影視作品翻譯方法初探

馬珍妮 劉子輝 阿拉依 蘇文靜

摘要：本文主要討論影視作品翻譯中的維譯漢方法，語(yǔ)料來源于維吾爾語(yǔ)視頻短劇《石榴熟了》。短片使用的維吾爾語(yǔ)極有特點(diǎn)，有時(shí)下流行語(yǔ)、日常口語(yǔ)、俚語(yǔ)等，通過對(duì)維譯漢語(yǔ)料的分析，探索常用的翻譯方法和技巧，以推動(dòng)影視劇翻譯研究。

在文化大融合的時(shí)代，各民族交流已經(jīng)是必然趨勢(shì)。影視作品是人民群眾最喜聞樂見的文化傳播方式之一，它潛移默化地影響著人們的語(yǔ)言表達(dá)和思維方式，對(duì)于文化的學(xué)習(xí)和傳播起到至關(guān)重要的作用。本文選取維吾爾語(yǔ)視頻短劇《石榴熟了》中的語(yǔ)料，參考其漢語(yǔ)字幕翻譯，主要討論影視劇翻譯中維譯漢的方法和技巧。

關(guān)鍵詞：影視劇;翻譯方法;《石榴熟了》

一、影視劇翻譯方法的研究意義及動(dòng)態(tài)

為了響應(yīng)國(guó)家對(duì)少數(shù)民族題材電視劇發(fā)展發(fā)起的號(hào)召，挖掘不同的影視劇題材，不斷提高影視劇的文化品位，需要對(duì)維吾爾和漢語(yǔ)影視劇進(jìn)行互譯，在影視劇翻譯方法研究方面要突破現(xiàn)有的模式和觀念，吸收和借鑒優(yōu)秀電視劇翻譯的創(chuàng)新經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)作和翻譯觸及生活、涉及時(shí)事，及時(shí)而真實(shí)地反映社會(huì)生活，反映各民族精神

世界。

本文以時(shí)下頗流行的維吾爾語(yǔ)短劇《石榴熟了》作為研究對(duì)象，主要討論影視作品的維譯漢翻譯方法和技巧。該視頻一集大概在兩三分鐘左右，使用維吾爾語(yǔ)錄制提供漢語(yǔ)字幕翻譯。但其短片使用的維吾爾語(yǔ)極有特點(diǎn)，使用了很多維吾爾族時(shí)下流行語(yǔ)、日?？谡Z(yǔ)、俚語(yǔ)等。影片的中文字幕也翻譯的相當(dāng)貼切自然，使兩種不同的語(yǔ)言通過翻譯的橋梁相遇，迸發(fā)出火花。這就是《石榴熟了》不僅在維吾爾族中受到歡迎，也被其他各民族喜愛和觀看的原因之一。

從過去的研究成果來看，關(guān)于維吾爾語(yǔ)作品的漢語(yǔ)翻譯已有一些研究成果。馬曉晴（2017）以《命運(yùn)之檻》為例，通過研究文本，討論了維譯漢中的省略現(xiàn)象及其翻譯原則。殷漠凌（2015）對(duì)電視劇《阿娜爾罕》進(jìn)行研究，探討了其維譯漢翻譯的特點(diǎn)。此文以美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)能功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，以《阿娜爾罕》的維吾爾語(yǔ)腳本及漢語(yǔ)配音版腳本為研究素材，討論了影視翻譯的特點(diǎn)及維譯漢翻譯策略。但是，對(duì)影視劇的翻譯研究仍顯不足。

二、《石榴熟了》常用翻譯方法和技巧

（一）直譯：指的是在翻譯過程中對(duì)照原文逐字逐句翻譯，保持原語(yǔ)形式的同時(shí)不違背原文。

例：

你好，是你打的電話吧，說房子出現(xiàn)問題，哪出問題了？

（二）意譯：是指根據(jù)原文的大意理解翻譯，不作逐字逐句的翻譯。

例：

是這樣的，上次手術(shù)有些失誤，導(dǎo)致白毛毛成了植物人。

漢語(yǔ)中的植物人指身體癱瘓者，若將維吾爾語(yǔ)直譯植物的話會(huì)造成歧義現(xiàn)象。

（三）音譯：指用發(fā)音近似的漢字翻譯維吾爾語(yǔ)，這種用于音譯的漢字不再有其原意，只保留其語(yǔ)音和書寫形式。

例：

兄弟，外克西！

在維吾爾語(yǔ)中為厲害的意思，而在翻譯時(shí)直接用了音維吾爾語(yǔ)譯的方法，因?yàn)槭袷炝说挠^影者大都 對(duì)維吾爾語(yǔ)都耳濡目染，譯為“外克西”更具有民族風(fēng)情。

