淺談新歇后語(yǔ)發(fā)展新特點(diǎn)

杜廣慧

摘 要：以往關(guān)于歇后語(yǔ)的研究已然碩果累累，但研究成果主要集中在從歇后語(yǔ)的產(chǎn)生、類型、結(jié)構(gòu)關(guān)系、特征以及修辭等角度進(jìn)行描寫性的研究。近年來(lái)隨著新的理論的引入，也有一些學(xué)者從認(rèn)知、理?yè)?jù)、隱喻和概念整合等角度來(lái)嘗試進(jìn)行解釋性的研究。在前人研究的基礎(chǔ)上，擬分析新歇后語(yǔ)在表達(dá)方式、語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)、構(gòu)成成分方面的一些新特點(diǎn)，主要采用對(duì)比的方法，研究新產(chǎn)生的歇后語(yǔ)與舊歇后語(yǔ)的不同之處，進(jìn)而達(dá)到明晰新歇后語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中有何新的特點(diǎn)的目的，并且就產(chǎn)生的新歇后語(yǔ)淺談其規(guī)范問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：新歇后語(yǔ);發(fā)展;新特點(diǎn);規(guī)范

中圖分類號(hào)：H136 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1001-7836（2019）03-0120-03

1 引言

歇后語(yǔ)是我國(guó)傳統(tǒng)文化精華中不可或缺的一部分，其形式短小，朗朗上口，在人們?nèi)粘Ｉ钪邪l(fā)揮著重要的作用。在研究新歇后語(yǔ)相對(duì)于舊歇后語(yǔ)的異同之前，首先要明確的是“新歇后語(yǔ)”的定義和成因。根據(jù)溫端政先生的定義，“歇后語(yǔ)是漢語(yǔ)中由含著引注關(guān)系的兩個(gè)部分組成的、結(jié)構(gòu)相對(duì)固定的、具有口語(yǔ)特色的熟語(yǔ)?！盵1]本文中的舊歇后語(yǔ)均指的是由溫端政主編的《中國(guó)歇后語(yǔ)大全》中已收錄的歇后語(yǔ)[2];新歇后語(yǔ)的范圍是詞典中未收錄并且體現(xiàn)有新的時(shí)代特色的歇后語(yǔ)。（文中所舉例子如無(wú)標(biāo)注均來(lái)自百度搜索、BCC語(yǔ)料庫(kù)、CCL語(yǔ)料庫(kù)）

2 歇后語(yǔ)演變新特點(diǎn)

2.1 語(yǔ)義方面的新特點(diǎn)

2.1.1 新歇后語(yǔ)必須以完整形式出現(xiàn)，否則會(huì)造成語(yǔ)義上的不同理解。這一點(diǎn)區(qū)別于我們耳熟能詳?shù)呐f歇后語(yǔ)，一些舊歇后語(yǔ)由于其較高的使用頻率，在人們使用過(guò)程中即使只說(shuō)出前面的“引”而省略后面的“注”，一般也不會(huì)造成交際的障礙。如：“我默禱‘蛇人不要重蹈‘橘子杯的覆轍，也就是在第四次攻球時(shí)拋球出界，輸?shù)羟蛸?。但結(jié)果，他居然又外甥打燈籠。”（《阿甘正傳》）。在這里作者出于言簡(jiǎn)意賅的原則，只說(shuō)出了歇后語(yǔ)的前一半“外甥打燈籠”，而省略了“照舊”這后一半對(duì)前半的解釋，但是處于相同母語(yǔ)環(huán)境中的人卻都可以理解而不會(huì)引起歧義。但是在新歇后語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，顯而易見(jiàn)的是新歇后語(yǔ)必須以其絕對(duì)完整的形式出現(xiàn)，我們認(rèn)為其中的原因可能是其產(chǎn)生時(shí)間晚，而且大部分并沒(méi)有足夠高的使用頻率，若是這一歇后語(yǔ)能夠在人民群眾中高頻使用且不被淘汰，那么可以預(yù)見(jiàn)的是這類新歇后語(yǔ)也會(huì)步入舊歇后語(yǔ)的老路。

