英漢新興詞匯和時(shí)髦用語(yǔ)芻議

牛瀟昆

摘? ? 要： 隨著當(dāng)今社會(huì)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，在英漢兩種語(yǔ)言中，大眾的語(yǔ)言習(xí)慣在某種程度上發(fā)生變化，出現(xiàn)一些新興詞匯和時(shí)髦用語(yǔ)。作為了解社會(huì)的一個(gè)窗口，這些新奇的表達(dá)方式無(wú)疑可以使人們看到社會(huì)的新發(fā)展。語(yǔ)言學(xué)習(xí)者對(duì)這些新詞匯或時(shí)髦用語(yǔ)需要很好地了解它們所適用的場(chǎng)景和范圍。掌握了這些規(guī)律和特點(diǎn)，在使用中便可以做到語(yǔ)言得體、豐富、有趣。

關(guān)鍵詞： 英漢新詞匯? ? 時(shí)髦用語(yǔ)? ? 作用? ? 影響

當(dāng)今社會(huì)，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，隨著電腦、網(wǎng)絡(luò)的普及，人與人之間的交際方式早已發(fā)生變化，智能手機(jī)對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)幾乎成了必不可少的交流工具。除此之外，現(xiàn)代人最快捷方便的交流方式是“網(wǎng)聊”。在這樣的大環(huán)境中，英漢兩種語(yǔ)言均出現(xiàn)一些新興詞匯或時(shí)髦表達(dá)方式，不再是一件令人驚訝的事。由此，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者可以在某種程度上看到社會(huì)發(fā)展的最新變化。

一、時(shí)代發(fā)展日新月異，這是新詞匯和時(shí)髦用語(yǔ)的發(fā)源地

時(shí)代的發(fā)展的確給人們的日常生活帶來(lái)了許多翻天覆地的變化。語(yǔ)言是社會(huì)的一面鏡子，自然會(huì)毫不例外地反映這些變化。譬如屬于科技類的一些新詞匯在以往就完全沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)，像英語(yǔ)中的“Email，Internet，Net，Hacker”等。中文在這些英語(yǔ)詞匯的基礎(chǔ)上也擴(kuò)展出了許多新詞，已經(jīng)非常流行的有：“網(wǎng)、因特網(wǎng)、網(wǎng)絡(luò)、網(wǎng)站、網(wǎng)民、網(wǎng)銀、網(wǎng)癮、網(wǎng)線、網(wǎng)購(gòu)、網(wǎng)吧、上網(wǎng)、網(wǎng)聊、網(wǎng)游、網(wǎng)友”等。諸如此類的一些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)可以說(shuō)既通俗易懂又便于記憶，它們?cè)缫讶谌肴藗兊娜粘Ｉ町?dāng)中，成了語(yǔ)言中不可缺少的一部分。

實(shí)際上，很多新詞匯或時(shí)髦用語(yǔ)都源于互聯(lián)網(wǎng)的普及。在信息時(shí)代，人們每天都會(huì)接觸到各種各樣的信息和不同的新鮮事。當(dāng)遇到一些有趣的詞語(yǔ)或特殊的表達(dá)方式時(shí)，會(huì)情不自禁地受到感染，甚至在以后的某一時(shí)刻也會(huì)自覺(jué)不自覺(jué)地模仿、照搬。這些新詞匯或時(shí)髦表達(dá)方式大多源于某一個(gè)熱點(diǎn)話題或事件，甚至是某個(gè)知名人士在一個(gè)特定的環(huán)境中或在舞臺(tái)上說(shuō)過(guò)的一句話，這句話符合當(dāng)時(shí)的特殊語(yǔ)境，而且非常幽默，具有強(qiáng)烈的感染力和趣味性，進(jìn)而通過(guò)網(wǎng)絡(luò)的傳播，變成社會(huì)大眾的“口頭語(yǔ)”，變成人們?nèi)粘Ｉ钪械囊粋€(gè)新詞或時(shí)髦用語(yǔ)。

二、英漢新詞匯或時(shí)髦表達(dá)方式用法舉要

新詞匯或時(shí)髦表達(dá)方式指的是產(chǎn)生某種新含義或新用法的詞匯，它包括兩大類：一類是新詞新意，也就是說(shuō)，這個(gè)詞在以往是從未出現(xiàn)過(guò)的，其含義也是前所未有的;一類是“舊瓶裝新酒”，即以往已經(jīng)存在，但是在今天的現(xiàn)實(shí)中又產(chǎn)生了某種新的不同于以往的含義。請(qǐng)看下面這些典型的例子：

（一）英語(yǔ)示例

1.“siriris（西麗麗西）”

定義：A word for palindrome（一個(gè)順讀、倒讀都一樣的詞語(yǔ)）.

