。故此，本文將對(duì)原著《睡谷傳奇》與其改編電影《斷頭谷》進(jìn)行一定的比較研究。

[關(guān)鍵詞]文學(xué)與改編電影;人物塑造;比較研究

[中圖分類(lèi)號(hào)]J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2019）06-0185-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2019.06.082 [本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxb.net

前言

原著《睡谷傳奇》的故事男主角只是一個(gè)小人物，在性格上也有一定的缺陷，具體來(lái)說(shuō)就是一位畏懼死亡的老師，后來(lái)被當(dāng)?shù)氐拇迕駛冇媚瞎献龅娜祟^嚇得逃掉了。而文中的女主角在性格上是一個(gè)單純且大膽又喜歡財(cái)富女孩，文中的無(wú)頭騎士其實(shí)只是一個(gè)傳說(shuō)。而在電影中對(duì)男主角進(jìn)行了重新塑造，具體是一名喜歡追求真相的光明磊落的來(lái)斷頭谷調(diào)查多起斷頭案件的警探，女主角單純大膽最后與男主角相愛(ài)，而且將無(wú)頭騎士設(shè)定為真實(shí)的存在。

一、《睡谷傳奇》的歷史地位與其改編電影《斷頭谷》

《睡谷傳奇》的作者是美國(guó)的著名作家并且有著“美國(guó)文學(xué)之父”之美稱(chēng)的華盛頓·歐文?！端葌髌妗肥?799年創(chuàng)作的著名短篇小說(shuō)，這部短篇小說(shuō)在當(dāng)時(shí)被稱(chēng)作是美國(guó)“最早的現(xiàn)代短篇小說(shuō)之一”，故事當(dāng)中的主人公“無(wú)頭騎士”也成了美國(guó)家喻戶曉的傳奇角色，“無(wú)頭騎士”也在之后的許多文學(xué)作品和影視作品中被進(jìn)行應(yīng)用，并且取得了不錯(cuò)的效果，1999年由一個(gè)具有創(chuàng)造性的導(dǎo)演蒂姆·波頓注意到了《睡谷傳奇》，并對(duì)其進(jìn)行了一定的借鑒和改編，最終拍成的影片《睡谷》（中譯名《斷頭谷》）在美國(guó)開(kāi)始上映。值得讓我們進(jìn)一步注意的是，這部《斷頭谷》的制作成本并不高，而且在整部電影之中幾乎沒(méi)有任何特技效果，但就是這樣一部影片，其全球的票房總額超過(guò)了一億美金，雖然現(xiàn)如今的許多電影的票房都能與之相較，但是在當(dāng)時(shí)《斷頭谷》的成績(jī)可以說(shuō)是前無(wú)古人后無(wú)來(lái)者的了。在翌年的奧斯卡科幻、恐怖片的最高獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮中，《斷頭谷》以壓倒性的成績(jī)獲得了最佳恐怖片、導(dǎo)演、男女主角、最佳男女配角等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，并且這部影片最終獲得了第72屆奧斯卡的最佳藝導(dǎo)演獎(jiǎng)，由此我們便可以知曉其在電影界內(nèi)的歷史地位了。

二、故事內(nèi)容的相同之處與不同之處的大致解析

在《睡谷傳奇》當(dāng)中的故事主人公是一個(gè)名叫做克萊恩的小學(xué)教師，這個(gè)人物身為一個(gè)村民比較迷信，這就導(dǎo)致他非常相信睡谷當(dāng)中的一個(gè)傳說(shuō)故事：睡谷之地鬼氣縈繞，其中就要屬無(wú)頭騎士的故事是最為可怕的了，傳說(shuō)在獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的時(shí)候，在一次異常慘烈的戰(zhàn)爭(zhēng)一個(gè)勇士騎兵在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了自己的頭顱，慘烈的死狀使其能夠利用亡魂在睡谷之夜中騎著戰(zhàn)馬飛奔。而且這個(gè)家伙滿腦子里想的都是如何讓自己在睡谷里賺到更多的錢(qián)財(cái)，但克萊恩也是有著愛(ài)情向往的，而且他后來(lái)愛(ài)上村中比較德高望重的一個(gè)農(nóng)夫的女兒：卡特琳娜。但是克萊恩高估了自己在卡特琳娜心中的地位，這也就造成卡特琳娜拒絕他的時(shí)候，以當(dāng)時(shí)的克萊恩是沒(méi)辦法接受的，這個(gè)結(jié)果與自己的想象形成了非常大的落差，于是克萊恩開(kāi)始借酒消愁等到醉醺醺地騎馬回到自己的家中時(shí)，途中他遇到了故事當(dāng)中的無(wú)名騎士，而且最終喪生。但村子里有的傳聞是有克萊恩并沒(méi)死，而是痛定思痛最終離開(kāi)了睡谷之地，在大城市紐約開(kāi)始施展自己的才華。

