淺析“日見(jiàn)”的詞匯化

摘要：“日見(jiàn)”是一個(gè)春秋時(shí)期出現(xiàn)的“日+見(jiàn)”的狀中結(jié)構(gòu)，“日見(jiàn)”的詞匯化過(guò)程起始于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，明代開(kāi)始進(jìn)入發(fā)展階段，并成熟于明清時(shí)期，最終形成了一個(gè)統(tǒng)一的具有“漸變”義特征的副詞。

關(guān)鍵詞：副詞;日見(jiàn);詞匯化;日漸;對(duì)比

本文將以漸變副詞“日見(jiàn)”為研究對(duì)象，以北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)為語(yǔ)料來(lái)源，對(duì)“日見(jiàn)”的詞義歷時(shí)演變過(guò)程進(jìn)行考察，重點(diǎn)從歷時(shí)的角度分析“日見(jiàn)”的詞匯化過(guò)程，并在此基礎(chǔ)上對(duì)比“日見(jiàn)”與同義詞“日漸”在用法上的不同。

一、 “日見(jiàn)”詞義的歷時(shí)演變

（一） “日”字意義的演變

“日見(jiàn)”中的“日”字最早是以一個(gè)名詞的形式出現(xiàn)在上古時(shí)期的甲骨文中?！叭铡钡谋玖x為太陽(yáng)，《說(shuō)文解字》中對(duì)“日”的解釋為：“實(shí)也。太陽(yáng)之精不虧。從囗一。象形。凡日之屬皆從日?！崩纾耗嗣x和，欽若昊天，歷象日月星辰，敬授人時(shí)。（《今文尚書(shū)》）

春秋時(shí)期開(kāi)始，“日”字漸漸引申出了其他的意思。因?yàn)樘?yáng)又代表了白天，“日”字由本義“太陽(yáng)”延伸出“白天，白晝”的意義。例如：冬之夜，夏之日。百歲之后，歸於其室。（《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·葛生》）

隨后，“日”字又衍生出了“時(shí)節(jié)”或“特定的某一天”的意思。例如：秋日凄凄，百卉具腓。亂離瘼矣，奚其適歸。（《詩(shī)經(jīng)·小雅·四月》）

在時(shí)間范圍上“日”字又?jǐn)U大為表示一整天，產(chǎn)生了“一晝夜”的含義。例如：毖彼泉水，亦流于淇。有懷于衛(wèi)，靡日不思。（《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)》）

“日”在指具體的“一晝夜”含義的基礎(chǔ)上，引申出具有抽象特征的時(shí)間含義。

春雨日時(shí)，草木怒生，銚鎒于是乎始修，草木之到植者過(guò)半而不知其然。（《莊子·雜篇·外物第二十六》）

在詞義逐漸由實(shí)變虛的過(guò)程中，“日”最終產(chǎn)生了“每日、每天”的含義，并且由名詞演變?yōu)楦痹~，用來(lái)修飾謂語(yǔ)。例如：我日構(gòu)禍，曷云能谷？（《詩(shī)經(jīng)·小雅·四月》）

據(jù)此可以歸納出“日”是按照“太陽(yáng)>白天>時(shí)節(jié);特定的某一天>一晝夜>每日，每天”的語(yǔ)義引申過(guò)程逐漸由名詞發(fā)展為副詞的，并且發(fā)展得很快，都發(fā)生在春秋初期。此外，正是由于“日”所具有的時(shí)間上的持續(xù)義特征，使其具備了可以與“見(jiàn)”搭配的語(yǔ)義基礎(chǔ)。

（二） “見(jiàn)”字意義的演變

《說(shuō)文解字》對(duì)“見(jiàn)”的解釋為：“視也。從兒從目。凡見(jiàn)之皆屬?gòu)囊?jiàn)?！贝藭r(shí)的“見(jiàn)”是同見(jiàn)的本義“看到”。隨后，“見(jiàn)”逐漸引申出了“進(jìn)見(jiàn);會(huì)見(jiàn)”的含義。例如：往見(jiàn)楚王。（晉·干寶《搜神記》）

春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期開(kāi)始，“見(jiàn)”又衍生出“顯示出;出現(xiàn)”的含義。例如：圖窮而匕首見(jiàn)。（《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》）

由此，可以總結(jié)出，在用法方面，“日”和“見(jiàn)”都體現(xiàn)了一種持續(xù)漸進(jìn)的過(guò)程，因此，這為“日”和“見(jiàn)”創(chuàng)造了良好的結(jié)合語(yǔ)境。

二、 “日見(jiàn)”的詞匯化過(guò)程

“日見(jiàn)”正式地從一個(gè)結(jié)構(gòu)演變成一個(gè)副詞的進(jìn)程開(kāi)始于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，但該時(shí)期的文獻(xiàn)用例較少，例如：“君子之教以孝也，家至而日見(jiàn)之也?！保ā缎⒔?jīng)·廣至德》）

通過(guò)例句我們可以看出，“日見(jiàn)”不同于初期的松散結(jié)構(gòu)，在意義和形式方面都具備了整體性的特征。

語(yǔ)義上，“日見(jiàn)”整體已經(jīng)具有了“漸變”義。形式上，“日見(jiàn)”不可再進(jìn)行分割，而是以一個(gè)副詞的形式緊密結(jié)合，例句中“日見(jiàn)”的意思是一天一天地，該句的意思為掌控政治的君子，教百姓盡孝心，并非是親自到別人家家里去教，也并非一天天地面對(duì)面去教。