例句：It is an interesting word game to find a phrase that is a“siriris”.（找一個(gè)“西麗麗西”這樣的短語(yǔ)是個(gè)很有趣的文字游戲。）

英語(yǔ)中有一類詞匯叫“回文”單詞，比如refer，madam等。其實(shí)，“Spelled In Reverse It Remarkably Is Same”（順讀、倒讀都一樣）這句話本身就是一個(gè)“回文”——把每個(gè)單詞的首字母提出來(lái)，拼到一起，恰好就是“siriris”。另外一個(gè)例子：Was it a car or a cat I saw ？（我看到的是一輛車還是一只貓？）也許，從字母拼寫(xiě)來(lái)看，這也是英語(yǔ)中難得的一個(gè)從后面往回拼還可以拼出同樣單詞的句子。這類詞匯或句子在現(xiàn)實(shí)中是否很常見(jiàn)？恐怕并非如此，正因?yàn)檫@樣，英語(yǔ)中才會(huì)有“找一個(gè)‘西麗麗西這樣的短語(yǔ)是個(gè)很有趣的文字游戲”這種說(shuō)法。

2.“DINK（丁克）”

定義：A couple without children（不要孩子的家庭）.

例句：The increase in DINK families has shattered the traditional idea of Chinese family. Data recently released by the All-China Womens Federation indicated that China had more than 600，000 DINK （double-income， no kids） families.（丁克家庭的增長(zhǎng)沖擊了傳統(tǒng)的中國(guó)家庭觀念。最近中華全國(guó)婦女聯(lián)合會(huì)公布了這樣一組數(shù)據(jù)：中國(guó)的丁克家庭已經(jīng)突破60萬(wàn)。）

“丁克”一詞其實(shí)就是“DINK”的音譯，它是由“double income， no kids”這幾個(gè)單詞的首字母組合而成，意為“夫妻雙方都有工資收入，但就是不要孩子”?！岸】思彝ァ边@個(gè)說(shuō)法在漢語(yǔ)中已經(jīng)變得很流行，因?yàn)檫@種現(xiàn)象在當(dāng)今社會(huì)已經(jīng)不足為奇，它反映出人們?cè)诨橐隽?xí)俗方面的變化，也反映出現(xiàn)代人由于多種原因在家庭觀念上的變化。

3.“Globalian（地球人）”

定義：A member of the globe（地球上的一員）.

例句：As a globalian， he felt it was his duty to stand up for other peoples human rights.（身為一個(gè)地球人，他覺(jué)得自己有責(zé)任為他人的人權(quán)挺身而出。）

“Globalian”這個(gè)詞被創(chuàng)造出來(lái)的原因很高尚：“如果人們都能夠自豪地說(shuō)他們是地球上的一員，那么領(lǐng)土、邊界這種意識(shí)就會(huì)在其頭腦中逐漸淡化，國(guó)與國(guó)之間的沖突就會(huì)減少，在世界這個(gè)大家庭和諧才會(huì)真正實(shí)現(xiàn)?！边@是一個(gè)多么令人羨慕的美好愿景?？上?，當(dāng)今世界格局仍然比較復(fù)雜，沖突時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，“globalian”這個(gè)詞所傳達(dá)出的崇高意境，在目前看，仍然需要世界各國(guó)的共同努力。

（二）漢語(yǔ)示例

1.“給力”

這個(gè)詞，其最直白、最直接的意思是“給予力量”，其含義很能振奮人心，常常被用來(lái)稱贊一個(gè)人做事很完美，效果非常突出。當(dāng)我們要形容一個(gè)人“很棒、很厲害”的時(shí)候，就可以說(shuō)某某人“真的很給力”。

