從人際功能角度看對(duì)話的翻譯策略

郭伊蕓

[摘要]本文以原籍澳大利亞、現(xiàn)居英國(guó)作家ML Stedman的新銳小說(shuō)“The Light between Oceans”為語(yǔ)料，探討對(duì)話翻譯時(shí)，譯者應(yīng)該采取的翻譯策略。結(jié)論是：以保留原對(duì)話中語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)的直譯為主，有時(shí)為了達(dá)到人際功能上的對(duì)等，也會(huì)采用意譯的方式，根據(jù)不用情況采取不同的翻譯策略，以更好地表達(dá)人際對(duì)話文本所蘊(yùn)含的意義。

[關(guān)鍵詞]人際元功能;對(duì)話;翻譯策略

[中圖分類(lèi)號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2019）04-0176-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2019.04.078 [本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxb.net

一、引言

人類(lèi)使用語(yǔ)言進(jìn)行溝通交流，建立并保持某種人際關(guān)系，這是語(yǔ)言的主要功能之一。語(yǔ)言的交際功能，在語(yǔ)言產(chǎn)生之初，在書(shū)面語(yǔ)產(chǎn)生之前就已經(jīng)具備了。語(yǔ)言可以用來(lái)表達(dá)語(yǔ)言使用者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)以及他對(duì)事物的判斷、評(píng)價(jià)，這種功能就是人際功能。這種功能是講話者作為干預(yù)者參與到語(yǔ)言活動(dòng)中，置身與某種語(yǔ)境，表達(dá)自覺(jué)的態(tài)度和判斷，影響他人并建立起交際參與者之間的關(guān)系。人際功能的主要體現(xiàn)形式是語(yǔ)氣（mood）系統(tǒng)和情態(tài)（modality）系統(tǒng)。

翻譯策略在翻譯理論指導(dǎo)下在翻譯實(shí)踐活動(dòng)中具體化為翻譯技巧和方法，其中最為常用和爭(zhēng)論不休的翻譯策略是直譯和意譯。直譯是指在目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)篇中兼顧源語(yǔ)語(yǔ)篇形式和內(nèi)容一致性的翻譯;意譯是指采用與源語(yǔ)語(yǔ)篇不同的語(yǔ)言形式從源語(yǔ)語(yǔ)篇向目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)篇轉(zhuǎn)換與傳遞意義的翻譯策略。直譯和意譯表面上互相對(duì)立，但實(shí)踐中，是一對(duì)互補(bǔ)的翻譯策略。根據(jù)功能語(yǔ)法，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言的系統(tǒng)功能分析，語(yǔ)言的意義就可以充分被解讀，因此，將人際功能理論作為翻譯的理論指導(dǎo)，在此標(biāo)準(zhǔn)下，結(jié)合直譯與意譯的相互配合，實(shí)現(xiàn)兩者之間最優(yōu)最大化的結(jié)合，同時(shí)歸納掌握其規(guī)律性，也不失為指導(dǎo)翻譯的一種翻譯方法。

對(duì)話是表達(dá)人物特點(diǎn)和傳達(dá)意義最直接的方式，因而是人際功能最直接的體現(xiàn)方式，因此本文的主要內(nèi)容也正是在語(yǔ)言的人際元功能框架下就是從語(yǔ)言的語(yǔ)氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)方面研究小說(shuō)中對(duì)話的英譯漢翻譯策略。

二、人際功能中的語(yǔ)氣系統(tǒng)

通常來(lái)講語(yǔ)氣分為陳述語(yǔ)氣、祈使語(yǔ)氣、疑問(wèn)語(yǔ)氣和感嘆語(yǔ)氣，其中，用于交流信息的語(yǔ)法范疇是直陳語(yǔ)氣（indicative）;在直陳范疇內(nèi)，用于表達(dá)陳述的是“陳述”（declarative）語(yǔ)氣，用于表達(dá)提問(wèn)的是“疑問(wèn)”（interrogative）語(yǔ)氣;在疑問(wèn)范疇內(nèi)還可區(qū)分“是非”（yes/no）疑問(wèn)，及表達(dá)對(duì)歸一性（polarity）和“特殊”（wh-）疑問(wèn)，即表達(dá)對(duì)內(nèi)容的提問(wèn)。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中句子的語(yǔ)氣系統(tǒng)由兩個(gè)語(yǔ)氣成分組成，它們分別是主語(yǔ)和限定成分，它們密切聯(lián)系，相互結(jié)合形成一個(gè)成分，成為語(yǔ)氣成分，表達(dá)出了不同的語(yǔ)氣。比如，主語(yǔ)在限定成分之前，體現(xiàn)陳述語(yǔ)氣;主語(yǔ)在限定成分之后，體現(xiàn)是非疑問(wèn)語(yǔ)氣;特殊疑問(wèn)語(yǔ)氣是，特指成分做主語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)位于限定成分之前，其他成分做主語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)位于限定成分之后。

