從詞匯的角度看中英婚禮的差異

摘? 要：語言產(chǎn)生于特定的社會(huì)團(tuán)體，詞匯作為語言中重要的建筑材料，最能展示改團(tuán)體的文化?！盎槎Y”從詞源上來說是指出婚禮的時(shí)間，wedding從詞源上來說是表明婚禮的地點(diǎn)。在婚禮的流程我們也能看出中國更加重視家庭而英國更重視結(jié)婚的個(gè)人和宗教上的祝福作用。本文以婚禮為契機(jī)，來探究中英國在語言、文化上的差異以期找出造成這種差異的原因。

關(guān)鍵詞：詞源;婚禮;差異;文化;原因

作者簡(jiǎn)介：陳晉瑋（1993-），女，羌族，四川省北川羌族自治縣人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院漢語國際教育專業(yè)碩士，研究方向：國際漢語教學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H09? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-12--02

婚姻作為社會(huì)學(xué)、人類學(xué)、民俗學(xué)研究的重要部分，是我們了解中英兩國文化的重要窗口。中英兩國婚禮從詞源和流程方面差距甚大，婚禮作為婚姻中的重要部分，是中英兩國思維方式和生活方式的必然體現(xiàn)。我們以婚禮為契機(jī)，從詞匯的角度來探究中英國在語言、文化上的差異并以期找出中英婚禮不同的原因。

一、中英“婚禮”在詞源上的差異

“婚”字很早就出現(xiàn)了，從字形上來看是指女子在黃昏出嫁?！峨x騷》中“曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！”由此可見春秋戰(zhàn)國時(shí)期舉行婚禮的時(shí)間是黃昏，和現(xiàn)在正午12點(diǎn)舉行婚禮的習(xí)俗在時(shí)間上就出現(xiàn)了差異。在一些少數(shù)民族地區(qū)，仍然有把婚禮安排在晚上的情況，這可能是原始婚禮的遺留。“婚”乃至“婚禮”的出現(xiàn)說明，說明這時(shí)的社會(huì)在物質(zhì)生活方面得到了長(zhǎng)足的發(fā)展，在社會(huì)方面已經(jīng)開始區(qū)別家族和血脈。其次“婚”字以“女”作為偏旁，說明出嫁的是女人;雖然也有男方入贅的情況，但就其出現(xiàn)的概率而言是遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于女性出嫁的。我們猜測(cè)這個(gè)“婚”的出現(xiàn)可能和母系社會(huì)有關(guān)，母系社會(huì)上時(shí)期，很多漢字都帶有“女”字作為偏旁，例如：姚、嬴、姜等姓氏。出現(xiàn)女子出嫁概率遠(yuǎn)高于男子，可能是父系社會(huì)時(shí)期，女子的社會(huì)地位相對(duì)較低，個(gè)人對(duì)于自己幸福的話語權(quán)較少，因此就出現(xiàn)了女子出嫁的概率遠(yuǎn)高于男性的情況。其次“禮”應(yīng)該是指“六禮”或是“禮法”，是當(dāng)時(shí)社會(huì)中人人都遵守的社會(huì)法則。古漢語時(shí)期，多以單音節(jié)字為主，現(xiàn)代漢語中“婚禮”二字的出現(xiàn)就是古代漢語向現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)變的結(jié)果。

我們?cè)倏从⒄Z中婚禮，一般可以用wedding;wedding ceremony;

wedding其詞根是古英語的wed，而wed是古英語中威爾士語的weddian意思是to pledge oneself， covenant to do something， vow;betroth， marry來自于日耳曼語族的詞根wadi-有“下注、打賭、承諾”的意思。最初是通過承諾或給保證金使女人成為妻子，這可能是英國最早的“彩禮”。但是wedi-這個(gè)詞根有結(jié)婚的含義在英語中是特有的，在其他語言中都僅保留了打賭等含義。在印歐語系里面wed-詞根都與水和濕有關(guān)，我們認(rèn)為這個(gè)和當(dāng)時(shí)人們的居住環(huán)境有關(guān)。從側(cè)面說明當(dāng)時(shí)的人們居住在水源豐富的地方，也有可能是人們改造自然的能力不強(qiáng)，他們只能逐水而居，因此這類詞根里面才會(huì)水和濕有關(guān)。我們認(rèn)為他們一般是在水邊舉行婚禮，然后在從詞根wed-出發(fā)派生出來新詞wedding。

我們?cè)倏幢容^正式的wedding ceremony，其中ceremony是從cerymonye“宗教儀式，莊嚴(yán)的儀式”這個(gè)詞演變來的。來自古法語“儀式”，直接來自中世紀(jì)拉丁語caerimonia“圣潔，神圣;敬畏;虔誠儀式，神圣儀式”。英法戰(zhàn)爭(zhēng)中，英國曾經(jīng)被法國人占領(lǐng)。當(dāng)時(shí)的英國上層人士幾乎都會(huì)說法語，大量的法語詞進(jìn)入到英語詞匯中例如Fiancée等詞，現(xiàn)在依然還在使用。中世紀(jì)基督教一家獨(dú)大，其他宗教被列為異教。我們認(rèn)為宗教的儀式感也影響到了人們的日常生活，出現(xiàn)在宗教儀式上的ceremony 開始世俗化，受眾人群更多因此出現(xiàn)了wedding ceremony這類較正式的詞。

