• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中國音樂文獻(xiàn)外譯中的文化翻譯策略研究

    2019-06-11 21:45:30閆朋舉
    北方音樂 2019年4期
    關(guān)鍵詞:文化翻譯生態(tài)翻譯學(xué)

    閆朋舉

    【摘要】隨著國內(nèi)音樂文化自信與理論自信的逐漸增強,越來越多的優(yōu)秀音樂典籍與文獻(xiàn)通過外譯得以被國外音樂學(xué)者了解與研究,而在外譯過程中最大的挑戰(zhàn)一直是如何使其中蘊含的音樂文化精髓在異語文化中得以理解與吸收。本文的研究旨在對中國音樂文獻(xiàn)外譯發(fā)展現(xiàn)狀分析的基礎(chǔ)之上,把焦點集中在如何更好地傳達(dá)中國音樂文獻(xiàn)中的音樂文化,并嘗試從生態(tài)翻譯學(xué)視域進(jìn)行綜合考量,最優(yōu)、最適地傳播中國音樂文獻(xiàn)中的文化意蘊,進(jìn)而實現(xiàn)中西音樂文化的有效溝通和優(yōu)勢互補。

    【關(guān)鍵詞】中國音樂文獻(xiàn)外譯;文化翻譯;生態(tài)翻譯學(xué)

    【中圖分類號】H059? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

    一、中國音樂文獻(xiàn)外譯的關(guān)鍵——文化翻譯

    翻譯不僅是一種語言活動,更是一種文化與思想的交流活動。2017年12月11日,李克強總理參觀考察了湖北武漢傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司,并且指出:語言不僅是一種交流工具,更承載著各國的人文精神,一定要注意把不同國家的文化神韻傳譯出來。翻譯在跨文化交流中具有文化塑形的力量,翻譯過程中文化意義的傳達(dá)至關(guān)重要。那么,在中國音樂文獻(xiàn)外譯時如何在突出民族音樂文化和世界通用性的前提下更好地傳達(dá)文化意象和意義就非常值得思索了。翻譯的本質(zhì)是兩種文化環(huán)境下的跨文化交流,譯者的首要任務(wù)就是要將屬于甲文化生態(tài)系統(tǒng)里的象征符號所運載的意義在乙文化生態(tài)系統(tǒng)里再現(xiàn),才能實現(xiàn)溝通的目的。最大的困難正在于那些文化不對應(yīng)現(xiàn)象的譯介。在中外音樂文化交流歷史的長河里,音樂文獻(xiàn)的翻譯一直發(fā)揮著不可或缺舉足輕重的橋梁作用。在跨文化的音樂交流活動中,能否將中華民族五千年來的音樂文化中的精髓譯出,對于中華民族的音樂文化世界傳播至關(guān)重要。因為中國傳統(tǒng)音樂與西方古典音樂屬于不同的音樂體系,產(chǎn)生于不同的文化語域之下,如果只從字面意義上去理解和翻譯中國音樂文獻(xiàn),必然無法達(dá)到文化交流互通的目的。盡管近年來中國音樂學(xué)界與世界音樂學(xué)界的交流日趨頻繁,亦取得了豐碩成果,然而無論是質(zhì)還是量,中國傳統(tǒng)音樂文獻(xiàn)的外譯遠(yuǎn)不及對西方音樂文獻(xiàn)的譯入,這種“逆差”現(xiàn)象在《中國傳統(tǒng)音樂文獻(xiàn)翻譯中的“逆差”現(xiàn)象解析》一文中被再次明確指出,不僅讓我們反思,我們一味地引入西方各學(xué)科理論來研究我們的音樂,開出的花、結(jié)出的果卻無法“香飄四外”,中國豐厚的音樂文化之所以遲遲無法在整個世界音樂學(xué)界產(chǎn)生它應(yīng)有的影響力,與外譯過程中有無傳達(dá)文獻(xiàn)背后的文化意蘊(民風(fēng)民俗、音樂歷史、哲學(xué)內(nèi)涵)有密不可分的關(guān)系。同樣,在中國音樂文獻(xiàn)外譯實踐活動中,文化意蘊的翻譯與傳遞這一關(guān)鍵問題是值得探討與研究的。

