毛姆《昂蒂布的三個(gè)胖女人》的文體分析

解毅楠

摘要：毛姆被譽(yù)為偉大的短篇小說(shuō)家。他的小說(shuō)創(chuàng)作中，除了十幾部長(zhǎng)篇小說(shuō)以外，他還創(chuàng)作了一百五十個(gè)短篇。他的短篇小說(shuō)大致分為三個(gè)主題：英國(guó)海外殖民地的生活，英法兩國(guó)社會(huì)生活，英國(guó)間諜阿興登的故事。在他的短篇小說(shuō)中，毛姆經(jīng)常運(yùn)用第一人稱(chēng)視角來(lái)敘述。他的語(yǔ)言明白暢達(dá)、樸實(shí)無(wú)華，他的創(chuàng)作風(fēng)格明晰、簡(jiǎn)潔、悅耳。本文從三個(gè)層面：即詞匯層面，句法層面和修辭手法層面對(duì)其短篇小說(shuō)“昂蒂布的三個(gè)胖女人”進(jìn)行文體分析。

關(guān)鍵詞：毛姆;詞匯;句法;修辭

一、詞匯層面

從文體學(xué)的角度來(lái)看，詞匯的選擇不僅與英語(yǔ)的文體密切相關(guān)，而且還可以反映出作者的寫(xiě)作風(fēng)格。這篇小說(shuō)是用第一人稱(chēng)視角進(jìn)行敘述，雖然故事情節(jié)很簡(jiǎn)單但是有大量的對(duì)話，通讀全文流暢沒(méi)有晦澀難懂的詞語(yǔ)，毛姆使用的都是英語(yǔ)詞匯中經(jīng)常使用的。毛姆通過(guò)簡(jiǎn)單用語(yǔ)把三個(gè)肥胖女人的形象呈現(xiàn)出來(lái)。是因?yàn)槌錾诜▏?guó)，毛姆與法國(guó)有著天然的親和力。毛姆說(shuō)過(guò)，他的短篇小說(shuō)在法國(guó)遠(yuǎn)比在英國(guó)更加受到評(píng)論家和廣大讀者的贊賞?！栋旱俨嫉娜齻€(gè)胖女人》講述了三個(gè)四十多歲的胖女人因?yàn)榉逝窒嗑垡驑蚺贫Y(jié)盟，她們?cè)谥委煖p肥期間在卡爾巴斯德初次相遇，她們最終因?yàn)槠渲幸晃槐碛H的到來(lái)而導(dǎo)致減肥失敗的故事。在這篇短篇小說(shuō)中我們也可以看到毛姆用了法語(yǔ)詞匯，這些詞匯都是與飲食有關(guān)系。

在短篇小說(shuō)中到處都體現(xiàn)出三個(gè)胖女人為減肥而使出的小聰明。雖然她們的斤數(shù)減少了，但實(shí)際上她們卻沒(méi)有真正的瘦下來(lái)，既為文章最后減肥失敗埋下伏筆也為了避免使讀者覺(jué)得突兀。在例一中三個(gè)胖女人為了稱(chēng)體重，她們把買(mǎi)的臺(tái)秤以“kilogrammes”（千克）計(jì)量但在稱(chēng)體重時(shí)偷偷地把公斤換成了pounds and ounces（磅和盎司），磅和盎司都是英國(guó)的計(jì)量單位，磅和盎司遠(yuǎn)不及千克，實(shí)際上她們的體重并沒(méi)有減少。在例二中碧翠斯與弗蘭克吵架時(shí)的對(duì)話卻暴露了弗蘭克體重一直減不下去的真正原因，弗蘭克在其他兩個(gè)人睡著的時(shí)候悄悄跑到廚房“have a good square meal”（豐盛而滿足的一餐）。這些都說(shuō)明了三個(gè)胖女人的意志力薄弱，體現(xiàn)了自欺欺人的本性同時(shí)也反映出她們減肥的必然性。

例一：The machine they had brought registered kilogrammes， and they got extraordinarily clever at translating these in the twinkling of an eye to pounds and ounces.

例二：“I wouldnt put it past you to go down in the kitchen when were all in bed and have a good square meal on the sly.”

