漢語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)越南語(yǔ)語(yǔ)音的影響

熊曉華

【摘要】越南語(yǔ)是南亞語(yǔ)系的越南語(yǔ)分支，在以越南為主導(dǎo)的中南半島東部沿海地區(qū)廣泛使用。與其他語(yǔ)言相比，越南語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)是繼承了大量的漢語(yǔ)詞匯，其中使用的表意文字主要是漢字。同時(shí)，從隋唐到宋朝，越南語(yǔ)的發(fā)音都與漢語(yǔ)存在很大的相似之處。從語(yǔ)言的演化角度而言，現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)語(yǔ)音的影響是非常大的。本論文針對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)越南語(yǔ)語(yǔ)音的影響展開研究。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)語(yǔ)音 越南語(yǔ) 語(yǔ)音 影響

【課題項(xiàng)目】2018廣西高校中青年教師基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目，課題名稱：“一帶一路”背景下漢語(yǔ)和越南語(yǔ)語(yǔ)音的對(duì)比研究，課題編號(hào)：2018KY1212。

【中圖分類號(hào)】H11 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2019）12-0099-02

引言

在中國(guó)的古代，特別是隋唐時(shí)期，對(duì)越南實(shí)施統(tǒng)治，中國(guó)的文化對(duì)越南文化的影響是非常大的，漢語(yǔ)言因此傳入到越南，對(duì)越南語(yǔ)言具有重要的影響。進(jìn)入到二十世紀(jì)初期，越南各行各業(yè)開始使用漢語(yǔ)，這個(gè)階段的大量資料都是漢語(yǔ)寫作的。盡管法國(guó)殖民者采用各種措施，讓越南人民被禁止使用漢語(yǔ)，但由于中國(guó)文化的長(zhǎng)期滲透，使得漢語(yǔ)在越南語(yǔ)中仍然存在著。漢語(yǔ)有很多語(yǔ)音對(duì)越南語(yǔ)的影響是非常大的，目前已經(jīng)成為研究越南語(yǔ)言的重要課題。

1.漢語(yǔ)語(yǔ)音和越南語(yǔ)語(yǔ)音的演變

在漢語(yǔ)影響越南語(yǔ)言的過程中，當(dāng)漢語(yǔ)融入到越南語(yǔ)言中，使得漢語(yǔ)的語(yǔ)音在一定程度上發(fā)生了變化。在中國(guó)古代的隋唐時(shí)期，古越南被中國(guó)古代管轄，漢語(yǔ)傳播到越南后，使得漢語(yǔ)逐漸越化，但是沒有形成較為完整的語(yǔ)言體系。所以，語(yǔ)言學(xué)界有“古漢越音”的說(shuō)法。當(dāng)時(shí)的漢語(yǔ)言傳播到越南是用口語(yǔ)的方式傳播的，逐漸地，漢語(yǔ)的書面形式也傳播到越南，漢語(yǔ)言傳播的途徑變得多種多樣了。

隨著漢語(yǔ)言的不斷越化，在越南語(yǔ)中已經(jīng)接受了7000左右個(gè)漢越字，此時(shí)已經(jīng)構(gòu)成了較為獨(dú)特的讀音系統(tǒng)，此即為“今漢越音”?！敖駶h越音”與“古漢越音”之間的差別是比較大的。

比如，漢語(yǔ)詞中的“車”用古漢越音讀為“xe”，如果用今漢越音讀則為“xa”；漢語(yǔ)詞中的“茶”用古漢越音讀為“che”，如果用今漢越音讀則為“tra”；漢語(yǔ)詞中的“房”用古漢越音讀為“buong”，如果用今漢越音讀則為“phong”；漢語(yǔ)詞中的“畫”用古漢越音讀為“ve”，如果用今漢越音讀則為“hoa”。

今天，漢語(yǔ)越南語(yǔ)音在不斷地發(fā)展著，漢語(yǔ)的越南語(yǔ)音與越南語(yǔ)語(yǔ)音之間不斷地融合，漢語(yǔ)的發(fā)音不斷地越化，從眾程度越來(lái)越高，漢語(yǔ)的發(fā)音越來(lái)越傾向于越南語(yǔ)，甚至對(duì)一些越南語(yǔ)和漢語(yǔ)很難從讀音上分辨。這是語(yǔ)言學(xué)術(shù)領(lǐng)域中需要研究的問題。