    二、中國音樂文獻(xiàn)外譯的實踐與理論

    如何在中國音樂文獻(xiàn)外譯中傳達(dá)潛藏在語言文字里面的文化精髓與意蘊呢?歷史上不乏前輩開拓者為我們引路。林語堂在其英文著作《The Wisdom of Confucius》的第十章“論音樂”中選譯了《樂記》中的諸多篇章內(nèi)容進(jìn)行翻譯和介紹,是近代以來最早為《樂記》作譯注的人,也是把中國古代樂論翻譯成英語的第一人,為向世界介紹古代樂論、促進(jìn)各國學(xué)術(shù)界了解中國音樂理論作出了不可磨滅的貢獻(xiàn);簫友梅先生是最早用德語介紹中國音樂文化的學(xué)者,對當(dāng)時宣揚中國音樂有著積極貢獻(xiàn)。在1916年,博士論文《17世紀(jì)以前中國管弦樂隊的歷史的研究》中對中國古代樂隊、樂器的概貌做了一一論述。這些研究,在當(dāng)時德國對中國音樂研究還是空白的情況下寫出,具有首創(chuàng)性意義。同樣,還有王光祈先生撰寫的《中國音樂史》專著,讓德國人得以認(rèn)識中國音樂文化,有些文章后來被該領(lǐng)域?qū)W者多次引用和參考?!吨袊魳穼W(xué)》編輯部于1989年編輯出版的我國第一種外文版音樂刊物《中國音樂學(xué)〉英文版),以及《黃鐘(武漢音樂學(xué)院學(xué)報)》編輯部于1991年出版的一期英文版《黃鐘》,在當(dāng)時是國際學(xué)術(shù)界了解中國音樂研究的一扇窗口。除了諸多學(xué)者、專家用真正的翻譯實踐在探索這條道路以外,還有大量學(xué)者就中國音樂文獻(xiàn)外譯不懈關(guān)注于理論探討和研究,促進(jìn)真正在實踐與理論層面的融通。莫德昌在《中國音樂詞匯漢譯英的一些問題》當(dāng)中提出了諸多高屋建瓴的建議:應(yīng)當(dāng)編寫漢英音樂詞典,對中國傳統(tǒng)音樂術(shù)語可采取的英譯方法,在漢譯英時需要注重格式、體裁、編輯、修辭等方面的問題,對以后的學(xué)者研究影響頗深。張伯瑜在《體會與思考——中國音樂文獻(xiàn)英譯過程中難以跨越的鴻溝》一文中,就中文音樂文獻(xiàn)在翻譯成英文時的難點提出了具體的處理方法,指出中譯英時所存在的鴻溝主要源于中文語義的模糊抽象性以及文化差異對翻譯的影響,并提出“音譯、直譯、意譯、釋譯”等翻譯對策。劉經(jīng)樹在《音樂理論術(shù)語的翻譯問題》中提倡使用意譯來真實反映原文的所指。國內(nèi)許多機構(gòu)還召開了以音樂文獻(xiàn)翻譯為主題的專題研討會。由中國藝術(shù)研宄院咅樂研究所主辦的“首屆音樂翻譯學(xué)術(shù)研討會”,由中央音樂學(xué)院音樂學(xué)系主辦的“中國音樂文獻(xiàn)外譯研討會暨《中國音樂辭典》(英文版)專家咨詢會”,這些專題研討會就音樂文獻(xiàn)翻譯的方法、思路以及中西方文化視角差異等問題進(jìn)行了深入討論。綜觀可以發(fā)現(xiàn),現(xiàn)如今大多數(shù)研究仍然將重點聚焦于具體的翻譯技巧,而沒有從更大的文化角度考量和研究。

    早在1990年,王昭人在《略論音樂翻譯的歷史和使命》一文中就已提到國外對我國音樂的狀況了解甚少的問題,到了今天雖然已有較大改觀,但仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,因此,中國音樂文獻(xiàn)翻譯工作仍是任重而道遠(yuǎn)。近幾十年來,音樂文獻(xiàn)翻譯領(lǐng)域的確取得了很多成績,但仍須面對真正的現(xiàn)實——大量優(yōu)秀的傳統(tǒng)音樂作品和音樂文化沒有得到正確恰當(dāng)?shù)耐庾g傳播。而其中的問題之一是目前音樂文獻(xiàn)翻譯由于缺乏與更多其他學(xué)科領(lǐng)域的涉入研究,缺乏專業(yè)系統(tǒng)的理論指導(dǎo),因此一直發(fā)展緩慢。而翻譯學(xué)本身就是一個滲透著諸多學(xué)科研究成果的綜合性體系,因此,音樂文獻(xiàn)翻譯理論在其發(fā)展的過程中也必須要吸收和利用其他學(xué)科的研究成果來豐富和完善自身的理論體系,使其理論研究更具科學(xué)性和系統(tǒng)性。音樂文獻(xiàn)翻譯理論研究應(yīng)該在堅持其學(xué)科本體特征的同時,可以結(jié)合與借鑒語言學(xué)、符號學(xué)、敘述學(xué)、生態(tài)學(xué)等相關(guān)學(xué)科的理論,這樣也許可以更好地促進(jìn)音樂文獻(xiàn)翻譯理論研究的發(fā)展。作者在此部分?jǐn)M嘗試從近年來較熱門的生態(tài)翻譯學(xué)角度出發(fā),采用語言維、文化維、交際維三維轉(zhuǎn)換方法,只有“整合適應(yīng)選擇度”最優(yōu)的翻譯才能適應(yīng)存活于現(xiàn)今的音樂生態(tài)環(huán)境,才能將中國音樂文獻(xiàn)中的音樂文化移植至異語文化,將蘊藏在原文中的中華文化精髓在異語文化中最大限度地得以再現(xiàn),讓異語受眾愈來愈多地了解和接受。