與之相反的是，馬利軍曾提出“歇后語(yǔ)不能隨意‘歇后”的觀點(diǎn)，“一詞多義”的現(xiàn)象普遍存在于語(yǔ)言中[3]，這種“一詞多義”表現(xiàn)在歇后語(yǔ)中可以說(shuō)成是“一語(yǔ)多義”[4]。盡管歇后語(yǔ)的前一部分易于理解，但同一個(gè)“引”可能會(huì)激活多重意義的“注”，這就意味著如果后一部分不出現(xiàn)會(huì)直接導(dǎo)致對(duì)整個(gè)歇后語(yǔ)的語(yǔ)義理解出現(xiàn)誤判，如：

a.孔夫子搬家——被逼拆遷了

b.王八吃秤砣——噎死了

c.最大的嘴——?dú)馔躺胶?/p>

d.最大的嘴——血盆大口

這些新產(chǎn)生的歇后語(yǔ)，從不同角度對(duì)原有“引”做出了重新解讀，但其內(nèi)在的關(guān)聯(lián)仍是有理可循的，仍然具有歇后語(yǔ)所特有的形象化、詼諧性、諷刺性的特征。比如例a“孔夫子搬家”原為“盡是書(shū)（輸）”，可是出于對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的諷刺，就變成了“被逼拆遷”所以搬家。同理例b“王八吃秤砣”，原歇后語(yǔ)注釋為“鐵了心了”，在新歇后語(yǔ)中注釋為“噎死了”。按照常理來(lái)推斷，首先秤砣并非王八食譜中的一種，另外，即使真的吃下了秤砣其結(jié)局也只會(huì)走向噎死而非“鐵了心”。例c和例d引子是相同的，例c從使用特點(diǎn)來(lái)解釋“嘴之大”的用處，例d從表層特征來(lái)對(duì)“嘴之大”進(jìn)行描述。

因而，隨著新歇后語(yǔ)的大量產(chǎn)生，在使用新歇后語(yǔ)的過(guò)程中一定要使用其完整形式，而不能隨意做“歇后”處理。陳長(zhǎng)書(shū)也曾提到歇后語(yǔ)在產(chǎn)生之初都是以完整的形式出現(xiàn)的，但隨著使用頻率的增多，加之語(yǔ)言固有的約定俗成性，在交際中為大多數(shù)人所熟知，就形成了一些不完整的動(dòng)態(tài)形式，這種變化也是現(xiàn)今的常用新歇后語(yǔ)的必經(jīng)之路[5]。

2.1.2 一些新歇后語(yǔ)的產(chǎn)生往往帶有鮮明的時(shí)代特征，經(jīng)常與時(shí)事熱點(diǎn)緊密聯(lián)系在一起，存在一個(gè)潛在的預(yù)設(shè)，要求聽(tīng)話人必須對(duì)社會(huì)事件有一定關(guān)注度，才能理解歇后語(yǔ)的語(yǔ)義。這同時(shí)也意味著新歇后語(yǔ)的可理解性變低了，在全民通用性上也遠(yuǎn)不如舊歇后語(yǔ)。如：

a.阿扁絕食——一次不如一次（《廈門晚報(bào)》，2009-02-25）

b.侯耀華代言廣告——忽悠（《廣州日?qǐng)?bào)》，2009-11-25）

c.茶水發(fā)炎——二次感染（新華網(wǎng)，2012-07-30）

例a中陳水扁第一次絕食靠偷吃零食和米水撐過(guò)了300多個(gè)小時(shí)，第二次絕食卻僅僅支撐了88小時(shí)，因而被網(wǎng)友調(diào)侃“一次不如一次”;例b中2009年11月4日侯耀華代言虛假?gòu)V告被曝光，直指他“忽悠”廣大人民群眾;例c中浙江一名記者自導(dǎo)自演了一出“茶水驗(yàn)?zāi)颉钡膽?，檢驗(yàn)結(jié)果竟是茶水“發(fā)炎” 了，引起社會(huì)各界的批評(píng)和反思。從上面這幾例歇后語(yǔ)可以看出，要想理解這些新歇后語(yǔ)，首先要對(duì)其背后的現(xiàn)象或事件有所認(rèn)識(shí)，其可理解性相對(duì)于耳熟能詳?shù)呐f歇后語(yǔ)來(lái)說(shuō)大大降低。因而我們認(rèn)為，這類新歇后語(yǔ)最后徹底固化為歇后語(yǔ)的可能性要遠(yuǎn)遠(yuǎn)小得多。

2.2 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面的新特點(diǎn)

