漢日主從復(fù)句接續(xù)的對(duì)比分析
——以《故鄉(xiāng)》為例

黎 寧

(云南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650500)

一、引言

復(fù)句(複文)的使用在漢語(yǔ)和日語(yǔ)中都是十分常見(jiàn)的。如果復(fù)句接續(xù)使用不當(dāng)，會(huì)造成句子不連貫，語(yǔ)義不通順等諸多問(wèn)題，甚至于影響對(duì)整個(gè)語(yǔ)篇的理解。雖然看起來(lái)比較類(lèi)似，但通過(guò)對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，漢日的復(fù)句接續(xù)實(shí)際上存在著較大差異。因此，對(duì)復(fù)句接續(xù)進(jìn)行研究是十分必要的。

目前，對(duì)復(fù)句的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)仍存在著意見(jiàn)分歧。三上章(1953)，南不二男(1974)對(duì)日語(yǔ)復(fù)句進(jìn)行了深入研究，二者都持有由“從句”和“主句”構(gòu)成的句子稱為復(fù)句的理念。①現(xiàn)在學(xué)界一般認(rèn)為，句子中包含兩個(gè)以上的位于成分或主謂關(guān)系的句子即為復(fù)句。②

復(fù)句從結(jié)構(gòu)上可分為主從復(fù)句(也稱并列復(fù)句)和嵌入復(fù)句(也稱包孕復(fù)句)以及分裂句三個(gè)大類(lèi)，本將對(duì)其中的主從復(fù)句進(jìn)行分析。所選取的語(yǔ)料均源自短篇小說(shuō)《故鄉(xiāng)》的原文和日文譯本?！豆枢l(xiāng)》作為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)家魯迅所創(chuàng)作的知名短篇小說(shuō)之一，語(yǔ)言的運(yùn)用純熟，表達(dá)豐富，具有極高的文學(xué)價(jià)值及現(xiàn)實(shí)意義。日文譯本選取井上紅梅的譯作，井上翻譯了眾多魯迅的作品，其忠實(shí)原作并注重日語(yǔ)表達(dá)的翻譯為漢日對(duì)比提供了理想的素材。

二、漢日主從復(fù)句接續(xù)的對(duì)比分析

主從復(fù)句(並列文、重文、合文)一般由前后兩個(gè)單句或短語(yǔ)連接構(gòu)成。后句一般稱為主句(主文、主節(jié))，前句稱為從句(従屬文、従屬節(jié))。主從句之間主要通過(guò)接續(xù)助詞來(lái)連接。從語(yǔ)義的角度看，這類(lèi)復(fù)句又分為順接(順接)和逆接(逆接)等等。

(一)順接

順接可大致分為時(shí)間接續(xù)、條件接續(xù)和原因目的接續(xù)三種類(lèi)型。

1.時(shí)間接續(xù)

前后兩項(xiàng)的時(shí)間關(guān)系主要有同時(shí)、先后(継起)兩種情況。其中“同時(shí)”可派生出手段、伴隨狀況等語(yǔ)義關(guān)系，“先后”可派生出原因等語(yǔ)義關(guān)系。③

例①：

原文：我的母親很高興，但也藏著許多凄涼的神情，教我坐下，歇息，喝茶，且不談搬家的事。

譯文：母は非常に喜んだ。何とも言われぬ淋しさを押包みながら、お茶を入れて、話をよそ事に紛らしていた。④

原文通過(guò)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的逗號(hào)列舉了母親的一系列行為，并沒(méi)有通過(guò)特定有標(biāo)的詞語(yǔ)來(lái)表示并列進(jìn)行，而這是符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的。與此相對(duì)，譯文選用了「ながら」來(lái)進(jìn)行接續(xù)，以此明確表明了句中前后動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，突顯了前后動(dòng)作的時(shí)間關(guān)系。與此類(lèi)似的表達(dá)如例②。

例②：

原文：圓規(guī)一面憤憤的回轉(zhuǎn)身，一面絮絮的說(shuō)，慢慢向外走，順便將我母親的一副手套塞在褲腰里，出去了。

譯文：コンパスはむっとして身を翻し、ぶつぶつ言いながら出て行ったが、なお、行きがけの駄賃に母の手袋を一雙、素早く掻っ払ってズボンの腰に捻じ込んで立去った。

在這個(gè)句子里，原文和譯文都分別明確地通過(guò)“一面”和「ながら」來(lái)表示動(dòng)作的同時(shí)進(jìn)行?？梢?jiàn)，「ながら」在日語(yǔ)主從復(fù)句中經(jīng)常被視為時(shí)間接續(xù)、特別是主從句為同時(shí)關(guān)系時(shí)的標(biāo)志之一。此外，常見(jiàn)的時(shí)間接續(xù)還有交替進(jìn)行、列舉、并列、手段、原因等。此外「-とき(に)、あと(で)、まえ(に)、-まで(に)、あいだ(に)、うちに、場(chǎng)合(には)、と同時(shí)に」等句式同樣構(gòu)成時(shí)間接續(xù)。