而其改編電影《斷頭谷》則是在主角這一方面就做了比較大的改編，主角搖身一變成為了十八世紀(jì)紐約市的一名正義警察：克萊恩。在紐約市工作期間，克萊恩提出了一個(gè)嶄新的想法，那就是用流行的科學(xué)去幫助警局破案，但是他自己并沒(méi)有意識(shí)到他口中的嶄新已經(jīng)對(duì)當(dāng)前的警察體制構(gòu)成了威脅，于是他被上級(jí)派遣到睡谷之地調(diào)查一個(gè)難解的連環(huán)謀殺案。但是有頭腦和相信科學(xué)的克萊恩的內(nèi)心并不接受這一傳聞，決心破案查出真相，在展開(kāi)對(duì)“無(wú)頭騎士“的調(diào)查之后，克萊恩愛(ài)上了當(dāng)?shù)匾幻袆?dòng)不便女子苔瑟爾，愛(ài)情也讓克萊恩破案的決心更加堅(jiān)定，為此他下定決心要揭開(kāi)小鎮(zhèn)這個(gè)連環(huán)無(wú)頭謀殺案的真相。

從上文原著與其改編的比較來(lái)看，電影版本對(duì)原著做了比較重大的改動(dòng)，主角從一個(gè)眼界短淺的鄉(xiāng)村教師變成了一個(gè)勇猛果敢的警探。而其中最大的改編其實(shí)是關(guān)于“無(wú)頭騎士。在原著中，作者只將其做了一個(gè)傳說(shuō)故事，從來(lái)沒(méi)有承認(rèn)過(guò)無(wú)頭騎士在小說(shuō)中是真的存在的，原著中無(wú)頭騎士真正意義上的出現(xiàn)只有一次，只是克萊恩的情敵為了嚇走迷信的克萊恩而使出的小伎倆而已。但是在改編電影中，無(wú)頭騎士則成了一個(gè)確實(shí)存在的人物并且給電影增添了一絲比較魔幻的色彩，在電影中的“無(wú)頭騎士”身騎黑馬、長(zhǎng)劍在側(cè)，但其為了尋回自己的頭顱的執(zhí)念而成為女巫的工具。改編電影將無(wú)頭騎士設(shè)定為真實(shí)的存在在某種程度上也是為了迎合當(dāng)代觀眾的取向，在《睡谷傳奇》正式出版之后就成了大火的讀物，其中的無(wú)頭騎士角色更是被人津津樂(lè)道，如今時(shí)代進(jìn)步，如今無(wú)頭騎士能夠真正在大熒幕上可以被觀眾所看見(jiàn)，其實(shí)也是為了滿足觀眾的夙愿，這也是改編電影《斷頭谷》能夠取得如此巨大的成功的一部分原因。

三、恐怖氛圍營(yíng)造上的相同與不同之處的簡(jiǎn)要解析

《睡谷傳奇》的作者對(duì)于民間傳說(shuō)有著獨(dú)特的喜愛(ài)，其筆下的多部長(zhǎng)短篇小說(shuō)都有著民間傳說(shuō)的影子，這部享譽(yù)世界的名著《睡谷傳奇》自然也就不能例外了，其中的“無(wú)頭騎士”的形象主要取自德國(guó)的無(wú)頭騎士的傳說(shuō)故事。作者熟讀《恐怖的文學(xué)：哥特式小說(shuō)史》并將其運(yùn)用到了自己的小說(shuō)創(chuàng)作當(dāng)中，使得整部小說(shuō)比較注重恐怖事件的描寫(xiě)，而且，文中采用了古舊的背景并且將每一個(gè)情節(jié)都設(shè)置得非常巧妙，章節(jié)之間有著一定的懸疑部分相連接，使得整部小說(shuō)呈現(xiàn)出一種渾然一體的狀態(tài)。德國(guó)當(dāng)?shù)鼐用竦膫髡f(shuō)也帶有一種懸疑和恐怖的色彩，具體是這樣描寫(xiě)的：在郊外睡谷的林地上有著逡巡著無(wú)頭騎士靈魂，山谷里的人如果注意力集中的話，時(shí)常會(huì)看到幽靈從在陰暗的地方匆匆馳過(guò)，好像一陣疾風(fēng)吹過(guò)一般。

