關(guān)于日語(yǔ)中復(fù)合名詞聲調(diào)最新變化的考察

摘 要：2016年日本時(shí)隔18年再一次修訂發(fā)行了《NHK日本語(yǔ)発音アクセント新辭典》。其中最引人注目的就是不同詞性的詞語(yǔ)聲調(diào)的新變化。面對(duì)此次聲調(diào)的最新變化，作者選取了復(fù)合名詞，對(duì)其聲調(diào)的現(xiàn)狀和變化傾向進(jìn)行了分類和分析。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ) ；復(fù)合名詞；聲調(diào)；變化；傾向

2016年日本時(shí)隔18年再一次修訂發(fā)行了《NHK日本語(yǔ)発音アクセント新辭典》。作者在對(duì)日語(yǔ)系的本科生進(jìn)行了初步考察后，發(fā)現(xiàn)被調(diào)查者普遍對(duì)新聲調(diào)詞典中復(fù)合名詞聲調(diào)的最新變化掌握的不夠好。因此面對(duì)此次日語(yǔ)聲調(diào)的新變化， 特別是日語(yǔ)中復(fù)合名詞的聲調(diào)，作者認(rèn)為有必要對(duì)其變化現(xiàn)狀以及將來的變化傾向進(jìn)行分析分類。

一、復(fù)合名詞定義

窪薗（1987）1曾將復(fù)合名詞分成兩類：復(fù)合化復(fù)合名詞和非復(fù)合化復(fù)合名詞。

復(fù)合化復(fù)合名詞

世代交代 セダイコ＼ータイ

行方不明 ユクエ；：フ＼メー

非復(fù)合化復(fù)合名詞

新舊交代 シ＼ンキュー·コータイ-

消息不明

由于篇幅有限，本文只探討復(fù)合化復(fù)合名詞，以下簡(jiǎn)稱為復(fù)合名詞。

二、因復(fù)合引起的聲調(diào)變化

復(fù)合名詞聲調(diào)最大的特征就是，復(fù)合會(huì)導(dǎo)致原本單獨(dú)的一個(gè)詞語(yǔ)聲調(diào)發(fā)生變化。例如，原為起伏型聲調(diào)的一個(gè)詞語(yǔ)，當(dāng)它作為前部要素和另外一個(gè)詞語(yǔ)復(fù)合組成名詞時(shí)，就會(huì)失去下降的聲調(diào)；而原本是平板型聲調(diào)的一個(gè)詞語(yǔ)，當(dāng)他作為后部要素和另一個(gè)詞復(fù)合時(shí)，后部要素的第一拍通常是下降的聲調(diào)。

例：世界 セ＼カイ

記錄 キロク-

世界記錄 セカイキ＼ロク

三、先行研究

（一）佐藤 大和 （1993）2

佐藤主要對(duì)共通語(yǔ)的聲調(diào)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)和分析。他將「日本語(yǔ)アクセ ン ト」詞典中收錄的約6萬個(gè)詞語(yǔ)，錄入了計(jì)算機(jī)，再根據(jù)詞語(yǔ)的長(zhǎng)短，語(yǔ)種（和語(yǔ)，漢語(yǔ)，外來語(yǔ)）以及語(yǔ)構(gòu)成分別收集分析了其聲調(diào)類型。

（二）儀利古 幹雄（2011）

儀利古記述整理了2011年?yáng)|京方言中的外來語(yǔ)復(fù)合名詞，發(fā)現(xiàn)了其聲調(diào)具有平板化的傾向，又對(duì)第二代東京方言使用者進(jìn)行了問卷調(diào)查，得出以下結(jié)論：（1）與先行研究不同，年輕人群中使用的復(fù)合名詞聲調(diào)多為平板型；（2）說話者即使為年輕人，聲調(diào)的平板化也只發(fā)生在復(fù)合名詞的后部要素是重音節(jié)（1音節(jié)2拍）或詞尾特殊拍是鼻音的情況下。

（三）白勢(shì) 彩子（2014）

白勢(shì)將東京方言中復(fù)合名詞的聲調(diào)和語(yǔ)種相互聯(lián)系起來展開了調(diào)查。利用聲調(diào)詞典和自發(fā)發(fā)話的音聲語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行了分析，得出了詞典和語(yǔ)料庫(kù)共通的結(jié)果，即語(yǔ)種為漢語(yǔ)的復(fù)合名詞聲調(diào)變化得更快。

（四）窪薗 晴夫（2016）

窪薗在2016年時(shí)，探討了鹿兒島方言的聲調(diào)變化，認(rèn)為中老年齡人和年輕人的聲調(diào)是可以看出很大差異的，主張聲調(diào)類型由前者向后者變化是受東京方言（標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)）的影響。2017年，為驗(yàn)證此主張，進(jìn)行了方言問卷調(diào)查。得出的結(jié)果為：以「箸子」、「飴男」等為代表的新造詞的發(fā)音并不遵循傳統(tǒng)的復(fù)合法則，這種法則在東京方言的干涉下失去了效用。

（五）田中 伊式 （2017）

田中伊式認(rèn)為由前部要素和后部要素組合形成的復(fù)合名詞，根據(jù)后部要素的不同，聲調(diào)變化具有一定的規(guī)則性。主張根據(jù)后部要素拍數(shù)可以將之聲調(diào)分成三類，并且每一個(gè)分類都有各自的特點(diǎn)。

