德語電視談話類節(jié)目中話語標(biāo)記語的使用研究

高沐慧

（同濟(jì)大學(xué)，上海 200092）

作為語言學(xué)研究的一個(gè)分支，德語會(huì)話分析研究興起于二十世紀(jì)七十年代，其以口語為研究對(duì)象，將會(huì)話看作一種社會(huì)交際互動(dòng)過程，研究其中使交際順利進(jìn)行的行為方式。而話語標(biāo)記語作為會(huì)話中不必要出現(xiàn)，但能幫助會(huì)話構(gòu)建的成分[1]，實(shí)際對(duì)于語言使用者來說能在交際過程中起到重要的支持作用[2]，因此研究母語者話語標(biāo)記語的使用有助于外語學(xué)習(xí)者口語交際能力的提高。

本文選取了德國(guó)電視二臺(tái)的一檔電視談話類節(jié)目《Peter Hahne》在2017年1月4日播出的一期[3]作為研究對(duì)象，分析其中話語標(biāo)記語的使用情況，以期為德語學(xué)習(xí)者的口語交際提供參考。這期節(jié)目的參與者有三人，分別為主持人、一位女嘉賓（市民）和一位男嘉賓（記者），均為德語母語者。三人的討論圍繞著退休者貧困現(xiàn)象這一主題。作為非戲劇的談話類節(jié)目，其中的語言使用接近日常對(duì)話語言，因此較適合作為研究母語者的交際行為的材料。

一、話語標(biāo)記語

話語標(biāo)記語是“出現(xiàn)在口語中的一類語言符號(hào)，它們通過它在句中的語法地位和對(duì)會(huì)話組織的作用被定義”。話語標(biāo)記語可具有一系列不同的功能，如劃分篇章、維持說話人和聽話人的關(guān)系、標(biāo)記話輪轉(zhuǎn)換等。其語言形式可以是一些小詞，也可是固定的詞組短語等[4]。

對(duì)于話語標(biāo)記語這一語言現(xiàn)象的研究發(fā)展至今，出現(xiàn)過多個(gè)術(shù)語，多種對(duì)其的界定方式，大致可分為兩類，一類注重其功能：主要是會(huì)話組織功能，此外還包括有人際功能；而認(rèn)為形式則較為次要，僅要求其相對(duì)簡(jiǎn)短，有一定固定形式；另一類則在功能外還注重其形式，認(rèn)為話語標(biāo)記語是位于一個(gè)表達(dá)的開頭的，以此才能對(duì)后續(xù)內(nèi)容起提示作用[5]。

本文中將選取第一類定義方式，將有助于會(huì)話構(gòu)建和維護(hù)人際關(guān)系的詞匯及短語都?xì)w入話語標(biāo)記語的范疇進(jìn)行分析，不限定其在話輪中的位置。

二、談話類節(jié)目中話語標(biāo)記語的使用情況

本部分將分別對(duì)節(jié)目中說話者以及聽話這使用的話語標(biāo)記語的主要幾種語用功能及其使用方式進(jìn)行分析，有助于更好地讓學(xué)習(xí)者掌握處于不同交際角色時(shí)可采用的話語標(biāo)記語。

（一）說話者使用

在電視談話類節(jié)目中，主持人與各嘉賓作為說話者時(shí)使用的話語標(biāo)記語，及其在話輪中的位置和語用功能如下表，本文中對(duì)出現(xiàn)次數(shù)多且形式多樣的話輪轉(zhuǎn)換及緩和語氣的標(biāo)記語進(jìn)行詳細(xì)分析：

1.話輪轉(zhuǎn)換

使用頻率及語言形式最多樣的標(biāo)記語之一是用于標(biāo)記話輪轉(zhuǎn)換的話語標(biāo)記語，主要形式除小品詞ja，also，na ja，oder等外，還有schauen Sie，da frag ich等句式。其主要功能為，在話輪開頭標(biāo)記話輪開始。說話者可以在前一說話者交出話輪后，以這種標(biāo)記語表示自己接過話輪，推進(jìn)話題，例如：

例1：Marion Zeuge（下文簡(jiǎn)寫為M）wer jetzt ja in dem müll einmal um (-) kramt，das ist normales stadtbild die wohn，oder -Peter Hahne（下文簡(jiǎn)寫為P）ja，den eindruck habe ich auch hier(den Kopf dreht)ist das nicht etwas erSCHütterndes，dass ein so REIches LAnd↑dann RENtner hat，die auch Gut angezogen sind，also also überhaupt nicht vergammelt，die dann da in müll suchen.

