漢韓翻譯過(guò)程中謂語(yǔ)的變化分析

【摘要】本論文通過(guò)舉例筆者在研究生階段翻譯資料的實(shí)例，來(lái)分析漢韓翻譯過(guò)程中謂語(yǔ)的變化，并按照變化的情況進(jìn)行了分類和總結(jié)，最終發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)的謂語(yǔ)在翻譯為韓語(yǔ)后會(huì)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)。

【關(guān)鍵詞】漢韓翻譯；謂語(yǔ)；轉(zhuǎn)換

【作者簡(jiǎn)介】王建強(qiáng)（1993.10-），男，漢族，山東萊蕪人，現(xiàn)就讀于煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，碩士研究生在讀，研究方向：朝鮮語(yǔ)筆譯專業(yè)。

一、前人的研究

目前，在翻譯領(lǐng)域，關(guān)于漢韓翻譯過(guò)程中句子成分轉(zhuǎn)換的研究研究很多，但大多主要是針對(duì)韓漢翻譯所做的研究，如蘇榮珂（2012）對(duì)韓譯漢翻譯實(shí)踐中謂語(yǔ)的句子成分轉(zhuǎn)換進(jìn)行了分析研究，之后（2013）又對(duì)韓譯漢翻譯實(shí)踐中句子成分轉(zhuǎn)換進(jìn)行了總體概括闡述；董曉洋（2013）也對(duì)韓譯漢翻譯過(guò)程中謂語(yǔ)變化進(jìn)行了分析研究等。

在“中國(guó)知網(wǎng)”檢索“漢韓翻譯”和“韓漢句子成分”關(guān)鍵詞發(fā)現(xiàn)，關(guān)于漢譯韓翻譯過(guò)程中謂語(yǔ)變化的研究并不多，大部分研究側(cè)重于漢韓翻譯技巧和語(yǔ)言學(xué)研究，如關(guān)于中韓翻譯技巧的研宄有：《中國(guó)語(yǔ)翻譯方法研究》 ，關(guān)于漢韓翻譯中語(yǔ)言學(xué)的研究有：樸恩淑（2012）的《中韓語(yǔ)篇對(duì)比與翻譯研究》 ，金玉蘭（2012）的《中韓語(yǔ)言對(duì)比性關(guān)系及其漢韓翻譯探討》 ，楊軍（2010）的《中韓多重復(fù)句翻譯研究》 ，金義信（2006）的《歇后語(yǔ)漢韓翻譯策略研究》 等。

二、謂語(yǔ)在漢韓翻譯過(guò)程中變化

謂語(yǔ)作為漢韓語(yǔ)法的重要環(huán)節(jié)，在翻譯中的作用尤其重要。在翻譯過(guò)程中，不僅要兼顧原文的風(fēng)格和特點(diǎn)，也要考慮到中國(guó)人的語(yǔ)言特點(diǎn)，使其更加貼近中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣和審美情趣，這就要適當(dāng)?shù)馗淖兙渥拥某煞?，使文章更加順暢連貫。

1.謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換為定語(yǔ)。原文：“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局作為中國(guó)共產(chǎn)黨的主要指導(dǎo)思想，其中全面深化改革是重要?jiǎng)恿?。?《中國(guó)關(guān)鍵詞》 ）

譯文：?? ???? ?? ????? “4? ?? （全面）”? ??? ???? “??? ??? ??”? ??? ??? ??.

分析：原文“四個(gè)全面作為……”中，動(dòng)詞“作為”屬于動(dòng)詞性謂語(yǔ)，回答“四個(gè)全面是什么”的問(wèn)題，譯文將其翻譯為“……?4? ??”，是將動(dòng)詞性謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換成定語(yǔ)，修飾主語(yǔ)“四個(gè)全面”。

2.謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換為狀語(yǔ)。原文：作為十三五計(jì)劃中的“五大發(fā)展理念”之一。創(chuàng)新發(fā)展注重解決中國(guó)發(fā)展的動(dòng)力問(wèn)題。

譯文：????? “13? 5?? ??”? “5? ????”? ??? ?? ??? ????? ???? ? ??? ?? ??.

分析：原文“創(chuàng)新發(fā)展注重解決中國(guó)發(fā)展的動(dòng)力問(wèn)題”中，“創(chuàng)新發(fā)展”是主語(yǔ)，“注重解決”是連動(dòng)（連謂）短語(yǔ)作謂語(yǔ)，“中國(guó)發(fā)展的動(dòng)力問(wèn)題”是賓語(yǔ)。而在譯文中則譯為狀語(yǔ)“???? ? ??? ??”。

3.謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)。原文：戰(zhàn)爭(zhēng)的導(dǎo)火索是英國(guó)向中國(guó)走私鴉片遭到了中國(guó)查禁。（ 《貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng)》）

譯文：??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???.

分析：原文中“是……遭到了……”屬于連謂短語(yǔ)作謂語(yǔ)，敘述主語(yǔ)“導(dǎo)火索”，譯文將其翻譯為名詞化“??? ?? ?? ?? ???”，在譯文中作了主語(yǔ)。

4.謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換為賓語(yǔ)。原文：在這種背景下，英國(guó)開(kāi)始在全球推行自由貿(mào)易主張。（《貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng)》）

譯文：? ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ????.

分析：原文屬于動(dòng)詞性詞語(yǔ)作謂語(yǔ)，說(shuō)明前面的主語(yǔ)，而譯文中翻譯為賓語(yǔ)“??”，屬于謂語(yǔ)轉(zhuǎn)換為賓語(yǔ)情況。

三、總結(jié)

由于中文與韓文在詞匯、修辭、語(yǔ)法等方面差距很大，通過(guò)譯文對(duì)比發(fā)現(xiàn)在漢韓翻譯中謂語(yǔ)的變化很多。主要有：謂語(yǔ)轉(zhuǎn)主語(yǔ)、謂語(yǔ)轉(zhuǎn)賓語(yǔ)、謂語(yǔ)轉(zhuǎn)定語(yǔ)和謂語(yǔ)轉(zhuǎn)狀語(yǔ)。本論文由于篇幅和個(gè)人水平有限，未能將謂語(yǔ)的各種變化情況進(jìn)行分析說(shuō)明，只是對(duì)其進(jìn)行了大概地概括總結(jié)，仍有許多不足之處。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇榮珂.韓漢翻譯中謂語(yǔ)的句子成分轉(zhuǎn)換[D].中國(guó)海洋大學(xué)， 2012.

[2]董曉洋.韓漢翻譯過(guò)程中謂語(yǔ)變化分析[D].廣西師范大學(xué)，2013.

[3]李素姬.中國(guó)語(yǔ)翻譯方法研究（文章成分為中心）[D].梨花女子大學(xué)，1998.

[4]樸恩淑.中韓語(yǔ)篇對(duì)比與翻譯研究[D].復(fù)旦大學(xué)，2012.

[5]辛菊，武玉芳等.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].清華大學(xué)出版社，2014，9，1.

[6]彭蘭玉，張登岐.現(xiàn)代漢語(yǔ)（第二版）[M].高等教育出版社，2013，7.