比如，漢語(yǔ)語(yǔ)言中的“補(bǔ)” ，用今漢越音讀為“bo”，如果用越化今漢越音則讀為“va”；漢語(yǔ)語(yǔ)言中的“近”，用今漢越音讀為“can”，如果用越化今漢越音則讀為“gan”；漢語(yǔ)語(yǔ)言中的“欠”，用今漢越音讀為“khiem”，如果用越化今漢越音則讀為“kem”；漢語(yǔ)語(yǔ)言中的“婦”，用今漢越音讀為“phu”， 如果用越化今漢越音則讀為“vo”。

今漢越音在發(fā)音上與漢語(yǔ)相近，而古漢越音在發(fā)音與漢語(yǔ)之間存在一定的差異，古漢越音更接近于越南人的語(yǔ)言。而事實(shí)上，這兩個(gè)語(yǔ)音更像純粹的越南語(yǔ)音，但仍然沒有避開漢語(yǔ)語(yǔ)音帶來(lái)的影響。不同之處在于漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)音的影響程度。所以，要強(qiáng)化現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)越南語(yǔ)語(yǔ)音造成的影響，就需要對(duì)越南語(yǔ)言進(jìn)行研究。

2.越南語(yǔ)中今漢越音的地位

今天在越南語(yǔ)中，今漢越音并沒有很突出的地位，但事實(shí)上，今天的中國(guó)越南人中，其聲母和韻母是較為重要的，與越南語(yǔ)具有較高的融合度。今天越南中保留著漢越語(yǔ)語(yǔ)調(diào)，這是比較具有獨(dú)特性的，對(duì)促進(jìn)越南語(yǔ)的發(fā)展意義重大。具體表現(xiàn)在以下方面。

2.1漢語(yǔ)能夠讓越南語(yǔ)的詞匯更加豐富

自從唐朝以來(lái)，漢語(yǔ)就已經(jīng)逐漸向越南地區(qū)滲透，除了口語(yǔ)傳播之外，還有書面語(yǔ)傳播，越南人使用漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)創(chuàng)造了許多新詞。

比如，漢語(yǔ)中的“社會(huì)主義”一詞被引入到越南語(yǔ)中，被稱為“xa hei chu nghia”。類似的詞匯是比較多的，使得越南語(yǔ)言的詞匯更加豐富了，有效地促進(jìn)了越南語(yǔ)言的發(fā)展。

2.2漢語(yǔ)幫助建立越南語(yǔ)母語(yǔ)

越南所使用的文字就是京族使用的民族文字。越南文字是古代越南制造的，基于漢字的形式上，所以在文字寫作上與漢字非常相似，這是運(yùn)用越南語(yǔ)音的結(jié)果。

比如，漢語(yǔ)言中的“吃”在越南語(yǔ)發(fā)音中是“an com”，文字的書寫方式是“咹泔”。很多的越南語(yǔ)言寫法都是這樣創(chuàng)造出來(lái)的，所以，漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)詞匯的不斷完善起到了一定的促進(jìn)作用。

它反映了漢語(yǔ)在提高越南語(yǔ)詞匯中的作用。

3.漢語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)越南語(yǔ)語(yǔ)音的影響

漢語(yǔ)語(yǔ)音融入到越南語(yǔ)中，改善了越南語(yǔ)語(yǔ)音，促進(jìn)了越南語(yǔ)音更好而持續(xù)的發(fā)展。從越南語(yǔ)的發(fā)音情況和語(yǔ)調(diào)上來(lái)看，是在漢語(yǔ)傳播到越南之后產(chǎn)生的。早在西漢時(shí)期，也就是公元前2世紀(jì)，漢語(yǔ)就已經(jīng)以口語(yǔ)的形式向越南傳播，必然會(huì)影響越南語(yǔ)的發(fā)音。在公元6世紀(jì)，就形成了三聲體系，而且在語(yǔ)言語(yǔ)系中對(duì)此作出了調(diào)整，這些都是中國(guó)先秦魏晉時(shí)期基于中國(guó)漢語(yǔ)而產(chǎn)生的。

