習(xí)近平主席2018年新春賀詞多模態(tài)分析

何旭良

摘 要： 本文以張德祿的“多模態(tài)分析綜合框架”，分析習(xí)近平主席2018年新春賀詞多模態(tài)特征。2018年新春賀詞以事實(shí)說話，句子短小，樸實(shí)有力；擅長用典，富有哲理；語調(diào)平穩(wěn)，語氣親切溫和；語言、聲音及身體動作、面部表情及手勢互相配合，達(dá)到交際目的。

關(guān)鍵詞： 習(xí)近平 新春賀詞 多模態(tài)

1.引言

人類交際是由多種模態(tài)共同完成的，包括語言、圖像、聲音、顏色和音樂等，運(yùn)用聽覺、視覺、觸覺等多種感覺進(jìn)行交際的多元渠道和媒介，語言和其他符號資源在其中共同存在，一起建構(gòu)意義[1，2，3，4]?！岸嗄B(tài)話語”概念于20世紀(jì)90年代首次由Kress & van Leeuwen[5]提出，研究使用圖像、聲音、視頻等多元意義體現(xiàn)元素，關(guān)注非語言資源，話語研究更加充分和全面[6]，突破以往研究僅限于語言這一單一類型的局面，是話語分析的一個重要研究領(lǐng)域[7]。本文依據(jù)張德祿的“多模態(tài)話語分析綜合”框架，對國家主席習(xí)近平主席2018年新春賀詞做多模態(tài)分析，分析其語言特征及不同模態(tài)的形式特征及其之間的關(guān)系。

2.理論框架

系統(tǒng)功能語言學(xué)理論是多模態(tài)話語分析的理論模式的基礎(chǔ)[8]，張德祿結(jié)合Lim[9]在研究圖畫與語言形成的多模態(tài)話語時提供的綜合性多符號模式框架，提出了由文化、語境、內(nèi)容和表達(dá)四個層面組成的多模態(tài)話語分析綜合理論框架。

在一定的文化語境中，受意識形態(tài)的支配和體裁系統(tǒng)的制約，講話者要根據(jù)具體的情景語境和交際目的選擇所表達(dá)的意義，并以合適的模態(tài)及其體裁結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出來。所選擇的意義可以由視覺模態(tài)和聽覺模態(tài)體現(xiàn)。在系統(tǒng)選擇中，關(guān)鍵因素是利用不同模態(tài)之間的關(guān)系，使不同的模態(tài)相互配合，從而構(gòu)建動態(tài)多模態(tài)話語的整體意義，因?yàn)椴煌哪B(tài)體現(xiàn)的意義屬于同一個交際事件，需要整合為一體才具有交際意義。模態(tài)之間的關(guān)系往往隨著時間的變化而變化，呈現(xiàn)出與交際事件進(jìn)程密切相關(guān)的不同關(guān)系。動態(tài)多模態(tài)話語分析探討這種動態(tài)性的圖文及話語與動畫的關(guān)系。

3.研究方法

3.1語料

語料是國家主席習(xí)近平2018年的新春賀詞。全文46句，1565個字，時長10分46秒。全文分成四部分：第一部分，新年問候；第二部分，回顧2017年我國所取得的重要成就；第三部分，描繪未來宏偉藍(lán)圖和任務(wù)；第四部分，結(jié)語。其中，第二部分和第三部分是賀詞主體部分：第二部分包括2017年在政治、經(jīng)濟(jì)、民生、科技、軍事、外交及群眾聯(lián)系七個方面的成就，806個字，18句；第三部分包括實(shí)現(xiàn)中共十九大描繪的美好藍(lán)圖、改革開放、脫貧、大國外交、人民福祉五個方面，660個字，22句。語料的轉(zhuǎn)寫參照官方網(wǎng)站視頻資料進(jìn)行[10]。