“給力”是在2010年世界杯足球賽期間正式成為網(wǎng)絡(luò)熱門(mén)詞匯的，但它最初是源于一部日本搞笑動(dòng)漫《西游記：旅程的終點(diǎn)》。在這部劇的中文配音版里，悟空說(shuō)了這樣一句抱怨的話：“這就是天竺嗎？好像有點(diǎn)不給力?。　彼^的“不給力”就是形容現(xiàn)實(shí)和預(yù)想的目標(biāo)相差甚遠(yuǎn);與之相反的“給力”可以理解為“相當(dāng)完美”、“相當(dāng)給面兒”、“相當(dāng)精彩、出彩”。

然而，在國(guó)內(nèi)不同地區(qū)，“給力”這個(gè)詞的含義并不完全相同。莆田方言中的“給力”是形容一個(gè)人做事“很勤快”;淮北方言中的“給力”有“加油”的意思，當(dāng)然也有稱贊一個(gè)人“很優(yōu)秀”的意思。

2.“雷人”

這個(gè)詞的意思是“一件事很嚇人，或令人大吃一驚”。其中的“雷”字除了可以表示“雷電”之外，還被現(xiàn)代人賦予了一個(gè)新的含義，那就是“使人驚訝，使人震驚，很嚇人”。當(dāng)人們對(duì)一件事表示很震驚的時(shí)候，就可以說(shuō)：“我被雷到了?！辈贿^(guò)這個(gè)字所包含的這種“令人驚訝”的含義略帶貶義色彩。

3.“吃土”

對(duì)這個(gè)詞，使用者可不能從表面上簡(jiǎn)單地把它理解為“吃泥土”，實(shí)際上，它是和“貧窮”這個(gè)含義聯(lián)系在一起的，意為“窮得沒(méi)東西吃，只能吃土了”。

“吃土”這個(gè)說(shuō)法，最初源于“00后”們所熟知的“二次元”，一些年輕人面對(duì)各種動(dòng)漫周邊新品的誘惑，不得不花樣剁手——“買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)”，以至于最后“窮得揭不開(kāi)鍋”，只能苦笑、自嘲、裝樂(lè)觀地說(shuō)“接下來(lái)要吃土啦”。“吃土”作為一種植根于年輕群體的亞文化現(xiàn)象，比較多地表現(xiàn)在每年的“雙十一購(gòu)物狂歡節(jié)”這段時(shí)間，它不僅體現(xiàn)了一部分年輕人的消費(fèi)觀念，而且折射出了整個(gè)社會(huì)的消費(fèi)狀況。

4.“藍(lán)瘦香菇”

這個(gè)詞讀起來(lái)是不是很有意思呢？從表面上來(lái)說(shuō)，好像很難一下子參透它是什么意思，其實(shí)它的含義非常簡(jiǎn)單，“藍(lán)瘦香菇”，其讀音恰好就是“難受想哭”的諧音，所以它常用來(lái)表達(dá)一個(gè)人內(nèi)心的苦悶和精神上的惆悵。

這個(gè)詞最早是由一個(gè)廣西人在自己錄的一段視頻中說(shuō)出來(lái)的，許多人在網(wǎng)上看他的視頻時(shí)，一下就捕捉到“藍(lán)瘦香菇”這個(gè)有趣的說(shuō)法，結(jié)果沒(méi)過(guò)幾天這個(gè)詞就火了，一個(gè)新詞就這樣誕生了。我們國(guó)家許多地區(qū)都有自己的方言，在廣西方言中，“難受、想哭”就是要說(shuō)成“藍(lán)瘦、香菇”才算地道。由此可以看出，“藍(lán)瘦香菇”其實(shí)是一個(gè)地地道道的、直接來(lái)自于方言的新詞。

（三）一詞兼有英漢兩種含義

英漢兩種語(yǔ)言中的新興詞匯和時(shí)髦表達(dá)方式會(huì)不會(huì)互相影響、遣詞造句互相串用呢？這種情況也是有的。有時(shí)，同樣一個(gè)“idea”，表達(dá)時(shí)卻出現(xiàn)了英漢詞匯串用現(xiàn)象。例如：

