淺談?wù)n本劇對(duì)初中英語(yǔ)教學(xué)的影響

《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》提倡通過(guò)多種活動(dòng)讓學(xué)生體驗(yàn)參與，讓學(xué)生發(fā)揮個(gè)體的特長(zhǎng)及集體的智慧，通過(guò)主動(dòng)搜索信息，實(shí)現(xiàn)形成語(yǔ)用能力，促進(jìn)學(xué)生個(gè)體的發(fā)展。筆者認(rèn)為，英語(yǔ)課本劇正好為學(xué)生提供了這一平臺(tái)。

一、依據(jù)單元話題，編排相應(yīng)劇本

《譯林初中英語(yǔ)》教材編寫(xiě)按照任務(wù)型教學(xué)原則設(shè)計(jì)語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)，每個(gè)單元圍繞一個(gè)話題：這使得學(xué)生可以圍繞某個(gè)主題編排課本劇，并合理安排達(dá)成故事情節(jié)，能有效將課程的知識(shí)單一形式轉(zhuǎn)化為具有一定情境和互動(dòng)的學(xué)習(xí)內(nèi)容。第一次正式將課本劇形式引進(jìn)課堂教學(xué)，是在我校學(xué)生演繹了文學(xué)舞臺(tái)劇后。心想既然文學(xué)劇都能上舞臺(tái)，那我能不能?chē)L試把英語(yǔ)課本上的內(nèi)容轉(zhuǎn)換成劇本在教學(xué)中運(yùn)用呢？恰逢我上7B，其中第六單元Outdoor fun 的Reading《Down the rabbit hole》截取自名著《愛(ài)麗絲漫游仙境》，大部分學(xué)生都看過(guò)這本文學(xué)名著，所以挑選了這篇童話故事。雖然學(xué)生內(nèi)容都比較熟悉，但要轉(zhuǎn)化成一個(gè)英語(yǔ)劇目展現(xiàn)在課堂上，還是要進(jìn)行大量的梳理。課前我們一起深度分析故事主線，篩選劇本所要涵蓋的故事情節(jié)；根據(jù)所要表現(xiàn)的故事情節(jié)設(shè)定場(chǎng)景、編排臺(tái)詞，敲定了劇本初稿；翻譯和精煉臺(tái)詞，在臺(tái)詞和旁白的翻譯過(guò)程中，學(xué)生們被充分發(fā)動(dòng)起來(lái)，翻閱背景資料、查閱字典、訂正語(yǔ)法，在多次翻譯修正的基礎(chǔ)上確定了英文版劇本。接下來(lái) 鼓勵(lì)發(fā)動(dòng)學(xué)生。學(xué)生是表演的主體，但對(duì)課本劇大部分同學(xué)沒(méi)有接觸也缺少了解。站在講臺(tái)上本身就是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)，同時(shí)還需要流利的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)、生動(dòng)的肢體表情，又增加了很大難度，很多同學(xué)最開(kāi)始都充滿猶豫、不敢嘗試。作為指導(dǎo)老師，通過(guò)前期教學(xué)對(duì)學(xué)生性格特長(zhǎng)、知識(shí)掌握水平的了解，最終發(fā)動(dòng)了3組12位勇于挑戰(zhàn)又恰好契合此次劇目角色要求的同學(xué)參與了此次排演。終于到了登臺(tái)的時(shí)間：一開(kāi)始，第一組的學(xué)生有點(diǎn)羞澀，只是按照編排好的臺(tái)詞來(lái)演繹.盡管如此，學(xué)生們配合的不錯(cuò)。贏得了很多的掌聲。后來(lái)接下來(lái)的兩組，學(xué)生的興致越來(lái)越高，有些同學(xué)還即興加了不少的臺(tái)詞，增加到故事情節(jié)中去.英語(yǔ)講的越來(lái)越好，配合的也更默契了：Alice 著急的表情，以及rabbit 慌慌張張的樣子，讓人看了忍俊不禁。開(kāi)課結(jié)束后，我感覺(jué)通過(guò)本次課本劇的應(yīng)用，學(xué)生對(duì)英語(yǔ)更感興趣了。而且學(xué)生寫(xiě)作劇本、口頭表達(dá)和表演的能力大大提高，同時(shí)學(xué)會(huì)了與他人合作，培養(yǎng)學(xué)生的參與意識(shí)、合作精神和領(lǐng)導(dǎo)能力。

