中美文化差異在《老友記》中的體現(xiàn)

曾芷曦

摘要：《老友記》不可否認(rèn)一直是英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)純正口語表達(dá)，了解英語習(xí)慣用法的最受歡迎的情景喜劇之一，全十季收視均列年度前十，至今仍在全球各地?zé)岵ズ椭赜?。在劇中有很多中西文化的碰撞，讓我們?cè)谛蕾p的同時(shí)，可以自然地對(duì)比和習(xí)得這些文字背后的文化差異;《老友記》的劇情詼諧有趣，輕松幽默，在全球英語學(xué)習(xí)者中引起了一股熱潮，經(jīng)久不衰，值得推敲。本文通過對(duì)《老友記》中各個(gè)人物之間所體現(xiàn)出的文化差異，探討其背后的緣由。

關(guān)鍵詞：《老友記》;文化差異;全球化時(shí)代

《老友記》是一部美國電視情景喜劇，由大衛(wèi)·克萊恩和瑪塔·卡芙曼創(chuàng)作，珍妮佛·安妮斯頓、柯特妮·考克斯、麗莎·庫卓、馬特·勒布朗、馬修·派瑞和大衛(wèi)·史威默主演。故事以生活在紐約曼哈頓的六個(gè)老友為中心，描述他們攜手走過的十年風(fēng)雨歷程。

親情觀

句中六個(gè)主要人物與家庭所呈現(xiàn)出的親情觀和中國家庭存在很大的差異。比如羅斯和莫妮卡的雙親嚴(yán)重偏心，對(duì)羅斯無比自豪，看莫妮卡怎么看怎么不順眼，但這絲毫對(duì)莫妮卡的人生軌跡沒有影響，她也沒有過多聽取父母的說教，依舊按照自己喜歡的方式生活和選擇伴侶;而菲比的生父離家出走，養(yǎng)母自殺，生母對(duì)她的遭遇毫不知情，跟姐姐的關(guān)系更像是陌生人，然后這些經(jīng)歷絲毫沒有影響菲比樂觀善良搞怪的個(gè)性;這些種種與我們中國子女和父母的關(guān)系大不相同，中國家庭更加注重親密性，子女的父母的關(guān)系也更加的緊密，父母對(duì)子女的影響也更加深遠(yuǎn)。這種現(xiàn)象的出現(xiàn)跟我國從古代開始就有的“孝順”等思想有關(guān)。而美國家庭文化更加要求個(gè)人要對(duì)主宰自己的命運(yùn)，親情對(duì)他們來說比較淡薄。

友情觀

英國作家培根曾說過“沒有友情的社會(huì)就是一片繁華的沙漠”，劇中六個(gè)主要人物之間的友情讓人羨慕。六個(gè)人的友情并不是一帆風(fēng)順的，伴隨著爭(zhēng)吵，和好：錢德勒撬過喬伊的女朋友，還對(duì)喬伊的妹妹始亂終棄;喬伊和羅斯三次爭(zhēng)女友;菲比和莫妮卡搶過女朋友，當(dāng)年在街上“混”的時(shí)候還搶劫過上中學(xué)的羅斯。他們都有很多毛病。羅斯經(jīng)常向大家宣讀天書一樣的論文;錢德勒專門開刻薄玩笑;莫妮卡的潔癖和好勝常常讓人無法忍受;瑞秋什么也不做而且什么也不會(huì)做，倒個(gè)垃圾都會(huì)哭哭啼啼地回來。還有，菲比唱歌超級(jí)難聽，歌詞更是專門煞風(fēng)景，大家還必須捧場(chǎng)……

值得學(xué)習(xí)的是，劇中六位主角的友情之所以牢靠，還因?yàn)樗麄兌门笥严嗵幍淖罡咴瓌t：信任、寬容和支持。他們信任朋友，寬容朋友，支持朋友。而在中國，對(duì)友情的表達(dá)更像是一種儀式，在表達(dá)自己的意見時(shí)，為了避免引發(fā)矛盾，常常會(huì)采取含蓄的表達(dá)方式，這也體現(xiàn)了中華民族的傳統(tǒng)美德：事事以他人為先，為他人著想。

愛情觀

劇中人物對(duì)于愛情的理解與追求都與中國傳統(tǒng)所追求的“專一”，“從始至終”等觀念不太一樣;比如主角們都頻繁地更換男女朋友，但這并不是因?yàn)椤盎ㄐ摹?，而是一種更好的方式去尋找真正適合自己的人：比如莫妮卡和錢德勒在兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)之后明白對(duì)方才是唯一，比如羅斯和瑞秋也在分分合合中理解何為真正的愛情;劇中所呈現(xiàn)出的美國人的愛情觀是非常開放的，一切以“適合自己或自己開心”為主，并且身份、財(cái)力、家庭等并不是他們主要考慮的因素;而中國因?yàn)槭芊饨ńy(tǒng)治的影響，尊崇父母之命，媒妁之言，講求門當(dāng)戶對(duì)，從一而終，這種觀念的好處就在于確實(shí)能在很大程度上避免年輕人走彎路，雙方都是父母?jìng)兙艏?xì)選的對(duì)象，這樣的愛情比較單純、簡(jiǎn)單。

通過劇中一些細(xì)小文化差異的對(duì)比，更能清楚地在看到我國優(yōu)良傳統(tǒng)的同時(shí)，接受其他文化的熏陶，去其糟粕，取其精華，兩種文化各種特色，都值得我們繼續(xù)推敲。

參考文獻(xiàn)：

[1]萬曉艷.從跨文化交際的視角解讀中西方幽默[J].黑河學(xué)刊，2010（01）.

[2]呂冰.跨文化視角中的英漢言語幽默[D].遼寧大學(xué)，2008.

[3]儲(chǔ)景麗.從《老友記》中解讀中美文化差異[J].電影評(píng)介，2007.

[4]唐瓊艷.從跨文化語用角度比較中美情景喜劇中的言語幽默[D].北京第二外國語學(xué)院，2014.