    三、文化翻譯的新視角——生態(tài)翻譯學(xué)

    生態(tài)翻譯學(xué)是近十幾年來興起的翻譯分支學(xué)科,由胡庚申教授在其“翻譯適應(yīng)選擇論”理論基礎(chǔ)上開創(chuàng)性提出。胡庚申將翻譯的本質(zhì)解釋為“適應(yīng)和選擇”,認(rèn)為翻譯是譯者不斷選擇和適應(yīng)的過程。生態(tài)翻譯學(xué)是一個系統(tǒng)的翻譯理論話語體系,它的提出無疑為翻譯研究提供了一個嶄新的視角,同樣也會對音樂文獻(xiàn)的翻譯實踐具有新的指導(dǎo)意義。生態(tài)翻譯學(xué)是“利用生態(tài)理性特征、從生態(tài)視角對翻譯進(jìn)行綜觀和描述的生態(tài)翻譯研究范式”,其最基本的理論是“翻譯生態(tài)環(huán)境”概念與適應(yīng)選擇論,即認(rèn)為翻譯是存在一個物競天擇、適者生存的環(huán)境,只有適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的翻譯才能留存于世?!胺g生態(tài)環(huán)境”即“原文、原語與譯語所呈現(xiàn)的世界,即語言、交際、文化、社會以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動的整體,是制約譯者最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇的多種因素的集合”。翻譯的適應(yīng)選擇論強調(diào),將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”,這兩大基本理論是可以用來指導(dǎo)和規(guī)范音樂文獻(xiàn)翻譯譯者的翻譯實踐的。

    (一)翻譯生態(tài)環(huán)境

    盡管中國音樂文獻(xiàn)的外譯質(zhì)量在很大程度上與譯者音樂文化修養(yǎng)以及對原作的理解有關(guān),但畢竟是中西方兩種文化的交流,二者民族歷史、哲學(xué)思想等均存在相當(dāng)?shù)牟町悾虼?,在中國音樂文獻(xiàn)的外譯過程中,很多情況并不盡如人意,最主要的原因是在于傳播環(huán)境與受眾自身對中國音樂和文化較低的認(rèn)知度。如何解決異文化之間根本屬性上的差異是外譯過程中必須加以重視的問題??等疖娫谡劶懊绹苄髮W(xué)孔子學(xué)院音樂文化傳播問題時提出,對于異國異文化中不太了解甚至完全不熟悉中國文化歷史背景的外國觀眾,在翻譯并傳播中國音樂文獻(xiàn)時,必須在歷史背景、文化內(nèi)涵、地方民俗等內(nèi)容上大力解釋介紹和說明,從而更好地引導(dǎo)當(dāng)?shù)赜^眾進(jìn)入較為深度的文化接受與認(rèn)同境界。因為在不同語境文化的交際中,人們?nèi)狈餐?jīng)歷及各自的知識背景,因此,及時把傳播者原有語境中耳熟能詳?shù)男畔⑶逦?、系統(tǒng)地呈現(xiàn)給新語境觀眾,進(jìn)行有意識的語境轉(zhuǎn)換,達(dá)到互有對話、彼此關(guān)照的語境狀態(tài),才能得以更好的深度表達(dá)……”中國傳統(tǒng)音樂古籍文獻(xiàn)在外譯過程中,我們既不能一味為了受眾的理解和接受而刪減其根本的文化內(nèi)涵與特征,因為正是葛浩文等漢學(xué)家們的“信”,很大程度上使莫言等中國作家的作品比較原汁原味地被英語世界的讀者所接受,從而體現(xiàn)出高度的文化自信;當(dāng)然,也不能過度堅持于自身文化的優(yōu)越性,不做任何折中,從而忽視甚至無視受眾的語境和需求,而應(yīng)該綜合考慮,尋找平衡。成功的譯文一定在某種程度上體現(xiàn)譯者與所處的翻譯生態(tài)環(huán)境中的各個因素的和諧統(tǒng)一。只有熟悉適應(yīng)現(xiàn)今的中國音樂文獻(xiàn)外譯的翻譯生態(tài)環(huán)境,才能游刃有余地做出合適的翻譯策略選擇。

    (二)適應(yīng)與選擇

    咅樂文獻(xiàn)翻譯是要將具有中國民族特色的音樂文化,通過譯介的手段,移植至其他文化生態(tài)環(huán)境之中,使異國的讀者能夠了解到中國從古至今的咅樂發(fā)展及其特色文化。中國音樂文獻(xiàn)當(dāng)中的一些獨有的語言,在國外音樂文化中并不存在完全對應(yīng)的原文的語匯,這時譯者應(yīng)當(dāng)如何適應(yīng)環(huán)境與選擇翻譯策略來努力克服文化障礙,以使國外的讀者能夠進(jìn)一步了解中國咅樂文化的內(nèi)涵呢?生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為,翻譯即文本移植,即生態(tài)平衡,即是指在將原語文本移植到譯語中時,要使原語的語言生態(tài)、文化生態(tài)、交際生態(tài)與譯語的生態(tài)保持平衡一致,具體操作層面主要體現(xiàn)為語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

