歐蘇文化的對外傳播及外譯措施分析

【摘要】歐蘇文化屬于我國民族文化中較為寶貴的財富，對外傳播是全世界人接觸以及了解歐蘇文化的主要途徑，是宣傳與弘揚文化的重要措施。而外譯是針對歐蘇文化進行對外傳播的橋梁與紐帶。針對于此，本文分析歐蘇文化的對外傳播問題，通過翻譯理論的研究，提出幾點外譯措施，為更好的對外傳播夯實基礎。

【關鍵詞】歐蘇文化；對外傳播；外譯措施

【作者簡介】方柳青（1979.08-），女，漢族，安徽阜陽人，阜陽師范學院，雙學士，助教，研究方向：英語語言學。

歐蘇文化不僅是安徽文化的軟實力建設資源，也是重要元素。所以在我國文化強國戰(zhàn)略的指導之下，安徽省也開始重視文化強省戰(zhàn)略的發(fā)展，對優(yōu)秀的歐蘇傳統(tǒng)文化進行弘揚，促使安徽省文化事業(yè)的繁榮發(fā)展。推動歐蘇文化的對外傳播，是提升安徽省文化軟實力的主要途徑，在實際工作中應樹立正確觀念，采用對外傳播以及外譯的方式進行處理，全面提升各方面工作水平，達到預期的目的。

一、歐蘇文化對外傳播的問題

雖然安徽省已經(jīng)開始重視歐蘇文化的對外傳播，并在實際工作中取得了良好的成就，但是實際工作還存在不足之處，嚴重影響整體工作的合理落實與發(fā)展。具體問題表現(xiàn)為：1.未能充分意識到對外傳播工作中翻譯的重要性，多以漢語作為主要的傳播內(nèi)容與媒介，難以根據(jù)國外語言特點與原則進行文化的對外傳播。2.雖然在對外傳播的工作中，網(wǎng)絡平臺已經(jīng)受到了廣泛的重視，但是，其中的網(wǎng)頁基本都為中文版本，在其他國家人觀看的時候，很難更好的了解文化內(nèi)容，如若不能采用英文版的網(wǎng)頁設計方式，將會導致文化的對外傳播受到影響。3.缺乏善于文化傳播的外譯專業(yè)人才隊伍，此類問題的發(fā)生原因就是未能樹立正確的對外翻譯觀念，沒有科學研究歐蘇文化的外譯方式。根據(jù)調(diào)查可以得知，既有對外宣傳作品翻譯當中，有很多翻譯內(nèi)容都不符合外文的表達習慣，經(jīng)常會出現(xiàn)詞不達意的現(xiàn)象，原文的意思扭曲，導致歐蘇文化的對外傳播效果降低，不能滿足當前的工作要求。

根據(jù)研究與調(diào)查可以得知，目前歐蘇文化的外譯受到限制，不能根據(jù)文化對外傳播需求與特點等進行合理的處理，難以從文化對外傳播角度與翻譯角度出發(fā)考慮問題，因此在未來的工作中，應深入研究歐蘇文化，彌補以往的對外傳播與翻譯缺陷。

二、歐蘇文化的外譯措施

歐蘇文化的外譯對于文化傳播效果會產(chǎn)生直接影響，如若不能合理的進行外譯處理，將會導致對外傳播的效果受到影響，因此，在文化對外傳播的過程中，應樹立正確觀念意識，正確開展外譯工作。在外譯過程中可以采用直譯方式以及意譯方式等進行處理，全面提升外譯工作效果。

1.異化與歸化的外譯措施。在以往歐蘇文化外譯過程中，主要采用異化方式或歸化的方式進行處理，單一的翻譯雖然取得了良好的效果，但是，會犧牲以及抹殺歐蘇特有文化，也會剝奪國外讀者對歐蘇文化進行欣賞與借鑒的權(quán)利。因此，在實際外譯的工作中，應將兩種方式有機整合，保留其中的特色內(nèi)容與精髓，使得國外的讀者全面領會到歐蘇文化的魅力。但是，由于英語與漢語兩種語言的文化背景不同，語系也存在差異，因此，在翻譯的過程中，需要結(jié)合國外語言背景與風俗習慣等，開展外譯工作，保證語言的規(guī)范性，提升外譯工作水平，增強文化的對外傳播效果。

2.合理分析翻譯功能。在歐蘇文化的外譯工作中，應做好翻譯功能的分析，將翻譯作為主要的目的，將讀者作為導向，提升文化的傳播力度。歐蘇文化外譯主要目的就是對外傳播我國文化，提升文化內(nèi)容的知名度，對于不懂得漢語語言的外國讀者而言，其文化背景與我國的文化背景存在差異，在翻譯的過程中，應全面考慮文化差異，規(guī)避外譯處理不當現(xiàn)象所產(chǎn)生的文化沖突?？偠灾跉W蘇文化外譯工作中，無論采用哪種方式，都需要根據(jù)國內(nèi)外文化背景與受眾接受習慣、能力等，合理的開展外譯工作，為歐蘇文化的合理傳播以及發(fā)展提供幫助。

三、歐蘇文化的對外傳播建議

首先，要想更好的將歐蘇文化傳播到國外，政府的支持較為重要，相關部門應給予資金支持與法律支持，使得文化對外傳播工作合理實施。在文化軟實力實際建設的過程中，應樹立正確的觀念意識，合理開展對外翻譯工作，加大國內(nèi)與國外之間文化交流力度，使得歐蘇文化的宣傳與翻譯工作向著國際化的方向發(fā)展。

其次，應重視外譯方面專業(yè)人才隊伍的建設力度，解決目前的人才匱乏問題。建議在高校中設置對外翻譯專業(yè)的碩士教育模式，在課程當中合理的融入歐蘇文化翻譯知識，培養(yǎng)新時代的外譯工作人才隊伍，使其可以為歐蘇文化的外譯工作提供幫助。

最后，在歐蘇文化外譯工作中，應開展專業(yè)化的理論指導工作，邀請專家參與其中。當前我國在歐蘇文化方面的翻譯研究很少，對既有的研究內(nèi)容進行整合，可以發(fā)現(xiàn)研究內(nèi)容較為零散，還沒有形成一定的文化體系。學術(shù)界也應當予以足夠重視，在領導部門與相關部門的配合之下，加大歐蘇文化的對外傳播與外譯工作研究力度，創(chuàng)建理論知識與實踐操作體系，促使歐蘇文化外譯工作的良好發(fā)展與進步，達到預期的工作目的。

四、結(jié)語

歐蘇文化屬于安徽省的文化軟實力，也是國家較為重要的文化元素，為了更好的開展相關文化的對外傳播工作，應制定完善的外譯方案，合理開展翻譯工作，建設高素質(zhì)的外譯人才隊伍，合理開展各方面的歐蘇文化對外傳播工作，遵循科學化與合理化的原則，提升工作效果。

參考文獻：

[1]付卓.中國電影在意大利的傳播和意大利語外譯問題研究[J].電影評介，2017，2（11）：5-10.

[2]李穎.新時代中國文化網(wǎng)的對外傳播策略分析[J].傳媒，2018，22 （22）：62-64.

[3]謝粵湘，毛英.略論中醫(yī)藥文化對外傳播中的話語權(quán)[J].中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠程教育，2018，16（20）：6-8.