（四）減譯：指的是原文中的有些詞，翻譯時(shí)不譯出來。譯文中雖無其詞，但已有其意，或是屬于不言而喻，譯出來反倒累贅或是違背譯文的語(yǔ)言習(xí)慣。

例：

每天從328平米的床上醒來，讓我非常痛苦。原文中例句的主語(yǔ)是我，因?yàn)槭怯耙晞〉姆g的原因，所以翻譯時(shí)省略主語(yǔ)意思明確，簡(jiǎn)潔明了。

（五）增譯：指的是由一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言時(shí)增加一些詞補(bǔ)充意思。

例：

因?yàn)檫@件事，老婆也回娘家去了。例句直譯時(shí)為老婆也出去了，漢語(yǔ)翻譯時(shí)增加了回娘家，將意思補(bǔ)充完整。

三、《石榴熟了》翻譯中的活譯法

（一）口語(yǔ)詞匯的活譯

你瞅啥？

體驗(yàn)一下。

瞅你咋滴

直譯為“你好像有話說”但在影視劇漢語(yǔ)字幕中翻譯為“你瞅啥”是漢語(yǔ)東北方言，如此翻譯直譯更具包袱，也更容易被漢語(yǔ)觀影者所接受。

直譯為“你說什么？”但在影視劇漢語(yǔ)字幕中翻譯為“瞅你咋地”，瞅你咋地也是漢語(yǔ)東北方言，一般是“你瞅啥”和“瞅你咋地”同時(shí)出現(xiàn)在一組對(duì)話，代表對(duì)話雙方互相抬杠的意味。

（二）游戲類詞語(yǔ)的活譯

吃雞

毒圈來了

直譯為藍(lán)色來了，而在影視劇字幕中翻譯為“毒圈來了”。吃雞一款電腦游戲，游戲中的毒圈顏色為藍(lán)色，固2維語(yǔ)中為，但若直譯為“藍(lán)色來了”，會(huì)讓漢語(yǔ)觀影者一頭霧水，而在漢語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的游戲用語(yǔ)是毒圈，所以翻譯為“毒圈來了”，更加貼近目標(biāo)語(yǔ)人群的使用習(xí)慣。

（三）俗語(yǔ)的活譯

距離產(chǎn)生小三。

有屁就放。

直譯為“眼睛遠(yuǎn)了心就遠(yuǎn)了”是維吾爾語(yǔ)的俗語(yǔ)，而在影視劇字幕中譯為“距離產(chǎn)生小三”。距離產(chǎn)生小三是是目標(biāo)語(yǔ)人群熟知的用語(yǔ)。原句直譯略顯生硬，而譯為“距離產(chǎn)生小三”不僅完美表達(dá)原句意義而且符合影視劇情景。

（四）句子的活譯現(xiàn)象

廢物

出軌。

直譯為“雞屎”而在影視劇字幕中譯為“廢物”。在維吾爾語(yǔ)中形容一個(gè)人一無是處，但若用直譯的翻譯方法翻譯會(huì)讓漢語(yǔ)觀影者一頭霧水。所以譯為“廢物”通俗易懂。

直譯為“看外面”，而在影視劇字幕中譯為“出軌”。在維吾爾語(yǔ)中為固定搭配，若用直譯的翻譯方法，則意思不明確，容易造成歧義現(xiàn)象。翻譯為“出軌”更加通俗易懂。

四、結(jié)語(yǔ)

影視劇是一種特殊的文學(xué)形式，但在更大程度上受制于影視藝術(shù)本身的特殊性，翻譯時(shí)，除了忠實(shí)原文，更多需要考慮語(yǔ)言蘊(yùn)含的信息、話語(yǔ)環(huán)境、情節(jié)和主題等變化因素。此外，譯文要符合兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式，遵守影視劇翻譯中雅俗共賞、通俗易懂、口語(yǔ)化、生活化等原則。本研究旨在更好地促進(jìn)影視劇維譯漢翻譯水平和質(zhì)量的提升，提高影視劇行業(yè)的譯制水平，促進(jìn)和滿足各族群眾的精神文化需求，從而為實(shí)現(xiàn)新疆跨越式發(fā)展和文化事業(yè)的進(jìn)一步繁榮做出積極貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王德懷.論“死譯”與“活譯”——以維吾爾諺語(yǔ)的漢譯為例[J].西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005（01）：144-148.

[2]朱耀武，朱登國(guó).習(xí)語(yǔ)中的活譯法探析[J].巢湖學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，16（02）：107-110.

（指導(dǎo)教師：阿達(dá)來提）