Roland Tichy（下文簡(jiǎn)寫為R）na ja das ist die sie versch?mt der armut.die menschen↑viele menschen

sprechen NIcht über diese Armut ...

本例中出現(xiàn)了兩個(gè)標(biāo)記話輪開始的標(biāo)記語，即粗體的ja和na ja，它們都是話輪開啟者在接受到明確的他者話輪轉(zhuǎn)換信號(hào)時(shí)使用的。

女嘉賓在表達(dá)完自己的觀點(diǎn)后，想要說的內(nèi)容告一段落，此時(shí)她發(fā)出平聲調(diào)的oder，表示暫時(shí)不會(huì)補(bǔ)充內(nèi)容，他人可以接過話輪。主持人理解了其意，于是用ja一方面表示贊同，另一方面標(biāo)記自己要開始話輪。

之后主持人作為節(jié)目中一個(gè)主要組織會(huì)話的角色，在表達(dá)自己觀點(diǎn)的同時(shí)將視線轉(zhuǎn)向男嘉賓，向他拋出自己的問題。說完這句話后主持人并沒有繼續(xù)，并且其視線的轉(zhuǎn)向也顯示出拋出話輪的意圖，因此話輪自動(dòng)轉(zhuǎn)換給了男嘉賓，他以na ja表示自己接收到了主持人的信號(hào)，接下來會(huì)表達(dá)自己的看法和回答。

說話者使用 話輪開頭 話輪內(nèi)部 話輪結(jié)尾話輪轉(zhuǎn)換 ja,also,na ja,und dann,schauen Sie,da frag ich ja, oder緩和語氣 also,ja,muss man sagen,glaube ich,ich glaube,ich sag mal話輪保持 weil,entschuldigen Einsatz話題轉(zhuǎn)換 aber

2.緩和語氣

在話輪轉(zhuǎn)換外，談話類節(jié)目中的話語標(biāo)記語體現(xiàn)出的另一重要功能是緩和語氣，填補(bǔ)會(huì)話中的表達(dá)空缺。這種標(biāo)記語也位于一個(gè)話輪的內(nèi)部，在語言上可能是ja，also 等小品詞，也可能是 muss man sagen這類由句子固定下來的短語，例如：

例2：P：es gingen mir besser↑wenn ich NIcht gearbeitet h?tte

R：ja↑das ist JA↓die situation↑das bei uns die REnten für einige verarbeit oder Angestellte

KAUm mehr über der (-) [Mindestsicherung]liegen↑

M：[richtig ((nickt)) richtig]

R：das also die (-) <

此例中男嘉賓連續(xù)使用了兩個(gè)用于緩和語氣的話語標(biāo)記語。首先是also。此前男嘉賓發(fā)言中l(wèi)iegen為升調(diào)，并且在liegen之前女嘉賓對(duì)于他所說的內(nèi)容做出了肯定的回應(yīng)，因此話題推進(jìn)中稍有停頓。之后男嘉賓的語言組織出現(xiàn)猶豫，此時(shí)他使用了also為思考爭(zhēng)取時(shí)間。但期間他仍未找到合適的詞句，于是男嘉賓又輕聲說了另一話語標(biāo)記語ich sag mal來表示自己的說話狀態(tài)，再延長(zhǎng)思考時(shí)間。在使用這兩個(gè)標(biāo)記語后，男嘉賓得以繼續(xù)先前的主題。

（二）聽話者使用

在電視談話類節(jié)目中，參與者作為聽話者時(shí)會(huì)使用的話語標(biāo)記語及其語用功能如下表，作為不構(gòu)成話輪的聽者信號(hào)，它們都是在他人話輪進(jìn)行的同時(shí)出現(xiàn)。以下同樣對(duì)被較多使用的表示接收和接受的標(biāo)記語舉例分析。

他人話輪同時(shí)表示接收 ja, mhm，重復(fù)說話者的話表示接受 genau，richtig，ja，重復(fù)說話者的話表示共情 na ja，重復(fù)說話者的話示意繼續(xù) hm, ja

1.表示接收

聽話者使用的話語標(biāo)記語的一大功能是表示自己已經(jīng)接收到，一可使聽話者確認(rèn)其有聽眾，從而可以繼續(xù)推進(jìn)話題，二是顯示自己在認(rèn)真聆聽，對(duì)說話者表示尊重。具體語言形式可為小品詞ja，mhm等，也可是直接重復(fù)說話者的話。使用情景例如：

例3：

R：aber sie sind nich politisch aktIv (-) P ja

M：mal früher gab‘s nur die grauen PAnther (-) ...