二、句法層面

在對(duì)書(shū)面語(yǔ)進(jìn)行文本分析時(shí)，我們常把句子的長(zhǎng)度看作是文體特點(diǎn)的一種因素。長(zhǎng)句和短句各有其文體功能。長(zhǎng)句往往運(yùn)用連詞、從句，以曲折的結(jié)構(gòu)表現(xiàn)更為復(fù)雜深?yuàn)W的概念。與長(zhǎng)句相比，短句句式簡(jiǎn)短，語(yǔ)法簡(jiǎn)單，清晰明了，明白易懂。不僅能夠體現(xiàn)作者簡(jiǎn)潔有力的文筆，還能夠產(chǎn)生干脆利落的表達(dá)效果。

為使毛姆組詞為句，連句成篇的量化分析更為明確，特列表1如下：

通過(guò)量化分析可以看出，《昂蒂布的三個(gè)胖女人》的平均句長(zhǎng)略短于現(xiàn)代英語(yǔ)的平局句長(zhǎng)（17.8個(gè)單詞），九個(gè)及以下的單詞的句子占全篇比例最大。短句的使用所占的百分比高于長(zhǎng)句的使用，這充分體現(xiàn)了作者簡(jiǎn)樸的文風(fēng)，言簡(jiǎn)意賅的風(fēng)格和口語(yǔ)化的傾向。簡(jiǎn)潔的句式不僅反映了一種文風(fēng)，而且還表現(xiàn)了作者的思想。作者給讀者展示的就是三個(gè)胖女人為了食欲而放縱自己的形象。不僅具有諷刺意味卻也有著警示世人的意味。

三、修辭手法

毛姆的作品雖然不以修辭手法見(jiàn)長(zhǎng)，但一些主要的修辭手法在他的作品中仍隨處可見(jiàn)。

平行結(jié)構(gòu)指的是相同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，它要求有同等重要的思想、概念，并列的句子成分要用同類(lèi)的語(yǔ)法形式來(lái)表達(dá)，要用并列連詞連接。它可以使句子前后保持平衡和協(xié)調(diào)，從而增加語(yǔ)言的連貫性。它結(jié)構(gòu)整齊、節(jié)奏鮮明，能清晰地表達(dá)思想，增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，抒發(fā)情感。例一是名詞平行結(jié)構(gòu)，毛姆在這里連續(xù)使用了三個(gè)名詞，不僅凸顯出了箭剛發(fā)射出去時(shí)的快速連貫的狀態(tài)，還體現(xiàn)出了形式美和語(yǔ)音美。例二是形容詞平行結(jié)構(gòu)，通過(guò)毛姆的描寫(xiě)，刻畫(huà)出里奇曼太太美麗端莊、妝容精致的形象。

例一：...it suggested directness， speed， and purpose.

例二：She was a handsome woman， with fine eyes， rouges cheek and painted lips.

用連接詞或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)把有意義相關(guān)、結(jié)構(gòu)完整的兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句連接起來(lái)變組成并列句。并列句結(jié)構(gòu)均衡，能體現(xiàn)語(yǔ)言的均衡美。運(yùn)用并列句敘述事實(shí)、描寫(xiě)事物或解剖事理可使文章的風(fēng)格顯的平實(shí)大方，毫無(wú)矯揉造作之感。例三中描寫(xiě)的是另外兩個(gè)胖女人為其中一個(gè)胖女人蘇利夫太太介紹的一位男性，這位男性雖然年過(guò)半百還是鰥夫，但舉止高貴、收入可觀。例三是兩個(gè)but構(gòu)成的并列句，而在后面的分句中有否定詞without就變成了連詞or（“或者”）。毛姆運(yùn)用并列句是在描述事實(shí)，因此三個(gè)連接詞的使用使得句子前后銜接連貫、具有流暢性，像是一口氣說(shuō)出了所有的事實(shí)。

例三：They saw for her a man of about fifty， but well-preserved and of distinguished carriage， an admiral on the retired list and good golfer， or a widower without encumbrances， but in any case with a substantial income.

