淺析漢維互譯中多義詞的翻譯

熱娜古麗·圖爾迪

摘 ?要：翻譯是兩種語(yǔ)言成多種語(yǔ)言之間相互轉(zhuǎn)換的活動(dòng)，是語(yǔ)言間背景知識(shí)相互理解、表達(dá)的交流活動(dòng)，是原語(yǔ)信息完整準(zhǔn)確傳遞的有效方式，正在成為或已成為全球相互溝通交流合作的借助手段，是一座溝通的橋梁。本文中筆者運(yùn)用文獻(xiàn)研究法、解釋法、舉例法來(lái)講述維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)多義詞的特點(diǎn)、分類及翻譯

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ);維吾爾語(yǔ);多義詞;翻譯

[中圖分類號(hào)]：H159 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-15--02

一、引言

多義詞是世界上各種語(yǔ)言中普遍存在的一種詞匯現(xiàn)象。它在語(yǔ)言的歷史發(fā)展中形成，并不斷的豐富 。在任何語(yǔ)言中廣泛存在。多義詞的大量存在是詞匯豐富的一種表現(xiàn)。一詞多義，不僅豐富了詞的內(nèi)容，擴(kuò)大了詞的適用范圍，從某種意義上說(shuō)，比起增加新詞更為經(jīng)濟(jì)。本文對(duì)維漢兩種語(yǔ)言中的多義詞的對(duì)比以及它們的互譯情況進(jìn)行了研究。多義詞與單義詞使用和辨析難度在翻譯中得到難度的顯現(xiàn)，因此必須保證翻譯的正確，就必須對(duì)多義詞有著系統(tǒng)的研究分析，在充分了解多義詞的基礎(chǔ)上來(lái)對(duì)漢維翻譯中的多義詞進(jìn)行翻譯。