    語言維:主要體現(xiàn)為微觀的詞匯、句法以及宏觀的表達(dá)方式、文風(fēng)等語言層面的選擇。對于中英兩種在各個語言結(jié)構(gòu)都存在差異的語言,譯者必須對雙語足夠精通,才能在語言形式上做出最佳最合適的適應(yīng)性選擇。而音樂文獻(xiàn)翻譯與其他翻譯的不同,主要在于大量的專業(yè)音樂術(shù)語。目前,對音樂術(shù)語的翻譯方法主要包括音譯、直譯、釋譯等方法,大致可以將原文大意傳達(dá)出來,但音樂術(shù)語所蘊含的音樂文化含義很難被傳達(dá)出來。德國音樂學(xué)家埃格布雷希特所發(fā)起的音樂術(shù)語學(xué)研究的兩項主要任務(wù)即是詞源學(xué)和術(shù)語的歷史變遷,同樣,當(dāng)原有的很多中國音樂術(shù)語早就被新產(chǎn)生的更優(yōu)的譯語表達(dá)所代替時,譯者就需要分辨考析,勿“以訛傳訛”,繼續(xù)使用過時的或錯誤的翻譯,這樣是不符合生態(tài)翻譯學(xué)的隨環(huán)境變化而進(jìn)化的觀念的,也不利于音樂文化意涵的表達(dá),當(dāng)然,這需要譯者對音樂術(shù)語及相關(guān)音樂歷史和知識足夠理解。比如中國古代的“雅樂”與西方古典音樂是不對等的,因此,不能簡單翻譯為“the classical music”;如鐘思第在其《術(shù)語與思維——中國音樂文獻(xiàn)翻譯問題》一文中提到中國樂器、樂種的譯名一直無法統(tǒng)一規(guī)范的問題,如“嗩吶”這個詞,是按照各當(dāng)?shù)氐恼f法,喇叭,weirwa(嗚兒哇),dida(嘀嗒)等,還是為了避免學(xué)院派的偏見而采用shawm,還是直接按照音譯“suona”,這需要譯者從音樂術(shù)語學(xué)的角度把握理解各個術(shù)語的歷史來源以及歷史變遷,來選擇最適合當(dāng)今、最為接受的譯名。此外,譯者也可以反向思維,參考學(xué)習(xí)外國漢學(xué)家、音樂學(xué)者的翻譯方法及其譯名,以達(dá)到語言維上原語與譯語的詞義平衡、句意平衡,能指與所指的對等。另外,譯者可以學(xué)習(xí)他們的寫作風(fēng)格,這一點也很重要,不同的寫作風(fēng)格可能導(dǎo)致接受效果完全不同。

    (2)文化維:譯者通過“選擇性適應(yīng)”和“適應(yīng)性選擇”,使譯本所體現(xiàn)的原文本中的文化在新的文化生態(tài)中得以“存活”。譯者在翻譯過程中要注重如何更優(yōu)地闡釋雙語的文化內(nèi)涵。這就要求譯者在翻譯時要關(guān)注整個文化生態(tài)系統(tǒng),以使原文的文化基因和血液在譯文中依然流淌并得以體現(xiàn)。因此,在中國音樂文獻(xiàn)外譯時,必須注重對其中的文化進(jìn)行闡釋描述,以此使譯語文化下的受眾真正理解中國音樂文化。美國翻譯理論家奎姆·阿皮亞認(rèn)為,譯者可以在源語文本的解釋基礎(chǔ)上進(jìn)行再解釋,從而揭示出被文字遮蔽的意義;了解文化差異是翻譯研究的前提,只有承認(rèn)并直面差異才有可能接納異語文化。深度翻譯能夠深度挖掘源語文本所蘊含的渾厚的社會文化信息和原作者的主體意圖;盡可能為異語受眾提供源語文化信息,加深對源語文化的了解。這一點尤其體現(xiàn)在中國古代音樂文獻(xiàn)的外譯上。在將古代文獻(xiàn)資料外譯時,譯者必須將異語受眾所不了解的歷史資料進(jìn)行具體分析,通過注解提供更多參考資料,交代其歷史背景、文化語境、社會環(huán)境等,才能實現(xiàn)文化維的適應(yīng)生存。