然而“日見(jiàn)”此時(shí)為漸變義的用例非常少，搭配形式也比較單一?！叭找?jiàn)”需要以一個(gè)詞的形式充當(dāng)狀語(yǔ)，這便為“日見(jiàn)”緊密結(jié)合成一個(gè)詞的結(jié)構(gòu)環(huán)境，但因?yàn)檫@種詞匯化的特殊性與初始階段的不穩(wěn)定性，因此該階段“日見(jiàn)”作副詞的例子還不太成熟。

“日見(jiàn)”的詞匯化進(jìn)程在“明代”進(jìn)一步發(fā)展。在明代，“日見(jiàn)”作為副詞出現(xiàn)的頻率已經(jīng)開(kāi)始慢慢增多。例如：龍聞言頗嘉其孝，常給貲以贍之，令之勤讀，而家資日見(jiàn)頹敗。（《包公案》）

我們通過(guò)上述例句可以發(fā)現(xiàn)，“日見(jiàn)”的搭配能力已經(jīng)有所增強(qiáng)，雖然“日見(jiàn)”在明代發(fā)展迅速，但是其詞匯化過(guò)程仍然沒(méi)有徹底完成，在這段時(shí)間，“日見(jiàn)”在狀中結(jié)構(gòu)中所占的比例還非常大。例如：周瑜曰：“吾自領(lǐng)軍以來(lái)，滴酒不飲;今日見(jiàn)了故人，又無(wú)疑忌，當(dāng)飲一醉?！保ā度龂?guó)演義（中）》）

“日見(jiàn)”的詞匯化在清代發(fā)展已經(jīng)成熟。從清代開(kāi)始，文獻(xiàn)中“日見(jiàn)”作為副詞出現(xiàn)的比重大大提升。此外，在此時(shí)期，“日見(jiàn)”在語(yǔ)義和搭配功能方面也都表現(xiàn)得相對(duì)穩(wěn)定。例如：父母親大人萬(wàn)福金安，九弟之病，自正月十六日后，日見(jiàn)強(qiáng)旺。（《曾國(guó)藩家書(shū)》）

其中，能代表“日見(jiàn)”詞匯化發(fā)展成熟的是例，當(dāng)“日見(jiàn)”能夠和“強(qiáng)旺”“興盛”一類的具有延續(xù)性特征的動(dòng)詞進(jìn)行搭配時(shí)，也就是當(dāng)構(gòu)成“日見(jiàn)+延續(xù)義動(dòng)詞”時(shí)，說(shuō)明“日見(jiàn)”已經(jīng)徹底成為了一個(gè)表示“漸變”義的副詞。

三、 “日見(jiàn)”與“日漸”的用法對(duì)比

日見(jiàn)和日漸為同義詞，二者在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中都表副詞義，皆表示一天天明顯地（表現(xiàn)出某種情況）。但二者在用法上仍舊有一定的區(qū)別。

“日見(jiàn)”的釋義為一天一天地顯示出;逐漸地;表示通過(guò)人對(duì)某種情況變化的觀察而顯現(xiàn)?！叭諠u”的釋義為一天天慢慢地;則表示客觀地一天一天地慢慢變化。

“日見(jiàn)”的第二義項(xiàng)與“日漸”的意思是相當(dāng)?shù)模虼?，它們后面都可以接形容詞，例如：日見(jiàn)好轉(zhuǎn);日漸增長(zhǎng)、日漸興盛。顯然，“日漸增長(zhǎng)”也可以寫(xiě)作“日見(jiàn)增長(zhǎng)”“日漸興盛”也可以寫(xiě)作“日見(jiàn)興盛”。

“日見(jiàn)其×”這類結(jié)構(gòu)具有非常強(qiáng)的派生性，除“日見(jiàn)其淡”外，還有日見(jiàn)其少、日見(jiàn)其好、日見(jiàn)其怪、日見(jiàn)其個(gè)等;而“日漸其×”則沒(méi)有。例如：現(xiàn)在對(duì)于文藝的批評(píng)日見(jiàn)其多了，是好現(xiàn)象;然而批評(píng)日見(jiàn)其怪了，是壞現(xiàn)象，愈怠多反而意壞。（魯迅《熱風(fēng)·反對(duì)含淚的批評(píng)家（1）》）

四、 結(jié)語(yǔ)

我們通過(guò)分析和研究可以看出，“漸變”義副詞“日見(jiàn)”是春秋時(shí)期的狀中結(jié)構(gòu)通過(guò)詞匯化演變而來(lái)的，它的詞匯化開(kāi)始于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，明代進(jìn)一步發(fā)展，成熟于清代。通過(guò)本文對(duì)“日見(jiàn)”的詞義歷時(shí)演變和“日見(jiàn)”詞匯化的考察，我們可以發(fā)現(xiàn)，“日見(jiàn)”的詞匯化是在語(yǔ)義融合等因素的作用下完成的。

參考文獻(xiàn)：

[1]董秀芳.漢語(yǔ)的句法演變與詞匯化[J].中國(guó)語(yǔ)文，2009（5）.

[2]高娜.現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間副歷時(shí)研究[D].長(zhǎng)沙：湖南大學(xué)，2009.

作者簡(jiǎn)介：

金卓玥，吉林省延邊朝鮮族自治州，延邊大學(xué)朝漢文學(xué)院。