二、漢維多義詞的分類

很多人被問(wèn)到用漢語(yǔ)怎么說(shuō)時(shí)，都會(huì)回答道“引申義”，而且大部分人也覺(jué)得這是對(duì)的。經(jīng)過(guò)這段時(shí)間的研究，我發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)錯(cuò)誤的說(shuō)法。（下面會(huì)提到這個(gè)問(wèn)題）漢維語(yǔ)中有些詞有好幾個(gè)義項(xiàng)，這幾個(gè)義項(xiàng)之間的地位并不是平等的，其中至少有一個(gè)義項(xiàng)是基本的，常用的，其他的義項(xiàng)一般是由這個(gè)義項(xiàng)直接或間接的發(fā)展轉(zhuǎn)化而來(lái)的。前者叫做 本義，后者叫做 轉(zhuǎn)義。詞的轉(zhuǎn)義主要是通過(guò)引申和比喻兩種方法產(chǎn)生的，所以轉(zhuǎn)義分為 引申義和比喻義。（1）本義。任何一個(gè)詞最早出現(xiàn)的時(shí)候，都只表示一個(gè)意義，這種義項(xiàng)叫本義。比如：你把門關(guān)上、我的眼睛很疼、我喜歡黑色。以上句子中的這些多義詞最早出現(xiàn)的時(shí)候就表示著這些本義。維吾爾語(yǔ)也一樣，比如：i?ikni ?jepiveti?、k?zym ?a?rivatidu、m?n qara ?r??ni jaqturim?n。（2）轉(zhuǎn)義。在歷史發(fā)展中由詞的本義演變而來(lái)的其它 意義叫做 轉(zhuǎn)義。轉(zhuǎn)義主要分引申義和比喻義。（3）引申義在基本義的基礎(chǔ)上經(jīng)過(guò)推演發(fā)展而產(chǎn)生的意義是引申義。比如：這口井很深。深：從水面到水底的距離大;這句話很深。深：深?yuàn)W;我們的友誼很深。深：深厚。以上的句子中“深”的本義是“從水面到水底的距離大”，其他兩個(gè)意義是從第一種意義發(fā)展出來(lái)的引申義。引申義已融入到 我們的日常交流當(dāng)中，所以不好好思考一下是很難知道它是引申義。bu quduq b?k ?o?qur . ??o?qur .：從水面到水底的距離大;u b?k ?o?qur ?s?z qildi ? ?o?qur ：深?yuàn)W;bizni? dostliqimiz b?k ?o?qur . ??o?qur ：深厚。以上維語(yǔ)句子中，第一個(gè)句子里的“?o?qur ”是本義，后面的兩個(gè)義項(xiàng)是以本義引申出來(lái)的引申義。所以說(shuō)，維語(yǔ)的“ke??jɡ?n m?n?”是跟?漢語(yǔ)的“引申義”是相應(yīng)的。（4）比喻義。借用一個(gè)詞的本義來(lái)比喻另一種事物，這時(shí)所產(chǎn)生的新的意義是比喻義。比如：他的帽子真好看（uni? posmisi b?k ?irajlik ikan）;對(duì)同志亂扣帽子是不對(duì)的（J?lda ?lar?a qalajmiqan qara ??aplima ?）第一個(gè)句子中的“帽子”是本義，表示“戴在頭上保暖、防雨、遮日光等或做裝飾的用品”。第二個(gè)句子中的“帽子”是比喻義，表示“罪名”和“壞的名義”。u ormanliqta bir tylkini k?ryp qaptu（他在森林里看到了一只狐貍）;s?n tola tylk? bolivalma（你不要那么狡猾。）第一個(gè)維語(yǔ)句子中“tylk?”是本義，表示一種“動(dòng)物”。第二個(gè)句子中是比喻義，表示“狡猾”，它是從本義“tylk?”的一些特征演變而來(lái)的。在這里我們要注意的是，詞的比喻義和比喻的修辭方式是不同的。詞的比喻義是有固定性的，它是在長(zhǎng)期的語(yǔ)言實(shí)踐中約定俗成的，它被社會(huì)所公認(rèn)，并收入了辭書，人們不能隨意變更它的含義。比如：“力氣需要用在刀口上”，“他很狐貍”。而比喻的修辭方式則具有臨時(shí)性，它不能離開一定的語(yǔ)言環(huán)境。

三、根據(jù)詞所在的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)確定詞義

漢語(yǔ)中同一詞類的多義詞，在不同的語(yǔ)言環(huán)境中往往有不同的含義，必須根據(jù)上下文以及更廣泛的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)判斷和確定某個(gè)詞在特定場(chǎng)合下所應(yīng)具有的詞義，并要選擇合適的譯詞。

（1）漢維多義詞不管有多少義項(xiàng)，但它始終都有一個(gè)本義。比如：我臉上長(zhǎng)了個(gè)疙瘩（jyzym? danihorr?k ?iqti.）、我手上有個(gè)面疙瘩（qolumda hemir ?par?si bar）、心中的疙瘩早去掉了（k??lymdiki ty?n joqidi）。例（1）中，“疙瘩”一詞表示“皮膚上凸起的或肌肉上結(jié)成的硬塊兒”，這是它的本義;例（2）中表示“小球形或塊狀的東西”，這是它的引申義;例（3）中表示“不易解決的問(wèn)題”，這是它的比喻義。不難看出，后面的三個(gè)義項(xiàng)都是把第一個(gè)本義作為基礎(chǔ)演變而來(lái)的。從“疙瘩”這一詞的外觀來(lái)表達(dá)出了后面的各種“不平滑”、“凸起”等意思。

（2）漢維多義詞的多種義項(xiàng)一般都屬于同一個(gè)類別，就是說(shuō)，本義屬于哪個(gè)詞類，其它的 義項(xiàng)就屬于哪個(gè)詞類。比如：這棟樓好高呀（bu bina b?k e?iz ikan）、這次她的成績(jī)很高（bu ketim ?uni? n?tijis nahajiti juqri）、我的職務(wù)比他高（meni ? v?zip?m uni? kidin ?juqri）。例（1）中，“高”一詞表示“底部到頂部的距離大”;（2）中表示“程度優(yōu)良”;（3）中表示“地位或級(jí)別比較上等”。 “高”原本就是個(gè)形容詞，我們可以看出，它在其它 不同義項(xiàng)的句子里同樣都是形容詞。