二、中英的婚禮流程的比較

三、中英雙方婚禮差異及造成其差異的原因

1、中方婚姻或婚禮是為家族而婚，而英國更多是為個(gè)人而結(jié)婚。

中國古代的婚禮，前期準(zhǔn)備過程長(zhǎng)于英式婚禮。我們認(rèn)為原因是：國人重視婚姻，認(rèn)為婚姻關(guān)系到對(duì)宗廟、后嗣，家族等大事，對(duì)結(jié)婚的雙方要進(jìn)行詳細(xì)的審查，因此婚禮前期準(zhǔn)備工作用時(shí)長(zhǎng)。而西方則更偏重個(gè)人感受，結(jié)婚前夕還會(huì)為新人舉辦告別誕生派對(duì)。

2、在中國古人的婚禮當(dāng)中，對(duì)于鬼神、天地和祖先的崇拜貫穿始終?；槎Y慶典前要問名合八字，慶典中要跪拜天地，慶典后祭祀祖先。至于跪拜父母我們認(rèn)為則可能受中國傳統(tǒng)孝文化的影響，處于對(duì)于父母養(yǎng)育之恩的感激之情。另外一種可能就是父母其實(shí)也是祖先的一部分，拜父母也是屬于祖先崇拜的一種。

3、英式的婚禮具有典型的宗教色彩。在英國乃至西方很多國家都是有信仰的，宗教信仰會(huì)成為他們生活的一部分。在婚禮中通常由神職人員的參與其中。Ring這個(gè)詞有“圓形、環(huán)形的”的含義在里面一開始新人結(jié)婚的時(shí)候是互換花環(huán)，花環(huán)是環(huán)形狀的，后來演變成戒指，不過當(dāng)時(shí)戴戒指并不是結(jié)婚的必要環(huán)節(jié)。直到9世紀(jì)教皇規(guī)定互戴婚戒是婚禮的重要環(huán)節(jié)，從此婚禮上男女互換戒指這儀式廣泛發(fā)展，流傳至今。而且婚戒一般是伴郎放在《圣經(jīng)》上，遞給新人。從這些細(xì)節(jié)我們都可以看出宗教對(duì)于西方人生活的重要影響。

4、中英雙方在婚禮中使用的顏色有非常明顯的差異。漢語“紅紅火火”、“紅光滿面”等紅色都有吉利、喜慶的意思。所以古人的婚禮大都以紅色為主色調(diào)，流行語“帶你青絲綰正，鋪十里紅妝可愿？”這里的紅妝其實(shí)就是說紅色的嫁衣。而西方的婚禮上新娘主要穿白色的婚紗，新郎著黑色禮服。其實(shí)英國人穿婚紗的歷史很短，婚紗選擇白色主要是因?yàn)榘咨翘熘鹘痰牡涠Y服。在中世紀(jì)時(shí)期，教會(huì)權(quán)力很大，新人必須到教堂接受神父或牧師的祈禱和祝福，這樣才算婚姻合法。我們認(rèn)為新娘選擇白色作婚紗可能是模仿神職人員的衣著，以祈求上帝祝福和庇佑。

四、婚禮的變遷

從晚清到當(dāng)下西學(xué)東漸百余年，中國人學(xué)習(xí)的腳步停下。中國現(xiàn)在的婚禮已經(jīng)發(fā)生了一些變化。在五四之后中國提倡“民主”“科學(xué)”學(xué)習(xí)西方的先進(jìn)文化，也包括西方的婚俗。開始流行女子穿婚紗，男子穿黑色禮服的現(xiàn)象。這樣的婚俗一般分成城市和農(nóng)村兩種類別。城市的一般是學(xué)習(xí)西方，穿婚紗，主色調(diào)改變，但是仍然保留一些紅色的色調(diào)例如婚禮上的“囍”字，紅包等;農(nóng)村則保留古法較多，婚禮主色調(diào)依然是紅色。我們認(rèn)為這是因?yàn)槌鞘薪佑|到和外界的交流更為頻繁接受新事物的速度快，農(nóng)村思維相對(duì)傳統(tǒng)保守，對(duì)于傳統(tǒng)的堅(jiān)守則更多。

結(jié)語：

近幾年，國家大力提倡保護(hù)傳統(tǒng)文化，一些大城市開始走復(fù)古路線，以紅色傳統(tǒng)服飾為主的婚禮開始重新回歸大眾視野?；槎Y的流程融合了西方父親、伴娘護(hù)送新娘，交換結(jié)婚戒指等儀式，這是東西方文化共同作用的結(jié)果。添加的一些新的中式的元素，例如改口敬茶，照全家福等，我們認(rèn)為這和“拜高堂”有相似之處，都是為了感謝父母的養(yǎng)育之恩屬于祖先崇拜的現(xiàn)代形式。從婚禮流程的這些詞上，我們可以看出婚禮中新人對(duì)于祖先，天地，父母的尊敬，這是中國人對(duì)天地和祖先的崇拜是緊密相關(guān)的。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇新華.電影中的中西傳統(tǒng)婚俗文化解讀[J].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2015.6.

[2]席曉.淺談中西方婚禮文化異同[J].科教文匯，2008.08.

[3]何斯琴.當(dāng)代傳統(tǒng)婚禮的禮俗再造與價(jià)值重建[J]文化遺產(chǎn)，2018 年第 4 期.

[4]竇海巍.中西國家婚禮文化差異的比較[D].南京師范大學(xué).國際文化教育學(xué)院，2014.3.

[5]鐘小佩.英國國教婚禮[J]域外一瞥.

[6]劉天迎.中西婚禮禮儀對(duì)比[J].海外英語，2012年09月.

[7]程裕禎.中國文化要略[M].外語教學(xué)與研究出版社，1998.

[8]張岱年.中國文化概論[M].北京師范大學(xué)出版社2004（2013年重印）.