    (3)交際維:翻譯的本質(zhì)是不同語言環(huán)境下不同文化間的交際活動,交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換體現(xiàn)在多方面,比如對原文語氣的處理,對原文態(tài)度、情感、表達(dá)初衷的傳達(dá)等。不同類型的文本翻譯所要實現(xiàn)的交際意圖都有所不同,比如法律文本翻譯、字幕翻譯、公示語翻譯等,而音樂文獻(xiàn)外譯的交際意圖則主要是傳遞自身對譯語受眾較為陌生的音樂文化、音樂概念等,而目標(biāo)受眾群不同,是譯給普通的受眾還是專業(yè)的外國音樂學(xué)者專家,翻譯思維與翻譯風(fēng)格的跳換是選擇“入鄉(xiāng)隨俗”還是“原汁原味”,都會影響最終的交際意圖和結(jié)果。翻譯交際意圖的實現(xiàn)是譯文真正適應(yīng)語言生態(tài)環(huán)境的表現(xiàn)之一,一個譯本只有成功地到達(dá)其讀者并與之產(chǎn)生共鳴,才能實現(xiàn)其意義價值。

    四、結(jié)語

    中國音樂文獻(xiàn)的外譯一直以來是個挑戰(zhàn),而對其中所蘊含的音樂文化想要準(zhǔn)確傳達(dá)更是難上加難。本文僅是將其與生態(tài)翻譯學(xué)結(jié)合研究的初步探索與嘗試,也許只有多角度的綜合考量才能為中國音樂文獻(xiàn)典籍的外譯實踐提供可能性的新思路。而生態(tài)翻譯學(xué)作為剛興起不久的一門學(xué)科,其理論架構(gòu)的合理性和科學(xué)性也是存在爭議的。有人積極擁護(hù)這一新興學(xué)科,力證其進(jìn)步性與可行性;有人則認(rèn)為生態(tài)翻譯學(xué)雖然名為生態(tài)視角,實際本質(zhì)仍然是傳統(tǒng)古典譯學(xué),其生態(tài)范式或許立足點都有待懷疑。但作者認(rèn)為,任何新興的理論都會有其進(jìn)步與不足之處,都有待一步步完善,同樣,將生態(tài)翻譯學(xué)引入到音樂文獻(xiàn)翻譯結(jié)合研究是否可行有效,還要看其是否能選擇適應(yīng)整個音樂學(xué)術(shù)生態(tài)環(huán)境,仍有待觀察和進(jìn)一步批判。

    參考文獻(xiàn)

    [1]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)——建構(gòu)與詮釋[M].北京:商務(wù)印書館,2013.

    [2]張翅.關(guān)于中國音樂文獻(xiàn)英譯的幾點思考和策略[D].中央音樂學(xué)院碩士論文,2012.

    [3]尹穗瓊.《構(gòu)與釋》生態(tài)翻譯學(xué)和文化學(xué)派的比較研究[J].宜春學(xué)院學(xué)報,2016.