本例中，主持人在男嘉賓說話有所停頓時(shí)說了一個(gè)ja，從它沒有明顯的升降調(diào)以及重音可以看出，這個(gè)ja中基本不具有評(píng)判或表達(dá)情感的作用，而僅表示自己接收了他人所說的內(nèi)容，使自身與說話人之間保持一種存在互動(dòng)的狀態(tài)，以維持會(huì)話的進(jìn)行。

2.表示接受

除了表示接收，一部分聽者話語標(biāo)記語還會(huì)在接收的基礎(chǔ)上增加評(píng)判性，對(duì)說話人所說內(nèi)容表示贊同。這類標(biāo)記語也可讓聽話者了解到自己所說的內(nèi)容能夠引起共鳴，并且沒有人提出異議，從而能夠?qū)⒅^續(xù)下去。語言形式方面主要包括genau，richtig等形容詞，小品詞ja，以及直接重復(fù)說話者的內(nèi)容，由于語言形式與上一種有重合，因此需要通過具體使用時(shí)的語調(diào)或非語言行為來判斷其功能，例如：

例4：

R：mal früher gab‘s nur die grauen PAnther (-) [das frag so (-) der versuch so die die die

Rentner zu organisieren]

P：[mhm (-) trude unruh]ja↑ja↑

M：[genau genau trude unruh kenn ich genau↑ ja↓ja↓((nickt))]

此例中，男嘉賓提到了Grauen Panther這個(gè)政黨，主持人聽到這點(diǎn)后以這個(gè)政黨的相關(guān)人物 Trude Unruh 的名字做出反饋，這又引起了女嘉賓的共鳴，兩人之間在男嘉賓說話時(shí)多次交流，從而使會(huì)話氣氛變得活躍。會(huì)話中，兩次的genau和ja都是對(duì)主持人的Trude Unruh，進(jìn)而對(duì)男嘉賓的Grauen Panther這一信息的肯定信號(hào)，表示自己能理解說話者所說的內(nèi)容。其中ja的語言形式雖與上一例中的接收標(biāo)記相同，但此例中為降調(diào)，并伴隨點(diǎn)頭的肢體語言，因此具有了不同的功能[6]。

三、結(jié)語

上述分析體現(xiàn)出會(huì)話中說話人與聽話人的合作，共同推進(jìn)話題，同時(shí)維護(hù)相互間的人際關(guān)系。

作為談話類節(jié)目，說話者標(biāo)記語中標(biāo)記話輪轉(zhuǎn)換的使用較多，其中有不小的一部分是主持人使用在話輪控制中的。此外，與訪談?lì)惞?jié)目較為即興的特點(diǎn)相符，會(huì)話中緩和語氣的使用也較多，種類較為多樣。

聽話者標(biāo)記語方面，主要包括四種，使用情況相對(duì)平均，體現(xiàn)出聽者在會(huì)話同時(shí)會(huì)以不同方式參與到會(huì)話中，幫助話題的推進(jìn)。不同于說話者標(biāo)記語，聽話者標(biāo)記語在構(gòu)建會(huì)話的同時(shí)更多地被用于對(duì)話各方人際關(guān)系的維持。

此外值得注意的是，在使用話語標(biāo)記語的同時(shí)，有時(shí)還會(huì)伴隨搖頭、點(diǎn)頭、伸手等非語言信號(hào)，能夠起到明確話語標(biāo)記語的語用意義，加強(qiáng)其使用效果的作用。

綜上所述，電視訪談?lì)惞?jié)目作為較為貼近日常會(huì)話的語言材料，通過考察其中使用的話語標(biāo)記語可一窺德語母語者日常構(gòu)建會(huì)話與維護(hù)人際關(guān)系的方式，對(duì)德語學(xué)習(xí)者的口語學(xué)習(xí)與實(shí)際交際具有一定指導(dǎo)作用。