2.2.1 在一些舊歇后語(yǔ)中，“引”和“注”的位置是可以顛倒的，且不會(huì)引起人們?cè)诮浑H中的障礙，結(jié)構(gòu)十分靈活。如：

a.咳，你這樣做，真好比大水沖了龍王廟，自家人不認(rèn)自家人。（福建日?qǐng)?bào)，1980-04-21）

b.我就知道這只是一場(chǎng)誤會(huì)，幸虧我及早報(bào)了碼頭，要不，自家人不認(rèn)得自家人，大水沖了龍王廟，這才叫人笑掉大牙呢？（柳殘陽(yáng)《斷腸花A》，1988）

c.然后借這個(gè)機(jī)會(huì)，一個(gè)一個(gè)地找領(lǐng)導(dǎo)反映。說(shuō)你工作馬馬虎虎，大大咧咧，得過(guò)且過(guò)，當(dāng)一天和尚撞一天鐘，從來(lái)也沒(méi)安心過(guò)。（張平《十面埋伏A》，1999）

d.青年同志：你想怎樣度過(guò)自己的青春？是奮發(fā)向上，努力工作，勤奮學(xué)習(xí)呢，還是“當(dāng)一天和尚撞一天鐘”“得過(guò)且過(guò)”呢？（福建日?qǐng)?bào)，1980-03-24）

例a和例b中可以看出，同一個(gè)歇后語(yǔ)“大水沖了龍王廟——自家人不認(rèn)自家人”，既可以用為“大水沖了龍王廟——自家人不認(rèn)自家人”的順序，也可以用為“自家人不認(rèn)自家人——大水沖了龍王廟”的順序，說(shuō)明在不同的語(yǔ)境中“引”和“注”的位置是可以根據(jù)說(shuō)話者的主觀意愿調(diào)換順序使用的。例c和例d也同理。然而在新產(chǎn)生的歇后語(yǔ)中，結(jié)構(gòu)的靈活性卻大大減弱。根據(jù)筆者對(duì)溫端政先生主編的《中國(guó)歇后語(yǔ)大全》中所收錄的一些時(shí)代較新的歇后語(yǔ)，以及語(yǔ)料庫(kù)搜索到的歇后語(yǔ)所進(jìn)行的考察，還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)“引”“注”位置可以顛倒使用的新歇后語(yǔ)，若有不完善之處，還有望各位方家指正。

2.2.2 鄒春玲、成曉光曾提出，歇后語(yǔ)的表達(dá)形式為“本意觸發(fā)體”——“本意本體”，前段是作者的意向內(nèi)容和意向態(tài)度，后段是使內(nèi)容形象生動(dòng)的話語(yǔ)表達(dá)式，二者合為一個(gè)歇后語(yǔ)的整體[6]。然后，在新產(chǎn)生的歇后語(yǔ)中則恰恰出現(xiàn)了與之相反的情形，即先有“本體”，后有“喻體”，本體出現(xiàn)于喻體之前。如：

a.星期一—走向深淵

b.星期二——路漫漫

c.老師來(lái)了——這里的黎明靜悄悄

以上這些歇后語(yǔ)中，“引”的部分為本體，“注”的部分反而成為了喻體。例a中用“走向深淵”來(lái)比喻“星期一”，星期一在周末之后，意味著新的一周工作或?qū)W習(xí)開(kāi)始了，因而對(duì)多數(shù)人來(lái)說(shuō)仿佛深淵;例b也是同樣的道理，在經(jīng)過(guò)“走向深淵”的周一之后，即使來(lái)到了周二，卻仍然有漫長(zhǎng)的將近一周的時(shí)間要走過(guò)，將時(shí)間比作路，路長(zhǎng)漫漫;例c中“老師來(lái)了”是本體，對(duì)于學(xué)生群體來(lái)說(shuō)，教師的到來(lái)意味著自由休息時(shí)間的結(jié)束，又要開(kāi)始緊張忙碌的學(xué)習(xí)，因而以“這里的黎明靜悄悄”作為喻體，來(lái)解釋說(shuō)明當(dāng)時(shí)既安靜而又嚴(yán)肅的課堂氛圍。

通過(guò)以上例子我們還可以發(fā)現(xiàn)，這類新歇后語(yǔ)經(jīng)常發(fā)生在一些特定的社會(huì)群體中，具有類似于行業(yè)語(yǔ)的性質(zhì)，由此可見(jiàn)新歇后語(yǔ)仍然保持著歇后語(yǔ)所固有的行業(yè)特色[7]。以具有幽默色彩的簡(jiǎn)潔文字作為喻體，來(lái)巧妙地注解前面的本體，本體先于喻體，這是新歇后語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上的第二個(gè)特點(diǎn)。