    猜你喜歡
    文化翻譯生態(tài)翻譯學(xué)
    美國華裔戲劇文化翻譯研究
    理解語言與文化翻譯,促進(jìn)中國文化與文學(xué)發(fā)展
    跨文化翻譯中譯者主體性的發(fā)揮
    生態(tài)翻譯學(xué)視域下的內(nèi)蒙古少數(shù)民族地區(qū)旅游景點翻譯
    青春歲月(2016年22期)2016-12-23 23:23:51
    生態(tài)翻譯學(xué)視閾下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的三維轉(zhuǎn)換
    科技視界(2016年26期)2016-12-17 18:04:48
    生態(tài)翻譯學(xué)研究簡述
    生態(tài)翻譯學(xué)角度下的中日影視作品片名翻譯分析
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:31:16
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下的譯品長存現(xiàn)象分析
    考試周刊(2016年74期)2016-10-08 13:48:48
    文化翻譯視閾下的網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯策略探究
    法律移植視域下的翻譯策略
    久久国产精品影院| 宅男免费午夜| kizo精华| 国产精品九九99| 中文字幕人妻丝袜制服| a级毛片在线看网站| 国产av又大| 亚洲伊人久久精品综合| 十分钟在线观看高清视频www| 人妻久久中文字幕网| 国产极品粉嫩免费观看在线| tocl精华| 久久久水蜜桃国产精品网| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 999久久久国产精品视频| 午夜精品国产一区二区电影| 精品久久久久久电影网| 亚洲国产av新网站| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 成人亚洲精品一区在线观看| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲精品av麻豆狂野| 99久久综合免费| 新久久久久国产一级毛片| av天堂在线播放| a级片在线免费高清观看视频| 亚洲久久久国产精品| 日韩欧美免费精品| 成在线人永久免费视频| 亚洲国产精品一区三区| 欧美精品av麻豆av| 中国国产av一级| 久久热在线av| 99久久精品国产亚洲精品| 久久香蕉激情| 亚洲免费av在线视频| 一区二区三区四区激情视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产精品久久久久久精品古装| 久久久久久久大尺度免费视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 性色av乱码一区二区三区2| 桃红色精品国产亚洲av| 亚洲免费av在线视频| 国产片内射在线| 一级毛片女人18水好多| 日韩 亚洲 欧美在线| 飞空精品影院首页| 国产成人系列免费观看| 1024香蕉在线观看| 老汉色av国产亚洲站长工具| 亚洲av电影在线进入| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 国产淫语在线视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产精品1区2区在线观看. | 亚洲av男天堂| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 男女高潮啪啪啪动态图| 久久午夜综合久久蜜桃| 中文字幕高清在线视频| 国产亚洲av高清不卡| 新久久久久国产一级毛片| 深夜精品福利| 日韩欧美免费精品| 免费观看a级毛片全部| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 欧美中文综合在线视频| 黑人猛操日本美女一级片| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲专区字幕在线| 国产老妇伦熟女老妇高清| 丰满饥渴人妻一区二区三| 午夜成年电影在线免费观看| 免费不卡黄色视频| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产成人av激情在线播放| 99国产精品99久久久久| 国产成+人综合+亚洲专区| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲成人免费av在线播放| 黄色视频不卡| 最近最新免费中文字幕在线| bbb黄色大片| e午夜精品久久久久久久| 欧美另类一区| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 老司机在亚洲福利影院| 99久久人妻综合| 日韩精品免费视频一区二区三区| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲一码二码三码区别大吗| 亚洲成国产人片在线观看| 丝袜美足系列| 老熟女久久久| 国产一区二区三区综合在线观看| 视频在线观看一区二区三区| av片东京热男人的天堂| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久av网站| 欧美精品一区二区大全| 国产97色在线日韩免费| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲精品在线美女| 亚洲国产看品久久| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 亚洲美女黄色视频免费看| 免费av中文字幕在线| 丝袜美足系列| 999久久久国产精品视频| 在线精品无人区一区二区三| 久久久久国内视频| 亚洲国产欧美在线一区| 又黄又粗又硬又大视频| 欧美 日韩 精品 国产| 欧美午夜高清在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 大片电影免费在线观看免费| 99久久99久久久精品蜜桃| 秋霞在线观看毛片| 男女午夜视频在线观看| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 成年av动漫网址| 丝袜喷水一区| av福利片在线| 国产激情久久老熟女| 国产成人a∨麻豆精品| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 另类精品久久| 考比视频在线观看| 一进一出抽搐动态| 五月天丁香电影| 国产主播在线观看一区二区| 免费观看a级毛片全部| 中文字幕高清在线视频| 日韩视频在线欧美| 后天国语完整版免费观看| 午夜福利视频精品| 精品视频人人做人人爽| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 欧美成人午夜精品| 国产野战对白在线观看| 精品视频人人做人人爽| 国产成人精品在线电影| 欧美成狂野欧美在线观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产精品一区二区在线不卡| 久久 成人 亚洲| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲 国产 在线| 国产一卡二卡三卡精品| 午夜老司机福利片| 久久国产精品影院| 精品国产乱码久久久久久男人| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 妹子高潮喷水视频| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 国产一区有黄有色的免费视频| a在线观看视频网站| 91精品伊人久久大香线蕉| 精品一区二区三卡| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 精品国产一区二区三区久久久樱花| 亚洲国产中文字幕在线视频| 国产亚洲一区二区精品| 香蕉丝袜av| 大片电影免费在线观看免费| 欧美性长视频在线观看| 2018国产大陆天天弄谢| 黄色片一级片一级黄色片| av天堂久久9| 啦啦啦在线免费观看视频4| 亚洲国产精品成人久久小说| 自线自在国产av| 欧美黄色片欧美黄色片| 久久久久久久久久久久大奶| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 蜜桃国产av成人99| 视频区欧美日本亚洲| 