文化背景對翻譯的影響

李元琪

摘要：語言是文化的產(chǎn)物和載體。翻譯不僅是語言，還是文化的交流。因此，翻譯不僅僅是語言問題。在翻譯過程中，為了徹底理解源文本的含義，僅僅依靠語言知識是完全不夠的。本文從不同方面闡述了文化背景知識對翻譯的影響，對于揭示翻譯活動規(guī)律和豐富翻譯理論具有重要意義。

關鍵詞：語言;文化背景;翻譯;影響

1 引言

語言和文化密切相關。語言是文化的一部分，在其中扮演著重要的角色。對于翻譯來說，理解不同語言的文化背景至關重要。尤金 奈達曾經(jīng)指出：“翻譯是兩種文化之間的交流。對于一個真正成功的譯者來說，學習不同的文化比學習語言更重要。因為詞語只有在文化背景下才有意義?！痹S多社會學家指出，語言是文化的靈魂。在翻譯過程中，譯者是否能夠忠實地再現(xiàn)原文的意思，這通常取決于他對源語言文化背景的理解。本文不在對不同文化進行比較，而是探討文化背景知識對翻譯的影響，因為它們會影響翻譯過程。如果忽略這些因素，一篇成功的翻譯將無法完成。本文將從文化的不同方面，如歷史背景，地理，宗教和思維方式，解釋文化背景知識在翻譯過程中的重要作用。

本文將展示許多對翻譯有用的知識，希望能加深所有譯者的文化認同。

2 影響翻譯的幾個因素

2.1 歷史背景

語言隨著社會的發(fā)展而變化。例如，一些單詞的產(chǎn)生往往伴隨著一些特定的文化背景。了解相關背景知識對于更好地理解原始文本非常重要。在20世紀60年代，美國黑人爭取公民權利的運動正在全面展開，他們采取了“靜坐”運動。從那時起，“in”便被賦予了以下含義“抗議和示威”。比如 lie-in（抗議者躺在路上阻礙交通，以便達到吸引人的目的）、teach-in（教師和學生通過演講來批評政府的政策）、bike-in（抗議者騎自行車展示一些東西）。1972年美國總統(tǒng)選舉期間，共和黨候選人尼克松被懷疑在民主黨總部安裝竊聽裝置，即“水門事件”。從那時起，“gate”被賦予了新的含義。當它被用作后綴時，通常指的是政治丑聞。有人指控英國和美國政府篡改情報數(shù)據(jù)，目的是向伊拉克發(fā)動戰(zhàn)爭尋找借口。一些媒體稱之為“Intelligence Gate”或是“Kelly Gate”。

如果我們知道一些文化背景，那么將不難理解源語言的真正含義。因此，了解歷史背景的重要性是顯而易見的。

2.2 地理因素

在中國有一種說法是“一方在水土中養(yǎng)一人”，生動地總結了地理環(huán)境對人的巨大影響。人類賴以生存的地理環(huán)境主要由四個因素組成：地理位置，地形，氣候條件和自然資源。這四個主要因素相互影響，相互制約。換句話說，不同的地理環(huán)境塑造了不同的民族和各種獨特的民族語言。不同生活環(huán)境之間的差異可能導致影響語言的文化差異。其中一個表現(xiàn)就是習語的使用。習語的產(chǎn)生與人們的生活息息相關。由于地理環(huán)境的差異，成語具有不同民族的文化特征和文化信息。英國是一個島嶼國家，西部為大西洋，東部為北海，南部為英吉利海峽。因此，英語中有許多與魚、船和海洋相關的單詞，例如，a sea of troubles（無窮麻煩）;a sea of mud（大片泥漿）;they were met by a sea of smiles（他們受到無數(shù)笑臉的歡迎）;I am all at sea（我感到很迷茫）;run a tight ship（完全控制）;ships that pass in the night（萍水相逢）;cry stinking fish（暴露自己的缺點）.因此，如果我們想準確翻譯文本，那么知道一些單詞或習語的地理背景也是很有必要的。

2.3 宗教因素

一個國家的文化與其宗教和習俗有著非常密切的關系。宗教在東方和西方的公民社會中發(fā)揮著重要作用。中國是一個擁有許多宗教和信仰的國家。對于中國佛教來說，它已經(jīng)被引入中國一千多年，并對中國文化產(chǎn)生了深遠的影響。因此，有許多相關的習語，例如“借花獻佛”和“苦中作樂”。但在許多西方國家，特別是在英國和美國，基督教非常受歡迎。人們認為這個世界是上帝創(chuàng)造的。世界上的一切都是由上帝的意志安排的。因此，也有許多與“上帝”相關的習語，如“God helps those who help themselves”。最流行的宗教差異的例子是不同文化中的“龍”形象。龍在中國人心中具有不可替代的地位，因為它代表著神圣和尊嚴。然而，在西方，“龍”是罪惡的象征。在圣經(jīng)中，“龍”與邪惡和恐怖是分不開的?？梢钥闯觯幕母拍钤谀承┓矫嬉呀?jīng)在西方和東方之間發(fā)生了沖突。這表明中西文化中的不同宗教滲透在各自的語言表達中。如果譯者缺乏對不同文化的深刻理解，那么將很難識別句子的文化內(nèi)涵，翻譯的準確性也會受到很大影響。

2.4 思維方式

在思維方式上，歐洲人、美國人和中國人之間也有許多不同。例如，當歐洲人和美國人受到別人贊揚時，他們會欣然接受，并會說“謝謝”。中國人其實心里很開心，但是他們會在嘴上表現(xiàn)出謙遜，會說“哪里，哪里。”另一個例子是，西方人認為銅色皮膚是健康的，所以他們喜歡日光浴、海水浴，他們喜歡銅色皮膚。因此，“You look darker after the holiday”是對西方人的恭維，應該翻譯成“度完假后你的皮膚看起來更健康了?！比绻愫鲆暳宋鞣饺说乃季S習慣，就把它們翻譯成“度完假后你看起來更黑了”，中國讀者便會覺得其中包含著貶損的意思。此外，英文和中文地名的順序相反。在英語中，順序是從小到大，而在漢語中它從大到小，比如”中國上海“，而在英語中，它將被翻譯成“Shanghai，China”。

3 結論

文化差異對語言的影響無處不在。因此，我們不僅要學習語言，還要學習語言和文化的結合。以上對英漢兩種文化差異的分析相對粗略，只有更深入地理解各國的文化差異，我們才能在翻譯時使譯文更具原創(chuàng)性，并使原意更好地傳達給廣大讀者。因此，我們應該進入西方世界，感受西方文化。在翻譯中，我們應該努力做到信、達、雅，以便在字里行間傳達文化的深層含義和真正含義。與翻譯相關的背景知識層出不窮，本文僅舉有限的例子來說明背景知識對翻譯的重要性。誠然，文化差異對翻譯的影響不可低估，其影響仍然有限，不足以阻礙不同民族之間的語言交流。然而，人們尤其是譯者需要努力學習，積累更多的背景知識，以便更有效地交流。