3.2研究方法

本文采取定性分析為主，輔以量化分析的研究方法。具體研究過程如下：基于多模態(tài)話語分析綜合框架，從文化語境和交際目的、情景語境、多模態(tài)話語交際模式和多模態(tài)話語模態(tài)間的協(xié)同四個方面對語料進(jìn)行分析研究。我們可以把整段錄像進(jìn)行切分。動態(tài)多模態(tài)語篇切分指標(biāo)有三個[11]：語篇結(jié)構(gòu)、經(jīng)驗(yàn)意義和前景化。語篇方面，語篇的整體意義包含的階段，每個階段里包含的步驟或次級單位。經(jīng)驗(yàn)意義是找出標(biāo)志過程變化的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，標(biāo)志著一個新過程的開始，涉及參與者和情景因素。語篇的顯著特征是前景化的事物和特征。在圖像語法中，圖像成分的單位可以分為圖像素、圖式和圖像。圖像素是圖式的組成成分，而不同的圖式則組成體現(xiàn)一個事件的圖像。在語篇層面，每個圖像實(shí)現(xiàn)一個事件，一系列交際事件就形成一個情節(jié)，幾個情節(jié)可以組成一個語篇[8]。根據(jù)多模態(tài)語篇分析的綜合框架，這段錄像的體裁結(jié)構(gòu)包括4個階段。每個階段可分成若干個步驟，每個步驟是一個語篇結(jié)構(gòu)單位，可分成若干個圖像。每個圖像標(biāo)志著一個語篇單位、一個語法過程和一個信息單位。這樣，第一部分有3個步驟，8件事情；第二部分等9個步驟，政治、經(jīng)濟(jì)、民生、科技、軍事、外交及群眾聯(lián)系7個情節(jié)，分別含2、5、5、11、3、4、2個事件；第三部分有7步驟，含美好藍(lán)圖、改革開放、脫貧、大國外交、人民福祉5個情節(jié)，分別有4、3、4、5、4個事件。最后，致謝部分，一個步驟。

4.2018年新春賀詞多模態(tài)分析

4.1文化層面

文化層面構(gòu)成文化語境，涉及意識形態(tài)和題材，是使多模態(tài)交際成為可能的關(guān)鍵層面，包括由人的思維模式、處世哲學(xué)、生活習(xí)慣及一切社會潛規(guī)則所組成的意識形態(tài)和可以實(shí)現(xiàn)這種意識形態(tài)的具體交際程序或結(jié)構(gòu)潛勢；人們根據(jù)交際目的的不同而采用的不同的交際階段和步驟，即體裁，達(dá)到語篇的交際目的[8]。2018年新年前夕，習(xí)近平通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺、中央電視臺、中國國際電視臺（中國環(huán)球電視網(wǎng)）和互聯(lián)網(wǎng)，發(fā)表一年一度的新年賀詞。新年賀詞是一份準(zhǔn)備好的演講稿，作為演講題材，包括4個階段：①開頭，向觀眾致新春問候。②總結(jié)過去一年的輝煌成就，為人民群眾的創(chuàng)造偉力喝彩。③展望新一年的重點(diǎn)工作，惦念人民群眾的福祉。④結(jié)尾，致謝。

4.2語境層面

文化語境由情景語境的話語范圍、話語基調(diào)和話語方式三個變量表現(xiàn)[12]。賀詞的話語范圍是國家主席習(xí)近平的新年祝福：總結(jié)過去一年我國方方面面所取的成就，描繪2018年我們國家要實(shí)現(xiàn)的宏偉藍(lán)圖。國家主席習(xí)近平和海內(nèi)外華人及朋友等觀眾的關(guān)系奠定話語基調(diào)。話語方式包括語言的和非語言的：通過廣播電臺、電視臺和互聯(lián)網(wǎng)，向海內(nèi)外觀眾轉(zhuǎn)播主席的新春賀詞。以主席辦公室為背景，演講人和觀眾之間的交際呈現(xiàn)單向性，演講人親切、莊重，選擇標(biāo)準(zhǔn)、流暢的普通話口語作為聽覺模態(tài)傳播賀詞的聲音意義；選擇身體媒體（表情、視線、頭部動作、上肢動作、身體動作等）和非身體媒體（背景圖）的持續(xù)不斷的變化所形成的動態(tài)畫面作為視覺模態(tài)傳播賀詞的圖像意義。

4.3內(nèi)容層面

4.3.1意義層面

意義潛勢由概念功能、人際功能及語篇功能三大元功能組成，分別與話語范圍、話語基調(diào)、話語方式相關(guān)聯(lián)。話語范圍影響語言系統(tǒng)中及物性為主要體現(xiàn)的概念功能，話語方式影響以主位結(jié)構(gòu)為代表的語篇功能，而話語基調(diào)則影響以語氣系統(tǒng)為核心的人際功能[13]。