亚洲国产欧美在线一区| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 99国产精品一区二区蜜桃av | 18在线观看网站| 国产一区二区 视频在线| 秋霞在线观看毛片| 一区福利在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 91麻豆av在线| 午夜91福利影院| 搡老熟女国产l中国老女人| 精品人妻1区二区| 久久精品人人爽人人爽视色| 视频区图区小说| 久久99热这里只频精品6学生| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产一区有黄有色的免费视频| 香蕉丝袜av| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产精品偷伦视频观看了| 午夜日韩欧美国产| 十八禁网站免费在线| 大码成人一级视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产黄频视频在线观看| 国产精品久久久久成人av| 国产精品二区激情视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲欧美精品自产自拍| 9191精品国产免费久久| 亚洲男人天堂网一区| 一本色道久久久久久精品综合| 天堂俺去俺来也www色官网| 免费观看人在逋| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 一个人免费看片子| 一区二区av电影网| 一二三四在线观看免费中文在| 大香蕉久久网| 精品第一国产精品| 久热这里只有精品99| 黄色片一级片一级黄色片| 一级a爱视频在线免费观看| 高清视频免费观看一区二区| www.精华液| 国产在线一区二区三区精| 91av网站免费观看| 窝窝影院91人妻| 日韩欧美一区视频在线观看| 十分钟在线观看高清视频www| 妹子高潮喷水视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 中文字幕av电影在线播放| 美女中出高潮动态图| 黄色片一级片一级黄色片| 亚洲精品第二区| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| av天堂久久9| 少妇精品久久久久久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 天堂俺去俺来也www色官网| 一个人免费在线观看的高清视频 | 99精品欧美一区二区三区四区| 国产男女超爽视频在线观看| 极品人妻少妇av视频| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产又爽黄色视频| 香蕉丝袜av| 成年女人毛片免费观看观看9 | videosex国产| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 黄色a级毛片大全视频| 三上悠亚av全集在线观看| 欧美精品一区二区大全| 在线观看免费日韩欧美大片| 99国产极品粉嫩在线观看| 麻豆av在线久日| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 99re6热这里在线精品视频| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 成人av一区二区三区在线看 | 免费av中文字幕在线| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 精品第一国产精品| 亚洲欧美色中文字幕在线| 99久久国产精品久久久| 纯流量卡能插随身wifi吗| 十八禁人妻一区二区| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲色图综合在线观看| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 久久久久精品国产欧美久久久 | 99精品久久久久人妻精品| 秋霞在线观看毛片| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产精品免费视频内射| av超薄肉色丝袜交足视频| 精品国产国语对白av| 宅男免费午夜| 91大片在线观看| 少妇精品久久久久久久| 国产精品亚洲av一区麻豆| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 欧美精品一区二区免费开放| 在线观看www视频免费| 亚洲国产欧美一区二区综合| 国产老妇伦熟女老妇高清| 99精国产麻豆久久婷婷| 黑人操中国人逼视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 青春草亚洲视频在线观看| 国产主播在线观看一区二区| 亚洲国产中文字幕在线视频| 精品一品国产午夜福利视频| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 极品少妇高潮喷水抽搐| 一区二区av电影网| 日韩欧美国产一区二区入口| 热99re8久久精品国产| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 在线看a的网站| 色播在线永久视频| 老司机影院毛片| 色视频在线一区二区三区| 1024香蕉在线观看| 亚洲国产精品一区三区| 免费在线观看完整版高清| 一级毛片电影观看| 久久毛片免费看一区二区三区| 狂野欧美激情性xxxx| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 女人精品久久久久毛片| 丝袜喷水一区| 精品欧美一区二区三区在线| 美女午夜性视频免费| 日本vs欧美在线观看视频| 少妇粗大呻吟视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 韩国精品一区二区三区| 99久久国产精品久久久| av线在线观看网站| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 久热爱精品视频在线9| 亚洲七黄色美女视频| 国产成+人综合+亚洲专区| 成在线人永久免费视频| 国产在视频线精品| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 淫妇啪啪啪对白视频 | 日韩中文字幕视频在线看片| 国产高清视频在线播放一区 | 免费日韩欧美在线观看| 国产精品国产av在线观看| 国产精品成人在线| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲成人免费av在线播放| 久久免费观看电影| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 黄色 视频免费看| videosex国产| 狂野欧美激情性xxxx| 日韩一区二区三区影片| 深夜精品福利| 久久久久视频综合| 另类精品久久| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 男人爽女人下面视频在线观看| 精品免费久久久久久久清纯 | 黄色怎么调成土黄色| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 国产免费视频播放在线视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 一本久久精品| 人妻 亚洲 视频| 操出白浆在线播放| 岛国在线观看网站| 黄片小视频在线播放| 国产av一区二区精品久久| 黄色视频,在线免费观看| 成人国产av品久久久| 色精品久久人妻99蜜桃| 国产男女内射视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 亚洲国产av新网站| 又紧又爽又黄一区二区| 国产男女超爽视频在线观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 俄罗斯特黄特色一大片| 老司机亚洲免费影院| 男女免费视频国产| a级毛片黄视频| 人成视频在线观看免费观看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 国产福利在线免费观看视频| 欧美日韩精品网址| 国产成人精品无人区| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 一区二区三区乱码不卡18| 精品国产乱码久久久久久男人| 无限看片的www在线观看| 免费高清在线观看日韩| 