語(yǔ)氣中包括的限定成分和主語(yǔ)，主語(yǔ)由名詞詞組（包括代詞）充當(dāng)，這里的主語(yǔ)已經(jīng)不僅僅是傳統(tǒng)的語(yǔ)法概念，而是表示過(guò)程的參與者。不論主語(yǔ)是否是動(dòng)作的發(fā)出者還是承受著，它的作用就是負(fù)責(zé)小句作為互動(dòng)事件的人際功能得以體現(xiàn)的關(guān)鍵成分。限定成分，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為它是動(dòng)詞的一部分，一般就是表達(dá)動(dòng)詞的時(shí)、體、態(tài)、式、數(shù)和情態(tài)的那一部分，形式上包括一般現(xiàn)在時(shí)第三人稱(chēng)單數(shù)的表現(xiàn)形式-s或-es，一般過(guò)去式的表現(xiàn)形式-ed，表現(xiàn)完成體的助動(dòng)詞have，has和had，表現(xiàn)進(jìn)行體和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的助動(dòng)詞am，is，are，was和were，另外還有表現(xiàn)疑問(wèn)、否定、強(qiáng)調(diào)是使用的助動(dòng)詞d0，does和did，當(dāng)然還包括表現(xiàn)情態(tài)意義的情態(tài)助動(dòng)詞can，could，may，might，must，shall，should，will，would等。

三、人際功能中的情態(tài)系統(tǒng)

語(yǔ)言的人際功能的主要目的就是構(gòu)建講話者與聽(tīng)話者之間的關(guān)系，如講話者對(duì)自己的話語(yǔ)命題的成功性和有效性作出判斷，或在提議中表達(dá)個(gè)人的意愿，或在命令中要求對(duì)方承擔(dān)某種義務(wù)。人際功能的這一部分由主要情態(tài)（moralization）系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。

情態(tài)化在傳統(tǒng)語(yǔ)法中主要由情態(tài)動(dòng)詞體現(xiàn)，而在功能語(yǔ)法中除動(dòng)詞之外還有許多種現(xiàn)方式，如形容詞、副詞、名詞以及相應(yīng)的結(jié)構(gòu)介詞短語(yǔ)等都可以表示情態(tài)。一個(gè)命題，可以是肯定，也可以是否定，二者之間還存在兩種可能性：不同量值的概率（如possibly/probably/certainly）和不同量值的頻率（如some-times/usually/always），這兩種可能性在系統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論中被歸人情態(tài)范疇（朱永生，2004）。情態(tài)的值可以分為高、中、低三級(jí)。如certainly/always為高值情態(tài)，probably/usually為中值情態(tài)，而possibly/sometimes則為低值情態(tài)。

四、案例分析

本文所分析對(duì)話均選自于小說(shuō)“The light between o-ceans”，是原籍澳大利亞、現(xiàn)居英國(guó)作家ML·Stedman的處女作，受到廣泛好評(píng)。小說(shuō)中不乏人物對(duì)話、心理描寫(xiě)以及景物描寫(xiě)，而對(duì)話是人物情感的爆發(fā)集中點(diǎn)，故事情節(jié)的高潮。

（一）語(yǔ)氣系統(tǒng)角度的對(duì)話翻譯

例1：ST：Stop it！Stop it right here，Isabel！

qT：別說(shuō)了！到此為止，伊莎貝爾！

例2：ST：Are you sure it didnt sting you.9 Does it hurt any-where？

TY：你確定它沒(méi)有咬你？有沒(méi)有什么地方覺(jué)得疼？

例3：ST：Where on earth have you been？

TY：你到底到哪兒去了？

例4：ST：Its three blessed thousand guineas！

TT：這可是天煞的三千畿尼?。?/p>

從例1至例4我們可以看出，例1是祈使語(yǔ)氣，例2是是非疑問(wèn)語(yǔ)氣，例3為特殊疑問(wèn)語(yǔ)氣，而例4則是感嘆語(yǔ)氣。這幾個(gè)例子的翻譯從語(yǔ)氣角度都遵循了原本的語(yǔ)氣，語(yǔ)氣上的直譯可以很好的保留和傳達(dá)原文所要表達(dá)的意思與感情，因而并不需要改變?cè)镜恼Z(yǔ)氣。