1.Set a small target first， like earning 100 million Yuan.（先定一個(gè)能達(dá)到的小目標(biāo)，比方說(shuō)，先掙它一個(gè)億。）

2.Ge You lay.（葛優(yōu)躺。）

3.You rock！（你很棒?。?/p>

4.Cool?。幔。?/p>

有些新詞，像這里所列舉的“Yuan，Ge You，Cool”等，已經(jīng)看不出有嚴(yán)格的英漢界限，它們似乎在兩種語(yǔ)言中都可以用，隨著時(shí)間的推移，這類時(shí)髦用語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì)可想而知。

三、新興詞匯和時(shí)髦用語(yǔ)對(duì)人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊?/p>

Every coin has two sides（凡事皆有兩面性）. 英漢兩種語(yǔ)言中的新興詞匯和時(shí)髦表達(dá)方式亦不例外，它們對(duì)人們的日常生活也會(huì)產(chǎn)生多種影響。

（一）正面影響

1.新鮮、易記。這些新興詞匯和時(shí)髦用語(yǔ)都屬于新生事物，能滿足大眾的新鮮感、好奇心，使人感受到語(yǔ)言中的趣味性，記起來(lái)又毫不費(fèi)力。以“立個(gè)flag”為例，這個(gè)說(shuō)法的含義是：“一個(gè)人發(fā)誓要實(shí)現(xiàn)……的目標(biāo)”。譬如，在現(xiàn)實(shí)生活中，年輕人愛(ài)說(shuō)這樣的話：“我以后再也不打游戲了，我一定要……”但是沒(méi)過(guò)多久，就又玩了起來(lái)，而且玩得很“high”，那么，他身邊的人就會(huì)忍不住對(duì)他說(shuō)：“怎么樣，又食言了吧，你這個(gè)flag可沒(méi)立住啊！”

2.方便、快捷。這些新詞匯或時(shí)髦用語(yǔ)只需要幾個(gè)字母就可以傳達(dá)出一個(gè)人想要表達(dá)的意思，代替了原本煩瑣而又復(fù)雜的詞匯，可以節(jié)省時(shí)間，言簡(jiǎn)意賅。例如：

（1）LOL—laughing out loud（大聲笑）

（2）TTYL—talk to you later（一會(huì)再說(shuō)）

（3）ROFL—rolling on the floor laughing（笑到滿地打滾）

這類表達(dá)方式主要是以“字母組合”的形式出現(xiàn)的，非常簡(jiǎn)練、實(shí)用。

3.言簡(jiǎn)、意深。網(wǎng)絡(luò)新詞或時(shí)髦用語(yǔ)增強(qiáng)了語(yǔ)言的現(xiàn)代化特點(diǎn)和幽默感，讓某些表達(dá)方式變得風(fēng)格奇特、詼諧有趣，同時(shí)也使某些詞匯的使用變得更加簡(jiǎn)化。例如：“Chimerica”（中美國(guó)），這是英漢網(wǎng)絡(luò)新詞中最具影響力的一個(gè)詞。從構(gòu)詞形態(tài)上看，我們瞬間就可以發(fā)現(xiàn)它是由“China（中國(guó)）”的前三個(gè)字母和“America（美國(guó)）”的后六個(gè)字母組合而成的，描述的是“中國(guó)加美國(guó)”這樣一種很特殊的中美關(guān)系，其內(nèi)含非常獨(dú)特，耐人尋味。

（二）負(fù)面影響

1.作為新詞語(yǔ)本身來(lái)說(shuō)，有些不夠規(guī)范的表達(dá)方式可能會(huì)誤導(dǎo)一些欠缺辨識(shí)能力的學(xué)生或孩子們，會(huì)讓他們誤以為這些流行的說(shuō)法就是唯一正確的表達(dá)方式。這一點(diǎn)也許會(huì)導(dǎo)致學(xué)習(xí)者在“writing”方面用詞用語(yǔ)太過(guò)隨意或不夠嚴(yán)謹(jǐn)，缺乏文采。