四、復(fù)合名詞最新變化

（一）根據(jù)后部要素拍數(shù)分類

根據(jù)2016年日本修訂發(fā)行的《NHK日本語(yǔ)発音アクセント新辭典》的調(diào)查研究，分析聲調(diào)類型的分布情況后發(fā)現(xiàn)，復(fù)合名詞確實(shí)如先行研究中所指出的具有一定的規(guī)則性。簡(jiǎn)而言之，就是后部要素的拍數(shù)決定聲調(diào)的類型。因此可以將復(fù)合名詞的聲調(diào)類型大致分成以下幾類。

（1）后部要素為2拍以下

此類復(fù)合名詞大多數(shù)屬于前部末型（前部要素的最后一拍是聲調(diào)的核）

·后部要素為1拍

～醫(yī) ～下 ～市 ～地 ～費(fèi)

·后部要素為2拍

～歌 ～界 ～街 ～學(xué) ～心

其中，也有一些復(fù)合名詞整體屬于平板型的例子。

·后部要素為1拍

～化 ～科 ～家 ～語(yǔ) ～間

·后者要素為2拍

～色 ～顔 ～柄 ～性 ～人

（2）后部要素為3～4拍

后部要素為頭高或平板（或尾高）型時(shí)，復(fù)合后的復(fù)合名詞會(huì)變成后部一型。

～市場(chǎng) ～援助 ～科學(xué)

但當(dāng)后部要素原本為平板型（或尾高型）聲調(diào)時(shí)，也有一部分詞語(yǔ)變成了后部保存型聲調(diào)。

～保育所

（3）后部要素為5拍以上

基本上為后部保存型（保持原本的聲調(diào)不變）。

～委員會(huì) ～注意報(bào) ～文化財(cái) ～物語(yǔ)

當(dāng)然，其中也有復(fù)合詞整體變成平板型聲調(diào)的傾向。

～裁判所

（二）復(fù)雜的3～4拍詞聲調(diào)分布情況

如上記所述，后部要素為3～4拍時(shí)，聲調(diào)分布情況則比較復(fù)雜。原則上，對(duì)于原本的聲調(diào)為頭高、平板或尾高型的詞語(yǔ)來說，聲調(diào)的核會(huì)出現(xiàn)在后部要素的第一拍。但也有例外的情況，窪薗·伊藤（1997） 7指出，以“～保育所”為代表的“后部要素為3形態(tài)素的漢語(yǔ)”時(shí)，復(fù)合詞會(huì)保持原本的聲調(diào)，整體聲調(diào)變成平板型（一部分為尾高型）。

另外，當(dāng)原本的聲調(diào)為中高型的詞語(yǔ)，可以再細(xì)分為以下三類：

（1）后部要素的第一拍是聲調(diào)的核

～案內(nèi) ～工場(chǎng) ～材料 ～表現(xiàn)

（2）后部要素聲調(diào)的核位置不變

～自動(dòng)車 ～事務(wù)所 ～作物 ～手続き

（3）同時(shí)具有上述兩種情況的后部要素（處于1和2之間的詞語(yǔ)）

～級(jí)數(shù) ～件數(shù) ～哲學(xué) ～燃料

五、結(jié)語(yǔ)

在日語(yǔ)教育中，音聲教育特別是聲調(diào)教育可謂是不可忽視的一項(xiàng)。而目前對(duì)于中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的聲調(diào)教育雖然越來越受到重視，但是仍然存在著很多問題沒有解決。相信掌握新變化無論是對(duì)廣大日語(yǔ)學(xué)習(xí)者還是對(duì)從事日語(yǔ)教學(xué)的人都會(huì)起到很好的參考作用，有重要的學(xué)習(xí)與研究意義。

參考文獻(xiàn)

[1] 窪薗 晴夫（1987）「日本語(yǔ)複合語(yǔ)の意味構(gòu)造と韻律構(gòu)造」南山大學(xué)編『アカテ?ミア 文學(xué)·語(yǔ)學(xué)編』43號(hào)： pp.25～62 .

[2] 佐藤 大和（1993）[共通語(yǔ)アクセントの成因分析] 日本音響學(xué)會(huì)誌 49（11），775-784，1993.

[3] 儀利古 幹雄（2011）[東京方言におけるアクセントの平板化 ― 外來語(yǔ)複合名詞アクセントの記述― ] 國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所論集 1，1-19，2011-05.

[4] 白勢(shì) 彩子（2014）[複合名詞のアクセントの変化と語(yǔ)種] 東京學(xué)蕓大學(xué)紀(jì)要. 人文社會(huì)科學(xué)系. I 66，1-6，2015-01-30.

[5] 窪薗 晴夫（2017）[鹿児島方言のアクセント変化：複合法則の崩壊 （西光義弘教授還暦記念號(hào)）] 神戸言語(yǔ)學(xué)論叢 （5），111-123，2007-12.

[6] 田中 伊式 （2017）[NHKアクセント辭典 “新辭典”への大改訂（7）複合名詞の発音とアクセント：『新辭典』のねらいとアクセント規(guī)則] 放送研究と調(diào)査 67（1），54-63，2017-01.

[7] 窪薗晴夫·伊藤順子（1997）「音韻構(gòu)造から見た語(yǔ)と句の境界：複合名詞のアクセントの分析」音聲文法研究會(huì)編『文法と音聲I』くろしお出版：pp.147-166.

作者簡(jiǎn)介：王凱男，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，在校研究生，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。