后來(lái)，漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)言的影響越來(lái)越深遠(yuǎn)，越南語(yǔ)言也被中國(guó)人吸引，很多的漢語(yǔ)詞匯被吸收到越南語(yǔ)言中，逐漸形成了具有越南特色的語(yǔ)音系統(tǒng)。另外，漢語(yǔ)語(yǔ)音與越南語(yǔ)語(yǔ)音之間存在很高的相似度。漢語(yǔ)復(fù)合輔音向簡(jiǎn)單的輔音過度，在越南語(yǔ)中，輔音發(fā)音是以單輔音為主，這使得越南語(yǔ)的發(fā)音更加容易，這是受到漢語(yǔ)語(yǔ)音影響的結(jié)果。

漢語(yǔ)語(yǔ)音的特點(diǎn)并不在于其自身所存在的變化，但是在語(yǔ)言交流的過程中，體現(xiàn)出所有的音節(jié)。所以，語(yǔ)言分類的標(biāo)簽，聲調(diào)中不僅可以將語(yǔ)言信息反饋出來(lái)，更多的語(yǔ)言歷史信息。這也可以明確，從語(yǔ)言本身和其發(fā)展歷史來(lái)看，如果單獨(dú)討論聲調(diào)問題，漢語(yǔ)的漢字和語(yǔ)音都逐漸滲透到越南語(yǔ)言中，就形成了用標(biāo)簽形式存在的越南音調(diào)。

漢語(yǔ)語(yǔ)言和越南語(yǔ)言在形成過程中存在著很多的相似性。與其他的語(yǔ)言相比，漢語(yǔ)和越南語(yǔ)都有各自的顯著特點(diǎn)。隨著聲母和韻尾的變化，說(shuō)話的語(yǔ)氣上也存在變化。對(duì)于越南語(yǔ)，首先是優(yōu)異韻腳的補(bǔ)充而出現(xiàn)的變化。此后，從聲母的性質(zhì)出發(fā)劃分為兩類。從理論角度而言，認(rèn)為越南最早來(lái)自柬埔寨語(yǔ)言，后來(lái)在泰國(guó)語(yǔ)言的影響下以及和漢語(yǔ)的影響下，越南語(yǔ)言不斷地演進(jìn)。

事實(shí)上，這個(gè)理論中是存在著錯(cuò)誤的。所提出的反對(duì)理由是由于柬埔寨語(yǔ)言中在很大程度上將暹羅語(yǔ)吸收于其中。但是，柬埔寨語(yǔ)言沒有基于暹羅語(yǔ)的語(yǔ)言，所以，不能夠準(zhǔn)確地判斷越南語(yǔ)言是否來(lái)源于柬埔寨語(yǔ)，是否受到漢語(yǔ)語(yǔ)言的影響。

事實(shí)上，獨(dú)立存在的語(yǔ)言是非常有用的語(yǔ)言，很有可能被另一種語(yǔ)言的語(yǔ)音影響。

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)在語(yǔ)音和文字都具有重要的影響，特別是漢語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)與越南語(yǔ)的語(yǔ)音影響非常大。在越南語(yǔ)的發(fā)展進(jìn)程中，越南語(yǔ)音逐漸從古代過渡到現(xiàn)代，語(yǔ)音上有所轉(zhuǎn)變，但是漢語(yǔ)的影響是深遠(yuǎn)的，在現(xiàn)代越南語(yǔ)音中依然保留著漢語(yǔ)語(yǔ)音。漢語(yǔ)語(yǔ)言豐富，融入到越南人的詞匯中，使得越南基于漢語(yǔ)建立了自己民族特色的文字，可見，漢語(yǔ)對(duì)越南語(yǔ)的發(fā)展具有重要的促進(jìn)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐莫鳴，朱明瑋，余正濤，等.基于雙語(yǔ)主題和因子圖模型的漢語(yǔ)——越南語(yǔ)雙語(yǔ)事件關(guān)聯(lián)分析[J].中文信息學(xué)報(bào)，2017（06）：125-131、139.

[2]黃衛(wèi)煬，司徒柳，晨廖倩.高職高專越南語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)研究與實(shí)踐[J].廣西政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（06）：114—118.

[3]鄧宏麗，張淑芝.越南學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)難點(diǎn)分析——以廣西科技師范學(xué)院為例[J].廣西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（02）：33-36、32.

[4]鐘衍.中級(jí)階段越南留學(xué)生漢語(yǔ)上聲變調(diào)的實(shí)驗(yàn)研究[D].廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文，2016.

[5]文立婷.越南漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)塞擦音/擦音知覺同化與區(qū)分實(shí)驗(yàn)研究[D].廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2016.