老司机深夜福利视频在线观看 | 午夜两性在线视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 飞空精品影院首页| 老司机午夜十八禁免费视频| 免费少妇av软件| 人妻久久中文字幕网| 精品一品国产午夜福利视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 啦啦啦 在线观看视频| 在线观看免费高清a一片| 免费高清在线观看日韩| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久 | 老司机深夜福利视频在线观看 | 欧美亚洲日本最大视频资源| 欧美日韩一级在线毛片| 国产在线一区二区三区精| 女人精品久久久久毛片| avwww免费| 伦理电影免费视频| 亚洲久久久国产精品| 丰满迷人的少妇在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 淫妇啪啪啪对白视频 | 两个人看的免费小视频| 美女高潮到喷水免费观看| 午夜福利视频精品| 成年美女黄网站色视频大全免费| 丝袜脚勾引网站| 亚洲精华国产精华精| 国产亚洲一区二区精品| 一进一出抽搐动态| 国产成人系列免费观看| 国产片内射在线| 99精品欧美一区二区三区四区| 亚洲色图综合在线观看| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 免费日韩欧美在线观看| 国产成人影院久久av| 激情视频va一区二区三区| 男人操女人黄网站| 男女午夜视频在线观看| www.精华液| 亚洲第一青青草原| 丁香六月欧美| 男女之事视频高清在线观看| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久9热在线精品视频| 三上悠亚av全集在线观看| 免费不卡黄色视频| 日韩欧美一区视频在线观看| 高潮久久久久久久久久久不卡| 黄色视频不卡| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 日韩三级视频一区二区三区| 久久久久久久久免费视频了| 另类亚洲欧美激情| 亚洲免费av在线视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 老熟妇乱子伦视频在线观看 | 日韩三级视频一区二区三区| 首页视频小说图片口味搜索| 国产精品熟女久久久久浪| 久久久久精品人妻al黑| 国产成人欧美在线观看 | 欧美日韩成人在线一区二区| 亚洲欧美清纯卡通| 大陆偷拍与自拍| 看免费av毛片| 高清视频免费观看一区二区| 久久久久精品国产欧美久久久 | 欧美日韩视频精品一区| 日韩欧美国产一区二区入口| 亚洲精品国产一区二区精华液| 午夜福利一区二区在线看| 久久综合国产亚洲精品| 国产av精品麻豆| 午夜激情av网站| 欧美日韩视频精品一区| 无遮挡黄片免费观看| 国产亚洲欧美精品永久| 99国产精品免费福利视频| 9191精品国产免费久久| 最近最新免费中文字幕在线| 午夜精品国产一区二区电影| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲国产精品999| 色播在线永久视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 少妇的丰满在线观看| 欧美午夜高清在线| 午夜日韩欧美国产| 亚洲精华国产精华精| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 大码成人一级视频| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 欧美乱码精品一区二区三区| 一级片免费观看大全| 欧美 日韩 精品 国产| 爱豆传媒免费全集在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产亚洲精品一区二区www | 欧美在线一区亚洲| 12—13女人毛片做爰片一| 夜夜夜夜夜久久久久| 午夜免费观看性视频| 免费在线观看日本一区| 国产免费福利视频在线观看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 69精品国产乱码久久久| 无遮挡黄片免费观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产欧美亚洲国产| a级毛片黄视频| 久久久国产成人免费| 国产日韩欧美在线精品| 高潮久久久久久久久久久不卡| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | videosex国产| 午夜激情久久久久久久| 飞空精品影院首页| 最黄视频免费看| 亚洲中文字幕日韩| 国产精品 国内视频| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 成年人午夜在线观看视频| 一级片免费观看大全| 一级黄色大片毛片| 亚洲一区二区三区欧美精品| 婷婷色av中文字幕| 国产男人的电影天堂91| 啦啦啦 在线观看视频| 亚洲一区中文字幕在线| 在线观看免费午夜福利视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 99热全是精品| 久久久久国内视频| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 一本久久精品| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 在线观看www视频免费| 麻豆国产av国片精品| 少妇粗大呻吟视频| 精品久久蜜臀av无| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产老妇伦熟女老妇高清| 最黄视频免费看| 成年动漫av网址| 91精品伊人久久大香线蕉| 一级,二级,三级黄色视频| 免费不卡黄色视频| 亚洲,欧美精品.| 中文字幕精品免费在线观看视频| 日本av免费视频播放| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产成人av激情在线播放| 男女免费视频国产| 18禁观看日本| √禁漫天堂资源中文www| 午夜福利在线免费观看网站| 久热爱精品视频在线9| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲男人天堂网一区| 欧美性长视频在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 国产免费av片在线观看野外av| 99九九在线精品视频| 久久性视频一级片| 精品一区二区三卡| 男男h啪啪无遮挡| 最新的欧美精品一区二区| 波多野结衣av一区二区av| 看免费av毛片| 日韩人妻精品一区2区三区| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 天堂8中文在线网| 成年美女黄网站色视频大全免费| 久久久久久久大尺度免费视频| 欧美国产精品一级二级三级| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 妹子高潮喷水视频| 2018国产大陆天天弄谢| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久国产精品影院| 一本色道久久久久久精品综合| 成年人免费黄色播放视频| 国产精品免费视频内射| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 老汉色av国产亚洲站长工具| 日韩 亚洲 欧美在线| e午夜精品久久久久久久| 一二三四社区在线视频社区8| a 毛片基地| 国产成人免费观看mmmm| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲av男天堂| 欧美日本中文国产一区发布| 97精品久久久久久久久久精品| 首页视频小说图片口味搜索| 在线天堂中文资源库| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲伊人久久精品综合| 精品少妇黑人巨大在线播放| 91九色精品人成在线观看| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲精品国产区一区二| 欧美日韩福利视频一区二区| 精品亚洲成a人片在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 宅男免费午夜| 精品少妇内射三级| 在线看a的网站| 国产精品一二三区在线看| 一进一出抽搐动态|