四、漢維多義詞的翻譯方法

翻譯是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容重新表達(dá)出來(lái)的活動(dòng)，是使用不同語(yǔ)言的民族進(jìn)行交際的手段。翻譯方法有：直譯、意譯、音譯、直譯加意譯、直譯加音譯等。但翻譯多義詞時(shí)最常見的翻譯方法是直譯和意譯。

（1）直譯。直譯是在較低層次上的翻譯，指翻譯時(shí)要盡量保持原作的語(yǔ)言形式，包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等，同時(shí)要求語(yǔ)言流暢易懂。比如：我把他打了（m?n uni urv ?ttim ）、我要打電話（m?n telfun urim ?n.）我今天要在辦公室打字（m?n byɡyn i?xanida x?t urim ?n）。從以上例子中我們可以看出“打”是個(gè)有“攻擊”、“撥通”、“敲”等多種義項(xiàng)的多義詞。它被譯成維語(yǔ)時(shí)正好用維語(yǔ)多義詞“urmaq”來(lái)翻譯了出來(lái)。這最主要的原因是因?yàn)樗鳛橐粋€(gè)多義詞，在維吾爾語(yǔ)中剛好有好幾個(gè)和它重疊的相同義項(xiàng)，因此這里我們使用的是直譯法。

（2）意譯。意譯是在較高層次上的翻譯，一般采用句子和句子以上的翻譯單位。它往往把整個(gè)句子甚至一段話作為一個(gè)整體進(jìn)行翻譯，而不考慮詞匯的對(duì)應(yīng)。比如：快抓住我的手（tiz ?qulumni tutival）、他把我抓傷了（u meni ?tatlap jarlandurdi.）、電影一開始就抓住了觀眾的心（keno ba?lini ?idila ?k?rm?nl?rni ? k??lini ?utivaldi）。以上漢語(yǔ)句子中的“抓”是有“握住”、“用指甲劃破”、“吸引”等多種義項(xiàng)的多義詞。它被譯成維語(yǔ)時(shí)只有本義是跟譯文是吻合的，剩下兩個(gè)義項(xiàng)是用維語(yǔ)里其它的詞 正確譯出來(lái)的。這是因?yàn)榫S語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)方式不同。所以這里所使用的翻譯方法是意譯。

結(jié)語(yǔ)：

總之，詞的翻譯，從某種意義上講，是句子和篇章翻譯的基礎(chǔ)和先決條件，詞翻譯的好壞對(duì)譯文質(zhì)量有著很大關(guān)系，多義詞也不例外。在翻譯多義詞時(shí)，我們弄清原句結(jié)構(gòu)后就要善于選擇和確定原句中詞的詞義，并根據(jù)維吾爾文的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)律來(lái)選擇合適的詞。如果任意硬套或者逐詞死譯，會(huì)使譯文生硬晦澀，不能確切表達(dá)愿意，甚至造成誤譯。實(shí)際上，翻譯過(guò)程中常犯的錯(cuò)誤，大多表現(xiàn)在詞語(yǔ)方面，而全句全段乃至全文章都譯錯(cuò)的情況比較少見。

參考文獻(xiàn)：

[1]帕麗旦·依馬木艾山，排麗旦·艾拜都拉.2008.多義詞及其翻譯[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào).

[2]劉芳. 2009.淺議語(yǔ)境理論在英語(yǔ)多義詞翻譯中的應(yīng)用[J]. 黑龍江史志.

[3]王艷金，程淵·2010.英語(yǔ)多義詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)及其翻譯[J].

[4]汪子凡. 2016.英語(yǔ)中多義詞的運(yùn)用和翻譯[J].校園英語(yǔ).