文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響作用探究

魏慧英

摘 要：隨著全球一體化的實現(xiàn)，不僅全球國家的經(jīng)濟來往日益加深，而且各個國家、各個民族的文化交流和融合也在逐漸增加，作為語言學(xué)習(xí)者，我們可以清楚直觀地感受到，越來越多的優(yōu)秀的英美文學(xué)作品傳入中國。但不同的民族和國家有著各自的文化底蘊，因此不同的歷史文化發(fā)展背景下的中外文化存在很多的差異，對英美文學(xué)作品的翻譯有很大的影響。本文對中西方文化的差異和其對英美文學(xué)作品翻譯的影響作用進行了研究和分析，并對此提出了一些解決方案，希望對英美文學(xué)翻譯工作有所幫助。

關(guān)鍵詞：文化差異;英美文學(xué);翻譯

隨著社會的發(fā)展進步，國家之間的文化交流越來越頻繁，尤其是西方文化的代表英美文學(xué)作品的翻譯受到越來越多人的重視，所以在進行英美文學(xué)作品翻譯時，必須對英美文化有一定的了解，挖掘其中的思想，根據(jù)英美文化的內(nèi)涵和實際語境將英美文學(xué)作品的內(nèi)涵真正翻譯出來，而不是簡單的逐字逐句翻譯，避免因文化差異形成文化交流的障礙。

一、中西方文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響

1.中西文化和價值觀的差異

由于地域和歷史進程的差異，中西方文化存在很大的差異，對英美文學(xué)的翻譯造成一定的影響。比如我們常說的“龍”這一單詞，龍在中國是高貴吉祥的化身，可以說是我們中華民族的圖騰，我們常常說自己是“龍的傳人”，古代帝王也以“真龍?zhí)熳印弊跃樱芏嗉樽８５脑捯才c龍有關(guān)，如“龍鳳呈祥”、“龍馬精神”、“龍騰虎躍”等，可以說與龍有關(guān)的事物在中國都家喻戶曉耳熟能詳。但是在西方文化中，龍是邪惡的化身，代表的是毀滅和破壞，同一個詞語在東西方文化中的意思完全不一樣，因此在翻譯“龍”這一動物時，可以用the Chinese dragon來加以區(qū)分。又比如“狗”在英美國家常常用來比喻忠誠的朋友，而在中國說“某某狗”往往有諷刺的意思在其中，所以在進行英美文學(xué)翻譯時一定要注意一些單詞在特定場合的應(yīng)用。另外，中西方的價值觀也存在很大的差異，中國人的思想比較保守，受幾千年儒家文化的影響，比較博愛和無私，能夠為了集體的利益勇敢地自我犧牲，而在西方國家比較崇尚英雄主義和個人主義，追求自由，所以比較自我，在英美文學(xué)中這種思想也是展現(xiàn)的淋漓盡致，與中國的思想和價值觀有根本上的區(qū)別，所以英美文學(xué)的翻譯工作會因為中西文化和價值觀的差異而受到極大的影響。

2.地理位置和自然環(huán)境的差異

一個民族的文化受所在的地理位置和自然環(huán)境的影響是很大的，導(dǎo)致產(chǎn)生的語言和表達方式也有極大的不同。我國是一個歷史悠久的農(nóng)業(yè)發(fā)達的國家，這也是我國所處的地理位置和自然環(huán)境決定的，所以在悠久的農(nóng)業(yè)歷史文化中，我國對土地有著濃厚的感情，常常將土地稱為“大地母親”，對于與農(nóng)業(yè)相關(guān)的動物如牛、馬等都有極高的評價，如“俯首甘為孺子牛”、“老黃牛精神”等具有勤勞踏實的寓意，而在英美國家，牛是笨拙野蠻的象征，更多的是一種貶義。在西方國家尤其是英國，由于被海洋環(huán)繞，因此依靠海洋生存，在歷史進程中形成了豐富的海洋文化，很多生活用語都與魚類有關(guān)，如英國人常用fish來表示各色各樣的人：big fish（大亨）;dull fish（枯燥無味的人）;poor fish（愚蠢的人）;shy fish（羞怯的人）;like a fish out of water（比喻處在陌生的環(huán)境中感到不自在）;drink like a fish（比喻喝酒喝的很多）等等，意思內(nèi)容豐富多樣，而在中國“魚”卻沒有特別的內(nèi)涵。

3.社交禮儀和生活習(xí)俗的差異

由于中西文化的差異導(dǎo)致社交禮儀和生活習(xí)俗也有很大的差異，我國受傳統(tǒng)儒家文化思想的影響較大，因此比較重視社交禮儀，講究長幼禮數(shù)，而西方人的思想比較直率奔放，對于長輩、領(lǐng)導(dǎo)沒有太多的禮節(jié)講究，更類似一種朋友的態(tài)度，在社交中我國大多是握手、點頭致意，比較保守，而在西方國家則是貼面禮親手禮，比較開放;在西方熟人見面往往從討論天氣開始聊天如“How are you”“What bad weather”，而在中國熟人往往從打招呼開始如“吃了嗎？”、“去哪啊”。在進行英美文學(xué)翻譯時，很多人對社交禮儀和生活習(xí)俗方面不夠重視，尤其是一些口語化的語言被忽略，難以準(zhǔn)確翻譯作品。

二、減少文化差異對英美文學(xué)翻譯影響的一些建議

要想做好英美文學(xué)翻譯工作，必須重視中西文化的差異，積極學(xué)習(xí)英語文化知識，了解英文習(xí)語、單詞背后的寓意，并將其代入到實際語境、情境中，更好地進行文學(xué)翻譯工作。隨著信息技術(shù)的高速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)知識體系已經(jīng)開始逐步完善，翻譯工作者可以通過網(wǎng)絡(luò)尋找英文電影、經(jīng)典名著、電臺廣播，學(xué)習(xí)英文單詞、句型的實際應(yīng)用，提高自身的英文素養(yǎng);翻譯工作者也可以進入西方人家的生活，了解他們的生活習(xí)慣、交流方式，或者實地考察一些語言的由來，了解其內(nèi)涵，以便更好地進行文字翻譯。而且在文學(xué)翻譯時，在保留原意的基礎(chǔ)上應(yīng)盡可能將英文翻譯的通俗易懂，太深的用語反而會增加讀者的閱讀難度。

中西文化交流是當(dāng)前社會發(fā)展的趨勢，而英美文學(xué)的翻譯則是文化交流的基礎(chǔ)方式之一，因此在進行英美文學(xué)翻譯時，譯者應(yīng)重視語言問題，重視和考慮文化差異的影響，想辦法盡可能保證翻譯文章的內(nèi)涵，讓讀者在閱讀文章的過程中了解西方文化，更好地促進交流與發(fā)展。

參考文獻：

[1]李惠英.文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].芒種， 2015（12）：97-98.

[2]黃慶斌.文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].海外英語，2017（2）：110-111.