概念功能是語言對人們在現(xiàn)實(shí)世界（包括內(nèi)心世界）的各種經(jīng)歷的表達(dá)，主要通過“及物性”和“語態(tài)”體現(xiàn)。賀詞113個小句中，物質(zhì)過程57個，50.4%，心理過程13個，11.5%，關(guān)系過程30個，26.5%，言語過程5個，4.4%，存在過程8個，7.1%，沒有行為過程。物質(zhì)過程最多，反映我們在過去一年或?qū)硪荒杲o世界帶來的變化；其次關(guān)系過程，或是屬性，或是身份的確認(rèn)，是主席對成就或行為的評價，或?qū)鴥?nèi)外環(huán)境的判斷；再次是心理過程，是主席的愿望或新年的祝福；第四是存在過程，是主席分析存在的問題或現(xiàn)狀；最后是言語過程，是主席對成就的肯定或引經(jīng)據(jù)典。全文都采用主動語態(tài)，沒有被動語態(tài)，符合演講體的特征。從概念功能看，整個語篇具有賀詞的鮮明特征，反映了現(xiàn)實(shí)世界，表達(dá)了各種經(jīng)歷。

人際功能是講話者作為參與者的“意義潛勢”，通過人際功能，講話者參與情境語境中，表達(dá)自己在交際過程中的角色、態(tài)度與判斷，并影響別人的態(tài)度與行為。人際功能由語氣、情態(tài)和意態(tài)及語調(diào)來實(shí)現(xiàn)。作為國家主席，國家最高領(lǐng)導(dǎo)人面向海內(nèi)外觀眾的賀詞，全篇感嘆句三句，祈使句一句，其他的全是陳述句；七個小句表達(dá)了情態(tài)和意態(tài)。三句感嘆句中，兩句是表達(dá)新年問候與祝愿，一句是表達(dá)民生疾苦“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！”。祈使句是號召“讓我們一起來完成這項(xiàng)對中華民族、對整個人類都具有重大意義的偉業(yè)”。情態(tài)和意態(tài)的小句是表達(dá)新年決心與愿望：如“要把這個藍(lán)圖變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，必須不馳于空想、不騖于虛聲，一步一個腳印，踏踏實(shí)實(shí)干好工作”，等等。所以，語調(diào)上都是降調(diào)，配以重音，字字珠璣，落地有聲。

語篇功能是語篇內(nèi)部組織的功能，通過主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和銜接體現(xiàn)的。賀詞中三次出現(xiàn)“同志們，朋友們，女士們，先生們”，不僅反映了演講詞的特征，而且反映了賀詞的篇章結(jié)構(gòu)：新年問候，總結(jié)過去，展望未來。主位結(jié)構(gòu)多采取共主位，各個述位并列形式，或是簡單的主位/述位并列構(gòu)成以長句。信息結(jié)構(gòu)是由舊信息到新信息，由已知到未知向前發(fā)展。銜接方面最能體現(xiàn)漢語最典型的特征：意合，省略連接詞；小句與小句之間多是因果關(guān)系或目的關(guān)系，闡明取得成就的原因，或是將來的任務(wù)達(dá)到什么樣的要求或目的。

賀詞善于用典概括。以“天道酬勤，日新月異”開始，概括下面兩句中我國在2017年在政治、經(jīng)濟(jì)方面的成就；以“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！”概括下面小句中我國在民生方面的成果；以“九層之臺，起于累土”概括下面“改革開放”、“一諾千金”和“天下一家”的層意：新年新任務(wù)。

4.3.2各模態(tài)形式及關(guān)系

意義需要模態(tài)的形式和它們之間關(guān)系來表達(dá)，意義形式包括語言、圖覺、聲覺、觸覺；模態(tài)之間的關(guān)系是互補(bǔ)或非互補(bǔ)。新年賀詞是通過電視、廣播及網(wǎng)絡(luò)傳播的，雖是面對面的交際，但演講者和聽眾或觀眾之間的互動難以實(shí)現(xiàn)，無觸覺模態(tài)。所以，賀詞主要通過講話者的語言、聲音來傳達(dá)信息，圖覺處于次要地位，但與語言、聲音配合，形成互補(bǔ)作用，加強(qiáng)了信息的傳達(dá)。

4.4表達(dá)層

模態(tài)的形式和關(guān)系由媒體體現(xiàn)，有語言媒體和非語言媒體之分。語言包括伴語言和純語言；非語言的由身體或非身體的活動實(shí)現(xiàn)。

賀詞46句話，1565個字，平均每句4個標(biāo)點(diǎn)，每個小句平均7個字，平均每分鐘145個字，可以看出賀詞句子短小。引用古典詩詞5處，四字詞53個，使得賀詞節(jié)奏強(qiáng)、有力。也有尋常百姓的口頭語“大家有許多收獲，也有不少操心事、煩心事”。從修辭上看，有比喻“逢山開路，遇水架橋，將改革進(jìn)行到底”等；有排比“……人民群眾有了更多獲得感、幸福感、安全感”等10余處；有雙關(guān)“中國作為一個負(fù)責(zé)任大國，也有話要說”?？傊Z言平實(shí)、生動、形象、活潑，富于哲理，富于感召力。