2.條件接續(xù)

條件接續(xù)主要有「と、ば、なら、たら」等形式，根據(jù)語(yǔ)義關(guān)系又可以分為假定條件、確定條件和恒常條件。⑤如：

例③：

原文：這正如地上的路；其實(shí)地上本沒(méi)有路，走的人多了，也便成了路。

譯文：これこそ地上の道のように、初めから道があるのではないが、歩く人が多くなると初めて道が出來(lái)る。

譯文使用了「と」來(lái)進(jìn)行接續(xù)，可見(jiàn)井上根據(jù)語(yǔ)義關(guān)系將本句劃為恒常條件接續(xù)，而原文中似乎并不能找到和「と」明確呼應(yīng)的字詞，是通過(guò)對(duì)整體語(yǔ)義的理解和把握傳達(dá)“成了路”的條件。例④則是假定條件，具體如下：

例④：

原文：現(xiàn)在太冷，你夏天到我們這里來(lái)。

譯文：今は寒くていけませんが、夏になったらわたしの処へ被入いらっしゃい。

本句原文同樣沒(méi)有特別表示假定的詞語(yǔ)，而譯文選用了「たら」，是典型的假定條件表達(dá)。日語(yǔ)中的「と、ば、なら、たら」構(gòu)成的假定句往往為復(fù)句，具體屬于條件接續(xù)下的哪一類(lèi)還需要根據(jù)實(shí)際來(lái)分析。

3.原因目的接續(xù)

表示原因的有「から、ので、ために」，表示目的的有「ために、ように」等形式。⑥

例⑤：

原文：我們多年聚族而居的老屋，已經(jīng)公同賣(mài)給別姓了，交屋的期限，只在本年，所以必須趕在正月初一以前，永別了熟識(shí)的老屋，而且遠(yuǎn)離了熟識(shí)的故鄉(xiāng)，搬家到我在謀食的異地去。

譯文：わたしどもが永い間身內(nèi)と一緒に棲んでいた老屋がすでに公売され、家を明け渡す期限が本年一ぱいになっていたから、ぜひとも正月元日前に行ゆかなければならない。それが今度の帰省の全部の目的であった。住み慣れた老屋と永別して、その上また住み慣れた故郷に遠(yuǎn)く離れて、今食い繋ぎをしているよそ國(guó)に家移りするのである。

原文的“所以”對(duì)應(yīng)譯文的「から」，兩者都屬于典型的原因接續(xù)。然而不難發(fā)現(xiàn)，原文是一個(gè)句子，譯文則拆分成了三個(gè)句子進(jìn)行表達(dá)，并且字?jǐn)?shù)遠(yuǎn)超原文。這提示出復(fù)句在翻譯過(guò)程中往往會(huì)有一定的改變，譯文在忠于原文的基礎(chǔ)上，也在追求更加貼近、符合目的語(yǔ)的表達(dá)方式和手段。同樣的原因接續(xù)還有下例：

例⑥：

原文：我們這里煮飯是燒稻草的，那灰，可以做沙地的肥料。

譯文：わたしどもの村では飯を焚く時(shí)藁を燃料とするので、その灰は砂地の肥料に持って來(lái)いだ。

例⑥也是原因接續(xù)的復(fù)句，但與例⑤不同的是，原文中并沒(méi)有表示原因的詞語(yǔ)，而譯文則使用了日語(yǔ)中典型表示客觀原因的「ので」一詞。由此可見(jiàn)，主從復(fù)句在翻譯過(guò)程中的加譯并不少見(jiàn)，日語(yǔ)傾向于通過(guò)接續(xù)時(shí)具體使用的詞來(lái)明確主從句之間到底是什么關(guān)系。

例⑦：

原文：然而我又不愿意他們因?yàn)橐粴?，都如我的辛苦展轉(zhuǎn)而生活，也不愿意他們都如閏土的辛苦麻木而生活，也不愿意都如別人的辛苦恣睢而生活。

譯文：しかしながら彼等は一脈の気を求むるために、凡てがわたしのように辛苦展転して生活することを望まない。また彼等の凡てが閏土のように辛苦麻痺して生活することを望まない。また凡てが別人のように辛苦放埒して生活することを望まない。