2.2.3 舊歇后語(yǔ)中會(huì)存在“一注多引”或“一引多注”的現(xiàn)象，即歇后語(yǔ)的同一性。第一種情況是引子不變，注釋發(fā)生變化;第二種情況是注釋不變，采用不同的引子;第三種情況是引子和注釋同時(shí)都發(fā)生了變化。這三種情況中間或還穿插有語(yǔ)義的變化。如：

a.花生皮喂牲口——不是好料

b.花種喂牲口——不是正經(jīng)料

c.花籽兒喂牲口——不是好料

d.花木蘭從軍——冒名頂替

e.花木蘭從軍——女扮男裝

根據(jù)馬國(guó)凡、高歌東的觀點(diǎn)，歇后語(yǔ)發(fā)展的過(guò)程也是歇后語(yǔ)的思想性、群眾性、準(zhǔn)確性提高的精煉化過(guò)程，在舊歇后語(yǔ)的演變過(guò)程中會(huì)有如例a、例b、例c這種同義歇后語(yǔ)并存的現(xiàn)象，但目前看來(lái)在新歇后語(yǔ)中尚未見(jiàn)過(guò)，這是新歇后語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上的另一個(gè)特點(diǎn)[8]。在此，我們認(rèn)為這類歇后語(yǔ)的產(chǎn)生有其歷史發(fā)展過(guò)程，在諸多“一引多注”或“一注多引”的并存情形中，一定有一個(gè)歇后語(yǔ)形式是其最初的語(yǔ)源，進(jìn)而隨著使用頻率的提高，人民群眾思想的變化，隨之產(chǎn)生新的形式，但是否會(huì)固化下來(lái)仍有待于時(shí)間的考驗(yàn)。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中經(jīng)?？梢砸?jiàn)到這樣的例子，如上文提到的“孔夫子搬家——盡是書(shū)”，后來(lái)又有了其衍生形式“孔夫子搬家——盡是輸”，現(xiàn)在隨著社會(huì)的發(fā)展變化，更是出現(xiàn)了“孔夫子搬家——被逼拆遷了”這種與時(shí)俱進(jìn)的用法，由此可以看出，對(duì)于舊歇后語(yǔ)的改造也是新歇后語(yǔ)的一大重要來(lái)源。

2.3 構(gòu)成成分方面的新特點(diǎn)

2.3.1 新歇后語(yǔ)在構(gòu)成成分方面的演變也有新的特點(diǎn)。主要表現(xiàn)在拉丁字母和數(shù)字成分的引進(jìn)以及用歌名、地名、行業(yè)語(yǔ)、詩(shī)歌等固定語(yǔ)單獨(dú)作注。

新歇后語(yǔ)中出現(xiàn)了拉丁字母和數(shù)字成分，這也是隨著社會(huì)發(fā)展所帶來(lái)的變化，在舊歇后語(yǔ)中還從未見(jiàn)過(guò)。如：

a.美眉喊mm——沒(méi)兩樣

b.代數(shù)——R4之謎

c.小母牛坐蒸籠——吹牛13

例a中“mm”的就是由“美眉”的漢字拼音首字母縮寫而來(lái)的;例b中的拉丁字母和數(shù)字同時(shí)出現(xiàn)，“R4之謎”實(shí)際所指為電影名字;例c中只出現(xiàn)了數(shù)字，數(shù)字“13”形似拉丁字母“B”，“B”諧音“逼”，當(dāng)然，如這種低俗的歇后語(yǔ)必然不會(huì)在社會(huì)中大量傳播，并且會(huì)隨著社會(huì)發(fā)展而走向消亡。總體來(lái)看，這種帶有“異類”成分的歇后語(yǔ)在形式和意義上容易流于低俗，但是拋開(kāi)上述這些歇后語(yǔ)的低俗不談，可以看到的是拉丁字母和阿拉伯?dāng)?shù)字確實(shí)進(jìn)入了漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的結(jié)構(gòu)之中這個(gè)客觀事實(shí)，至于會(huì)不會(huì)固定下來(lái)，則有待考證。但可以確定的是其中流于低俗的一些歇后語(yǔ)必定會(huì)為社會(huì)所淘汰，這是其必然的發(fā)展方向。