演講使用言語的同時，伴有副語言。全文46句，重讀105個詞或詞組，如列舉過去成就時，重讀數(shù)字、典型特征和程度副詞等。除此之外，在使用副語言的同時，伴以身體動作。主席端莊地坐在辦公桌前，雙手五指交叉平放在桌上，激動興奮之處，拇指可以向外攤開揚(yáng)起8余次，特別是講述過去一年成就或展望未來表達(dá)目標(biāo)時。如，講到“2017年，我們召開了中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會，開啟了全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程”這句話時，“新”字重讀，同時右拇指揚(yáng)起；在講述香港回歸祖國20周年時，重讀“必將”一詞，同時拇指攤開。新年祝福、列舉成就的時候，有微笑的動作；表達(dá)贊同的時候有點(diǎn)頭的動作。由于交際媒體的限制，這些身體、頭部、面部及手頭動作雖然不多，但可以看出主席對觀眾由衷的新年祝福，對我國過去取得輝煌成就的自豪感溢于言表，對過去和未來的任務(wù)予以肯定、明確。

5.結(jié)語

2018年新春賀詞以事實(shí)說話，話語樸實(shí)有力，富于感召力，留下不少“習(xí)式金句”，如“逢山開路，遇水架橋，將改革進(jìn)行到底”、“幸福都是奮斗出來的”，鏗鏘有力。主席最牽掛的是人民群眾，惦念的是老百姓的操心事、煩心事，把教育、就業(yè)、收入、社保、醫(yī)療、養(yǎng)老、居住、環(huán)境等社會關(guān)切的領(lǐng)域一一點(diǎn)出來，坦陳民生工作還有不少不如人意的地方，向各級干部發(fā)出了進(jìn)一步改善民生的行動號令。

賀詞善用典。“天道酬勤”、“九層之臺，起于累土”、“不馳于空想、不騖于虛聲”，落腳在一個“干”字上，催人奮進(jìn)。無論是個人的小目標(biāo)，還是國家的大藍(lán)圖，都是如此。

賀詞語調(diào)平穩(wěn)，溫和，平易近人，溫暖人心。語言、聲音及身體動作、面部表情、手勢等非語言模態(tài)互相配合，構(gòu)成賀詞的畫面，很好地達(dá)到交際目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮德正.多模態(tài)隱喻的構(gòu)建與分類——系統(tǒng)功能視角[J].外語研究，2011（1）：27-28.

[2]馮德正、亓玉杰.態(tài)度意義的多模態(tài)建構(gòu)——基于認(rèn)知評價理論的分析模式[J].現(xiàn)代外語，2014（5）：589-592.

[3]Feng， D.， Wignell， P.. Intertextual voices and engagement in TV advertisements[J]. Visual Communication， 2011（4）：569-572.

[4]Feng， D.， OHalloran， K. L.. Representing emotive meaning in visual images： A social Semiotic approach[J]. Journal of Pragmatics， 2012（44）：2071-2079.

[5]張德祿.多模態(tài)論辯修辭框架探索[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2017（1）：4.

[6]Feng， D.， OHalloran， K. L.. The Visual Representation of Metaphor： A Social Semiotic Approach[J]. Review of Cognitive Linguistics，2013（2）：327.

[7]Feng， D.， Qi， Y.. Emotion Prosody and Viewer Engagement in Film Narrative： A Social Semiotic Approach[J]. Narrative Inquiry， 2014（2）：356-357.

[8]張德祿.多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J].中國外語，2009（1）：24-30.

[9]Lim， F. V.. Developing an integrative multi-semiotic model[A]. In K. L. O. Halloran （ed.）. Multimodal Discourse Analysis： Systemic-Functional Perspectives[C]. London： Continuum， 2004：220-246.

[10]http：//www.xinhuanet.com/politics/2017-12/31/c_ 1122192418.htm.

[11]張德祿.多模態(tài)課堂話語的模態(tài)配合及語篇和語法[R].國際語篇分析研討會暨第12屆語篇分析研討會宣讀論文，上海：同濟(jì)大學(xué)，2010.

[12]Halliday， M. & Ruqaiya， H.. Cohesion in English [M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2001.

[13]Halliday， M.. An Introduction to Functional Grammar[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2000.