本句譯文「ために」和原文“因?yàn)椤睂?duì)應(yīng)，兩者都在接續(xù)上有了明確的標(biāo)記，是典型的目的接續(xù)。漢語(yǔ)的“因?yàn)椤背Ｈ菀妆缓?jiǎn)單歸為表示原因，但對(duì)應(yīng)到日語(yǔ)時(shí)則需要仔細(xì)考量，除原因外，也有表示目的的情形(如例⑦)，這需要我們?nèi)嫔羁痰乩斫庹麄€(gè)句子乃至語(yǔ)篇后才能準(zhǔn)確地進(jìn)行分析及使用。

(二)逆接

表示逆接的主要有「でも、にもかかわらず、のに、けれども、が」等形式，根據(jù)語(yǔ)義關(guān)系又可以分為讓步型逆接和事實(shí)型逆接。如：

例⑧：

原文：“不是。走路的人口渴了摘一個(gè)瓜吃，我們這里是不算偷的?！?/p>

譯文：「いいえ、旅の人が喉が渇いて一つぐらい取って食べても、家うちの方では泥棒の數(shù)に入れません?！?/p>

通過(guò)語(yǔ)義關(guān)系的分析可得，本句為讓步型逆接，讓步逆接是假定的逆接。譯文通過(guò)「ても」對(duì)復(fù)句進(jìn)行接續(xù)，表示出了類(lèi)似“即使、哪怕”這樣的讓步逆接語(yǔ)義。但回到原文中可發(fā)現(xiàn)并不能找到與之對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。因此，這一類(lèi)型的復(fù)句也常會(huì)需要基于對(duì)原句的充分理解來(lái)選用適合的接續(xù)。

那么事實(shí)型逆接又有怎樣的表現(xiàn)呢？

例⑨：

原文：“回來(lái)？你怎么還沒(méi)有走就想回來(lái)了。”

譯文：「帰る？ ハハハ。お前は向うに行き著きもしないのにもう帰ることを考えているのか」

⑨基于“還沒(méi)有走”這個(gè)事實(shí)，譯文選用「のに」作為復(fù)句的接續(xù)。實(shí)際上，讓步型逆接和事實(shí)型逆接的區(qū)別在在于句子的前部分是否是事實(shí)。

綜合以上內(nèi)容，日語(yǔ)主從復(fù)句(不包括時(shí)間接續(xù))可歸納如下：

順 接逆 接假 定條件(と、ば、たら、なら)讓步型(ても)事 實(shí)原因·目的(から、ので)事實(shí)型(のに、けど)

三、小結(jié)

至此，本文以《故鄉(xiāng)》的漢、日語(yǔ)版本為例，分析了主從復(fù)句的接續(xù)。日語(yǔ)主從復(fù)句可分為順接、逆接兩大類(lèi)，其中順接又分為時(shí)間接續(xù)、條件接續(xù)、原因目的接續(xù)三種類(lèi)型；逆接則分為讓步型逆接和事實(shí)型逆接兩大類(lèi)。

此外，通過(guò)對(duì)比分析可發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)的復(fù)句接續(xù)在句中沒(méi)有一個(gè)明確的詞作為標(biāo)記是常態(tài)，往往會(huì)利用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)進(jìn)行主從句的斷句及接續(xù)。與此相對(duì)，日語(yǔ)復(fù)句中常會(huì)使用帶有語(yǔ)法意義的詞來(lái)作為接續(xù)并決定復(fù)句的分類(lèi)。漢語(yǔ)復(fù)句翻譯為日語(yǔ)后存在句子被拆分的情況。

本文對(duì)日漢主從復(fù)句進(jìn)行了一定對(duì)比，但仍存在一些問(wèn)題。不僅是主從復(fù)句，包孕句和分裂句的研究也是今后探究的方向。此外，除了小說(shuō)語(yǔ)體外，其他類(lèi)型的語(yǔ)體在復(fù)句上又有什么表現(xiàn)和特征等問(wèn)題都可在今后進(jìn)行更進(jìn)一步的研究。

[ 注 釋 ]

①新日本語(yǔ)學(xué)入門(mén).P254.

②日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué).P103.

③日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué).P103.

④本文所有語(yǔ)料均源自《故鄉(xiāng)》的原作及由井上紅梅翻譯的日譯版.

⑤日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué).P104.

⑥日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué).P104.