頭韻是指兩個(gè)單詞或兩個(gè)單詞以上的首字母且發(fā)音相同，它蘊(yùn)含了語(yǔ)音的音樂(lè)美和整齊美，使得語(yǔ)言聲情交融、音義一體，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力。例四中描寫(xiě)的是經(jīng)常把自己裝扮成一副酷酷的男人的形象的?？松〗愫茈y想象到穿著花里胡哨的衣服的樣子。Frills和furbelow構(gòu)成頭韻，frill中文意思為“褶邊”，furbelow中文意思為“（女裝的）衣裙邊飾”，frill和furbelow不僅互為同義詞而，且首字母發(fā)音相同。在例五中week和womanly也構(gòu)成了頭韻。Weak和womanly的連用，很容易讓人聯(lián)想到女子柔弱的形象。而在這里描寫(xiě)是弗蘭克把莉娜送走之后回來(lái)看到碧翠斯在大吃大喝，弗蘭克此時(shí)減肥的意志突然坍塌。毛姆使用頭韻使句子對(duì)稱(chēng)，讀起來(lái)朗朗上口。

例四：What the deuce should I look like in fills and furbelows？

例五：Suddenly she felt very weak and womanly.

明知故問(wèn)，自問(wèn)自答，或提出問(wèn)題，不需確定答案，這種修辭方式叫做設(shè)問(wèn)。毛姆在他的這個(gè)短篇中使用了大量的設(shè)問(wèn)句，大部分都出現(xiàn)在人物之間的對(duì)話之中。下面的例子都是設(shè)問(wèn)句，設(shè)問(wèn)句的使用除了能引起注意以外，還能激發(fā)讀者的思考使其對(duì)下文的興趣，也能加強(qiáng)作者想要表達(dá)的思想。例六是碧翠斯與弗蘭克之間的對(duì)話，描寫(xiě)了碧昂斯在弗蘭克送走莉娜之后放肆大吃的場(chǎng)面，最終碧昂絲和弗蘭克沒(méi)有抵制住美食的誘惑。

例六：-“Beatrice， what are you doing？”she cried in her deep voice.

-“Eating，”she answered.

-“Damn it，I can see youre eating.”

毛姆堪稱(chēng)英國(guó)文學(xué)史上的一代文豪，他的作品清晰、簡(jiǎn)潔和悅耳這三點(diǎn)始終貫徹在他的作品中。夏濟(jì)安將這三點(diǎn)譯成“達(dá)”、“簡(jiǎn)”、“順”，即把話說(shuō)清楚了，詩(shī)人一看就懂;要言不煩，少說(shuō)廢話;音調(diào)悅耳，便于上口?！栋旱俨嫉娜齻€(gè)胖女人》這個(gè)短篇語(yǔ)言簡(jiǎn)單明了卻意義深刻，雖然通俗易懂卻道理深刻;既注重美學(xué)效果又不顯艷麗晦澀。毛姆運(yùn)用超凡脫俗的幽默諷刺手法對(duì)人世間丑惡的揭露和諷刺不僅具有批判性，而且有助于提高人們的道德修養(yǎng)。他通過(guò)對(duì)語(yǔ)言的運(yùn)用來(lái)圖突顯出主題，告誡人們要自律，控制好自己的欲望。雖然此短篇小說(shuō)講述的是三個(gè)胖女人因?yàn)槭秤タ刂?，但是間接的說(shuō)明了人類(lèi)貪婪的本性。通過(guò)分析《昂蒂布的三個(gè)胖女人》，我們可以清楚的了解到毛姆的寫(xiě)作技巧以及他熟練的運(yùn)用這些技巧來(lái)表達(dá)人性的丑陋，同時(shí)也警誡人們規(guī)范自己的道德水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]秦秀白.文體學(xué)概念[M].湖南：湖南教育出版社，1991：30-31.

[2]尤肖楠.毛姆短篇小說(shuō)《午餐》的文體分析[J].高等函授學(xué)報(bào)，1998（6）：48-51.

[3]威廉·薩默塞特·毛姆.愛(ài)德華·巴納德的墮落[M].譯林出版社，2015：200-214.

[4]威廉·薩默塞特·毛姆.木麻黃樹(shù)[M].上海：上海譯文出版社，2012：217-218.

[5]W.SOMERSET.MAUGHAM.Collected Short Stories Volume 1[M].LONDON.VINTAGE，1975：225-242.