2.對(duì)于一些沒(méi)有接觸過(guò)網(wǎng)絡(luò)或很少接觸網(wǎng)絡(luò)的人來(lái)說(shuō)，比如老年人這個(gè)群體，他們對(duì)這些新興詞匯或時(shí)髦用語(yǔ)往往很難理解。在和他們的交流中，這些新詞匯可能無(wú)形中就變成了一種交流障礙。換句話說(shuō)，在交流過(guò)程中，當(dāng)我們認(rèn)為這是大家都懂的一個(gè)詞的時(shí)候（比如“網(wǎng)購(gòu)”），其實(shí)對(duì)方并不明白;對(duì)方?jīng)]弄懂，向我們?cè)儐?wèn)的時(shí)候，我們還要向?qū)Ψ浇忉屵@個(gè)詞的含義，還要解釋得通俗易懂，讓對(duì)方真正明白，這反而使我們和他人之間的交流變得不夠順暢。

3.某些新詞匯或時(shí)髦用語(yǔ)降低人們對(duì)事物的精準(zhǔn)描述能力。通常，我們?cè)陉U述一個(gè)問(wèn)題時(shí)，有可能習(xí)慣性地用一些比較含糊的詞語(yǔ)來(lái)概括，別人也都能聽(tīng)懂;但是當(dāng)我們要把某種觀點(diǎn)、見(jiàn)解付諸文字，在使用書(shū)面語(yǔ)表達(dá)思想的時(shí)候，倘若僅僅熟悉一些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，就難免會(huì)有一種“詞窮”的感覺(jué)，表達(dá)時(shí)無(wú)法做到得心應(yīng)手。比如形容一件事或一個(gè)人非常棒，也許只會(huì)用“給力”，而不會(huì)用其他更精彩、更準(zhǔn)確的說(shuō)法，這會(huì)使我們的寫(xiě)作技巧趨于一般化，在文字表達(dá)上不夠豐富多彩。正是由于這些原因，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在熟悉這些網(wǎng)絡(luò)新詞和時(shí)髦用語(yǔ)的同時(shí)，不要畫(huà)地為牢，使自己的學(xué)習(xí)覆蓋面受到局限。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是一個(gè)不斷演化的過(guò)程，這種演化需要遵循一些基本的使用原則，比如準(zhǔn)確、高效和優(yōu)雅等。應(yīng)該承認(rèn)，網(wǎng)絡(luò)使人際交流的頻率和范圍大幅度擴(kuò)大，效率上提高了，趣味性增強(qiáng)了，但與此同時(shí)，某些新詞匯和時(shí)髦用語(yǔ)也在一定程度上弱化了語(yǔ)言本身應(yīng)該講究的“準(zhǔn)確”和“優(yōu)雅”。

其實(shí)，如何表達(dá)思想，采用何種方式，往往取決于個(gè)人，只有我們可以根據(jù)不同的環(huán)境、氛圍把語(yǔ)言表達(dá)及其形式調(diào)整到最佳。在使用新興詞匯的時(shí)候，我們理所當(dāng)然地要考慮到“受眾”的問(wèn)題，換言之，一個(gè)人說(shuō)什么，怎么說(shuō)，要看不同的情況，要選擇那種絕大多數(shù)人都能夠理解和接受的表達(dá)方式。

總之，對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中的新詞匯或時(shí)髦用語(yǔ)，沒(méi)必要反感或排斥，只要注意這些表達(dá)方式的“適用范圍”即可。若能把握好他們所適用的場(chǎng)合與范圍，掌握好他們的使用規(guī)律，事情就會(huì)錦上添花，取得良好的效果。畢竟，這些來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)的新穎獨(dú)特的時(shí)髦表達(dá)方式從客觀上為人們提供了一個(gè)了解社會(huì)的窗口，使人們看到社會(huì)的新發(fā)展，可以反映現(xiàn)實(shí)生活的新風(fēng)貌。

參考文獻(xiàn)：

[1]余琦.從新興詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)淺談?dòng)h語(yǔ)言未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)， 2012（8）.

[2]羅丹.從英漢網(wǎng)絡(luò)新興詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)淺談?dòng)h語(yǔ)言未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)[J]. 湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)， 2011（05）.

[3]李佳.英漢時(shí)髦詞語(yǔ)芻議[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（10）.