2.3.2 在新歇后語(yǔ)中出現(xiàn)了用諸如歌名、地名、行業(yè)語(yǔ)、詩(shī)歌等固定語(yǔ)單獨(dú)作注的情況。如：

a.船出江口——上海

b.路途平安——旅順

c.會(huì)持家的老婆——存漲（成長(zhǎng)）股

d.約會(huì)送玫瑰——印花稅

這類歇后語(yǔ)在形式上與傳統(tǒng)的謎面謎底極其類似，“注”以地名、行業(yè)語(yǔ)、歌曲名、影視劇名等等固定語(yǔ)形式單獨(dú)出現(xiàn)。例a和例b的“注”為地點(diǎn)專有名詞，例c和例d的“注”為股市的行業(yè)語(yǔ)。舊歇后語(yǔ)中會(huì)也有類似“糞坑里冒火——沼氣”“墳地里躺個(gè)酒鬼——醉生夢(mèng)死”這種歇后語(yǔ)，“沼”諧音“朝”，“醉生夢(mèng)死”以成語(yǔ)單獨(dú)作注，一語(yǔ)雙關(guān)?？傮w來(lái)說(shuō)，新歇后語(yǔ)中這種成分是有所增加的，除了原有成分外，還出現(xiàn)了歌名、影視劇名、電影名、詩(shī)歌、行業(yè)語(yǔ)、地名諸如此類。值得關(guān)注的是“金銀銅鐵——無(wú)錫”這一例已被收入了詞典，可能是這類新歇后語(yǔ)開(kāi)始固化下來(lái)的一個(gè)表現(xiàn)。

3 新歇后語(yǔ)的規(guī)范問(wèn)題

由于歇后語(yǔ)獨(dú)樹(shù)一幟的口語(yǔ)特色和開(kāi)放性的創(chuàng)作空間，間接地決定了它的創(chuàng)作主體范圍之廣，文化素質(zhì)、生活閱歷、成長(zhǎng)環(huán)境、心理狀態(tài)、世界觀、人生觀、價(jià)值觀等等都千差萬(wàn)別，具有強(qiáng)烈的主觀性特征，因而對(duì)歇后語(yǔ)進(jìn)行客觀的規(guī)范是十分必要的[9]。其次，由于其短小精悍，朗朗上口，易于理解且能夠起到良好的溝通作用，在日常生活中為人們所廣為使用，其流傳范圍之廣也是必須要對(duì)歇后語(yǔ)進(jìn)行規(guī)范的重要原因之一。

筆者這里所說(shuō)的規(guī)范是宏觀的，鑒于歇后語(yǔ)的創(chuàng)作材料來(lái)源于人們?cè)谌粘Ｉ钪械难哉Z(yǔ)交際環(huán)境，是廣大民眾見(jiàn)景生情、有感而發(fā)的產(chǎn)物，因而筆者認(rèn)為，首先要規(guī)范的就是歇后語(yǔ)的創(chuàng)作主體，并非以創(chuàng)作者的受教育程度高低為標(biāo)準(zhǔn)，而是以創(chuàng)作者的思想道德境界為底線，不可否認(rèn)，一個(gè)人的思想會(huì)決定他所創(chuàng)作產(chǎn)物水平的高低。其次要進(jìn)行規(guī)范的就是歇后語(yǔ)當(dāng)中內(nèi)容低級(jí)、庸俗不堪的一類，嚴(yán)格地將其摒棄于漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的行列之外，對(duì)于一些語(yǔ)言粗鄙，甚至有臟話的歇后語(yǔ)也要剔除出去，保留下內(nèi)容健康、格調(diào)高尚的部分。歇后語(yǔ)作為一種固定的熟語(yǔ)，是我國(guó)多年歷史文化所沉淀下來(lái)的精華，因而對(duì)于那些不能夠在社會(huì)中起到積極作用，引導(dǎo)正確思想，特別是對(duì)未成年人起到教育作用的歇后語(yǔ)應(yīng)持堅(jiān)決的反對(duì)態(tài)度。再次，有一些方言中的歇后語(yǔ)，如果其內(nèi)容符合以上兩條，并且為廣大人民所熟知，在人們?nèi)粘Ｉ钪腥匀皇褂?，在言語(yǔ)交際環(huán)境中仍然活躍，我們認(rèn)為也是可以保留在漢語(yǔ)歇后語(yǔ)當(dāng)中的，方言是現(xiàn)代漢語(yǔ)的活化石，有方言的對(duì)比能夠使我們進(jìn)一步了解一些歇后語(yǔ)的語(yǔ)源，不必拘泥于普通話和方言的界限。此外，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的整肅清理也是歇后語(yǔ)規(guī)范的一大重要內(nèi)容，隨著科技的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)所發(fā)揮的作用日趨重要，一些新歇后語(yǔ)正是首先在網(wǎng)絡(luò)上產(chǎn)生，進(jìn)而在社會(huì)中傳播開(kāi)來(lái)，為創(chuàng)造健康的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，對(duì)其進(jìn)行規(guī)范也是十分必要的。最后，對(duì)于有一些文白異讀或同義歇后語(yǔ)共存的歇后語(yǔ)，應(yīng)盡量尊重人民群眾的自覺(jué)選擇性，選用其中符合大眾使用要求的那部分。