例5：ST：Dadda，can we please have a cat？

TT：大大，求你了，我們養(yǎng)只貓吧。

而例5中，原文的語(yǔ)氣是疑問(wèn)語(yǔ)氣，但在翻譯中，將其翻譯成了祈使語(yǔ)氣，將小女孩在父親面前撒嬌時(shí)的請(qǐng)求語(yǔ)氣更好地表現(xiàn)出來(lái)，更顯小女孩的可愛(ài)個(gè)性。運(yùn)用意譯的翻譯策略，使譯文增色不少。

例6：ST：I know theyll take our daughter away.You cantbegin to understand，can you！

TT：我知道他們要帶走我們的女兒，可你還不知道，你不知道！

例6中，原文是一句疑問(wèn)語(yǔ)氣，但這句話伴隨著非常強(qiáng)烈的情緒，飽含著母親對(duì)失去孩子的恐懼和丈夫不作為的憤怒，因而在翻譯的處理上，采用意譯將這句話翻譯成能強(qiáng)調(diào)豐富情感的感嘆句更為合適。

總而言之，大多數(shù)情況下，我們會(huì)保留原有的語(yǔ)氣，采用直譯的方式翻譯，只要能表達(dá)本意，直譯也不失為一種好的表達(dá)翻譯策略。而在一些感情更細(xì)膩微妙的對(duì)話中，考慮到對(duì)話的情境和說(shuō)話人的情緒，則采用意譯的方式，翻譯成更具表達(dá)性的語(yǔ)氣。

（二）情態(tài)系統(tǒng)角度的對(duì)話翻譯

以下案例將從情態(tài)值的可以分為高、中、低三級(jí)展開(kāi)。

例7：ST：“I did an adventure！”“You certainly did an adven.ture all right.”

TT：“我經(jīng)歷了一次冒險(xiǎn)！”“你確實(shí)是好好地經(jīng)歷了一次冒險(xiǎn)。”

例8：ST：I really dont knowwhy，Lucy，my darling.Butwehave to go.

TT：露西，我的寶貝，我真的不知道為什么。但是我們不得不去。

案例7和例8中，“certainIy”和“have to”為高值詞匯，而譯文中則完全保持一致地翻譯成了“確實(shí)”和“不得不”，采用直譯，與原文情態(tài)值一致。

例9：ST：Shell be alright.Well find her，no trouble.

TY：她會(huì)沒(méi)事的，我們會(huì)找到她的，沒(méi)問(wèn)題。

例10：ST：Tom is supposed to protect his famiIy，not rip it a-part.

TY：湯姆應(yīng)該保護(hù)這個(gè)家庭的，而不是把家弄得支離破碎。

例11：ST：Shes probably in it up to her neck.

TT：她說(shuō)不定跟這事兒脫不了干系。

在案例9至11中，體現(xiàn)情態(tài)值得詞為“will”，“be supposedto”，和“probably”，著三個(gè)詞均為中值情態(tài)，翻譯也直譯為“會(huì)”，“應(yīng)該”，和“說(shuō)不定”。在此若不采用直譯，譯文的情態(tài)值發(fā)生改變，則與語(yǔ)義不相符。

例12：ST：I mean，maybe theres some reason for it.Or may-be 1 was just dreaming.

TY：我是說(shuō)，這事兒也許有別的原因，或者也許是我在做夢(mèng)。

例13：ST：She can hide her somewhere on the island.

TY：她可以把女兒藏在島上的某個(gè)地方。

例14：sT：Sometimes men do very bad things，sweetie.Verybad things.

TY：有時(shí)候人們會(huì)做壞事，寶貝。很壞很壞的事。

以上三個(gè)例子，“maybe”“can”和“sometimes”則為低值情態(tài)，同樣，在翻譯的處理上，也與高值和中值情態(tài)一樣，為保持語(yǔ)義相同，采用了直譯的策略，譯為了“也許”“可以”和“有時(shí)候”。

因此，通過(guò)上述不同情態(tài)值得例子可知，在翻譯帶有情態(tài)值的對(duì)話時(shí)，幾乎所有譯文都應(yīng)采用直譯的方式，保留原文的情態(tài)值，以傳遞與原文一致的信息。

五、結(jié)論

綜上所述，根據(jù)理論界定、例子及其分析，我們可以得出結(jié)論，在進(jìn)行對(duì)話的翻譯實(shí)踐中，將及人際功能理論作為指導(dǎo)評(píng)價(jià)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是可行的。在翻譯策略上，我們主張以保留原對(duì)話中語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)的直譯為主，但有時(shí)為了達(dá)到人際功能上的對(duì)等，也需要對(duì)譯文做出變動(dòng)，在不改變和不引申原對(duì)話的語(yǔ)義的前提下，采用意譯的方式，對(duì)原文的形式進(jìn)行系統(tǒng)內(nèi)的轉(zhuǎn)化，以更好地表達(dá)人物內(nèi)心深處的情感。