二、活化閱讀內(nèi)容，模擬角色表演

課本劇運(yùn)用能夠讓學(xué)生有更為深刻的認(rèn)知感悟，讓學(xué)生在接近真實(shí)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境中交流，更好滿足他們的學(xué)習(xí)發(fā)展需要。特別在閱讀學(xué)習(xí)環(huán)境，鼓勵(lì)學(xué)生以模擬文本中的角色來(lái)參與課程學(xué)習(xí)，實(shí)踐體驗(yàn)人物的思想情感，使得記憶理解更為有效。 例如，7B第五單元Amazing things 的Reading《The ghost in the park》，學(xué)生們一談到鬼話題就多起來(lái)，有些女同學(xué)甚至談鬼變色，那到底有沒(méi)鬼呢？通過(guò)深入課本，一環(huán)扣一環(huán)，學(xué)生們仿佛身臨其境，結(jié)果恍然大悟。這時(shí)我提出下節(jié)課模擬課本表演，學(xué)生們紛紛躍躍欲試，非?；钴S。課后他們分組準(zhǔn)備道具：披著面紗的白鬼、戴著帽子的黑鬼，形狀各異，讓人驚悚。旁白、Millie、Andy、Amy的角色分工的井井有條，因此課本劇的角色模擬表演大獲成功。在英語(yǔ)教學(xué)中，按照學(xué)習(xí)內(nèi)容要求，建議學(xué)生在運(yùn)用情境再現(xiàn)的方式來(lái)活化學(xué)習(xí)內(nèi)容。通過(guò)這樣的活化，不僅能夠使得英語(yǔ)學(xué)習(xí)變得生動(dòng)有趣和豐富多彩，增強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的信心。隨著英語(yǔ)語(yǔ)法的不斷加深，課本劇模擬表演教學(xué)方式的出現(xiàn)，在一定程度上克服了學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)可能產(chǎn)生的畏難情緒，有效活躍了課堂氛圍，調(diào)節(jié)了學(xué)生學(xué)業(yè)的壓力。大量語(yǔ)言的輸入和語(yǔ)感的提升，調(diào)動(dòng)學(xué)生的課內(nèi)外學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主動(dòng)性和積極性。

三、感知課本背景，加深文化理解

了解課本背景，通過(guò)實(shí)踐活動(dòng)的形式來(lái)幫助學(xué)生總結(jié)反思和表達(dá)運(yùn)用，不僅起到溫故知新的作用，還能夠培養(yǎng)學(xué)生豐富的思維想象力和創(chuàng)造力。 在9A第七單元 Film 教學(xué)中，我建議學(xué)生以“My favorite film ”為主題，將自己所喜愛(ài)的電影經(jīng)過(guò)cartoon、horror film、western、romantic film、action film等分類(lèi)和東西方電影的對(duì)比，編排成一系列的課本情景劇，與其他同學(xué)一起進(jìn)行模擬表演。有的學(xué)生甚至將自己對(duì)明星的認(rèn)知通過(guò)DV拍攝成一定的視頻，自己做導(dǎo)演和演員，展現(xiàn)自己的內(nèi)心情感世界。通過(guò)這樣的運(yùn)用，讓學(xué)生能夠?qū)W(xué)習(xí)內(nèi)容有深刻的感知，而自己的親身實(shí)踐，更能夠幫助他們理解記憶其中的學(xué)習(xí)要點(diǎn)，加深對(duì)英語(yǔ)文化的理解。課本劇能夠?yàn)閷W(xué)生提供一個(gè)全身心體驗(yàn)和融入英文環(huán)境、了解英語(yǔ)文化的平臺(tái)和機(jī)會(huì)。知識(shí)的鞏固關(guān)鍵在于使用，課本劇為此提供了一個(gè)有效的渠道。學(xué)生在主動(dòng)、積極和創(chuàng)造性地參與演出的過(guò)程中，不僅找到了樂(lè)趣，更是學(xué)會(huì)了在各種情況下使用多樣化的語(yǔ)言進(jìn)行交際，鞏固與加深他們對(duì)語(yǔ)言的理解和運(yùn)用。在英語(yǔ)教學(xué)中，還可根據(jù)不同學(xué)習(xí)內(nèi)容要求，鼓勵(lì)學(xué)生利用互聯(lián)網(wǎng)來(lái)完善豐富學(xué)習(xí)資料，積累一定的知識(shí)儲(chǔ)備量，開(kāi)闊視野；運(yùn)用英語(yǔ)沙龍的形式，來(lái)鼓勵(lì)學(xué)生聊與學(xué)習(xí)內(nèi)容相關(guān)的宗教信仰、價(jià)值觀、社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式、生活方式等話題，讓學(xué)生能夠在輕松自由的學(xué)習(xí)環(huán)境中相互交流；運(yùn)用真實(shí)展示的方式來(lái)呈現(xiàn)學(xué)習(xí)內(nèi)容，增強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)運(yùn)用意識(shí)。

總而言之，英語(yǔ)課本劇運(yùn)用于課程教學(xué)，是對(duì)課程學(xué)習(xí)資源的開(kāi)發(fā)和綜合生成運(yùn)用，能將靜態(tài)知識(shí)轉(zhuǎn)化為動(dòng)態(tài)互動(dòng)過(guò)程，更具有生動(dòng)性和活潑性。注重發(fā)揮學(xué)生的學(xué)習(xí)潛能和激情，鼓勵(lì)學(xué)生成為課本劇的制作者、表演者和導(dǎo)演，最大限度地調(diào)動(dòng)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的主觀能動(dòng)性，提高他們綜合語(yǔ)言表達(dá)運(yùn)用能力。

【作者簡(jiǎn)介】余玉榕，昆山城北中學(xué)。