除此之外，原著作者對(duì)于環(huán)境的描寫(xiě)是非常到位的，作者筆下無(wú)論是山谷還是小鎮(zhèn)居民都有一種濃厚的哥特懸疑風(fēng)格，甚至環(huán)境描寫(xiě)中的老樹(shù)、小溪、獨(dú)木橋、暗夜、墓地、幽靈等等，這些懸疑元素的集合才使得小說(shuō)本身如此的優(yōu)秀，而且這些元素把小說(shuō)高潮部分的睡谷襯托得鬼泣縈繞，讓讀者在感到懸疑和恐怖得同時(shí)還忍不住繼續(xù)得讀下去。其改編電影《斷頭谷》也非常注重恐怖和懸疑氛圍的營(yíng)造，從一開(kāi)始男主角身處光明但卻暗藏黑暗的現(xiàn)實(shí)世界來(lái)看，就已經(jīng)奠定了這部電影恐怖和懸疑的氛圍了。當(dāng)然這部電影能夠如此的成功也離不開(kāi)眾多主演的努力，根據(jù)相關(guān)的調(diào)查報(bào)道來(lái)看，電影中的演員對(duì)哥特風(fēng)的電影進(jìn)行了一定的觀摩理解，這才讓自己的演技和電影風(fēng)格相匹配，最終成就了這部電影。為了將原著那種恐怖懸疑氛圍徹徹底底地表現(xiàn)出來(lái)，電影化妝師必須用上與當(dāng)代不同的最新化妝技術(shù)，并且要根據(jù)實(shí)際的生活為參考，這樣才能使得化妝效果能夠真實(shí)有效并且引發(fā)觀影群眾的共鳴。

四、電影改編力度大的可能性原因

（一）小說(shuō)內(nèi)容不夠豐富

如果看過(guò)《睡谷傳奇》的原著和其改編電影《斷頭谷》的話，我們就可以發(fā)現(xiàn)，這部電影的改編力度還是相當(dāng)之大的。從最初的男女主角再加上“無(wú)頭騎士”的存在與否都有一定程度的改編。造成這種狀況的主要原因之一其實(shí)就是原著的內(nèi)容并不是很豐富，根據(jù)原著我們不難得知，雖然其擁有一定的恐怖以及懸疑氛圍，但是大多數(shù)文字還是在記錄事情的進(jìn)展以及相對(duì)應(yīng)的人性的思考，所以說(shuō)，其中的部分文字是不能作為電影內(nèi)容進(jìn)行改編的，這也是小說(shuō)內(nèi)容不夠豐富多樣的一種體現(xiàn)了。為此，導(dǎo)演才對(duì)此進(jìn)行了一定的、比較重大的改編，這些舉動(dòng)其實(shí)都是為了往這個(gè)時(shí)間里填充一定的內(nèi)容，使得事件真實(shí)且故事里的人物能夠立得住，做出各種舉動(dòng)的動(dòng)機(jī)也是足夠充分的。

（二）電影的商業(yè)性

電影行業(yè)其實(shí)在某種程度上是一件高投資的產(chǎn)業(yè)了，從古至今，高投資卻得不到高回報(bào)的電影案例其實(shí)數(shù)不勝數(shù)，所以，拍電影表面上是文化藝術(shù)的體現(xiàn)，究其根本就是利益的各向流動(dòng)。所以說(shuō)，電影的商業(yè)性是非常重要的一點(diǎn)，如果一部電影不具備相應(yīng)的商業(yè)性，那么也就不具備被拍攝成成品的基本資格。導(dǎo)演正是熟知這一點(diǎn)，才在一開(kāi)始就對(duì)原著進(jìn)行了大刀闊斧的改編，使其在相關(guān)電影管理部門(mén)看起來(lái)這部電影有賣(mài)點(diǎn)且賣(mài)得出去，所以說(shuō)，導(dǎo)演對(duì)《睡谷傳奇》的大肆改編其實(shí)也是為了電影的商業(yè)性考慮的。

結(jié)論

根據(jù)原著《睡谷傳奇》和其改編電影《斷頭谷》的比較來(lái)看，我們能夠看出原著和電影內(nèi)容上的相同之處與不同之處，而且導(dǎo)演對(duì)于改編之處的果敢是當(dāng)今國(guó)內(nèi)許多準(zhǔn)備改編小說(shuō)成為電影的制作人應(yīng)該學(xué)習(xí)的。此外原著和電影的懸疑部分的塑造是非常成功的，根據(jù)相關(guān)的調(diào)查來(lái)看，國(guó)內(nèi)的恐怖片無(wú)論是評(píng)價(jià)還是自身的質(zhì)量都是與這部影片有著不小的差距的，希望這部作品能夠被國(guó)人恐怖片制作者借鑒并在這個(gè)基礎(chǔ)上做出更大的發(fā)展。