基于新聞報(bào)道中藏漢翻譯的文化流失現(xiàn)象分析

天祝藏族自治縣融媒體中心

藏族是中華民族不可分割的一部分，藏族具有悠久的歷史文化。目前，藏漢翻譯工作是藏族和漢族之間交流文化的特殊紐帶，藏漢翻譯工作的作用就是增進(jìn)藏漢民族間的和諧發(fā)展，藏漢翻譯一方面促進(jìn)了藏漢文化的二次創(chuàng)作，另一方面承載著藏漢民族間科學(xué)技術(shù)傳播的重任，即使藏漢翻譯工作有著巨大的優(yōu)勢(shì)，但在新聞報(bào)道中卻出現(xiàn)了嚴(yán)重的文化流失現(xiàn)象，這嚴(yán)重影響了新聞報(bào)道的真實(shí)性，違背了新聞傳播的真正意義。

一、新聞報(bào)道中藏漢翻譯文化流失現(xiàn)象特征

(一)藏漢詞語(yǔ)翻譯的不規(guī)范

在進(jìn)行藏漢翻譯工作時(shí)，翻譯人員時(shí)常會(huì)出現(xiàn)對(duì)原文詞語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的情況，對(duì)于出現(xiàn)的新詞語(yǔ)和學(xué)術(shù)用語(yǔ)翻譯較為復(fù)雜、錯(cuò)誤頻率極高，這直接導(dǎo)致翻譯過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)出現(xiàn)歧義、錯(cuò)誤的嚴(yán)重后果。尤其是翻譯人員對(duì)新詞語(yǔ)和學(xué)術(shù)用語(yǔ)翻譯質(zhì)量參差不齊，不具有規(guī)范性，這些情況都對(duì)藏文化傳播造成了惡劣的影響，加快了藏族文化流失。

(二)時(shí)態(tài)翻譯不準(zhǔn)確

在我們閱讀不同類(lèi)型的藏文報(bào)紙時(shí)，非常清楚地看到報(bào)紙上對(duì)于藏文翻譯不夠精準(zhǔn)，出現(xiàn)很多語(yǔ)法、時(shí)態(tài)翻譯的錯(cuò)誤。即使只是時(shí)態(tài)表達(dá)問(wèn)題，但是在翻譯過(guò)程與原文的意思卻相差甚多，這讓原文失去了原有的意義和價(jià)值，比如，翻譯人員對(duì)某個(gè)影評(píng)解說(shuō)進(jìn)行翻譯時(shí)，由于翻譯人員語(yǔ)法錯(cuò)誤、時(shí)態(tài)不準(zhǔn)確，就會(huì)造成譯文觀點(diǎn)模糊，致使出現(xiàn)歧義、錯(cuò)誤的情況，讓讀者對(duì)文章要表達(dá)的真正意圖云里霧里。

(三)對(duì)于句子劃分不夠清晰

藏漢翻譯過(guò)程中，調(diào)整、改譯句子成分的對(duì)文章再創(chuàng)作的具體表現(xiàn)形式。但是在具體實(shí)踐工作中，翻譯人員常常對(duì)于新聞報(bào)道中的句子劃分的不夠清晰，對(duì)于句子的調(diào)動(dòng)處理的不盡如人意，這就造成了譯文與原文所表達(dá)的意思大相徑庭[1]。會(huì)有這種現(xiàn)象的原因就是藏漢翻譯工作人員對(duì)于藏語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)不夠了解、對(duì)藏語(yǔ)的理解能力過(guò)低、表達(dá)水平不高，還因?yàn)椴卣Z(yǔ)和漢語(yǔ)在句子成分上有很大的區(qū)別。

二、如何改善新聞報(bào)道中藏漢翻譯文化流失現(xiàn)象

新聞報(bào)道是將消息快速傳播給大眾的形式，其應(yīng)用面十分寬泛，這就對(duì)藏漢翻譯的要求更高，需要藏漢翻譯者的翻譯技巧嫻熟，這樣才能將原文內(nèi)容清楚明白的呈獻(xiàn)給讀者。

(一)翻譯人員要對(duì)藏語(yǔ)了解深刻

翻譯人員在對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行翻譯時(shí)，不僅需要翻譯者對(duì)藏語(yǔ)的特點(diǎn)了然于胸，還需要翻譯者在翻譯的過(guò)程中準(zhǔn)確的構(gòu)建詞序，不僅如此，翻譯者還要具備高水準(zhǔn)的專(zhuān)業(yè)能力，比如：翻譯能力、寫(xiě)作能力、訪(fǎng)談能力。在進(jìn)行藏漢翻譯工作時(shí)，翻譯人員首先要熟讀原文，將原文的寫(xiě)作意圖和情感脈絡(luò)理清，其次，翻譯人員要將原文讀透，深刻了解原文表達(dá)的意思，對(duì)于文中較難翻譯的部分應(yīng)該進(jìn)行重點(diǎn)關(guān)注，查閱資料將難點(diǎn)排除，最后原文翻譯。在翻譯時(shí)，一定要明確原文的寫(xiě)作背景和主旨思想，然后逐層翻譯。

(二)了解文章創(chuàng)作的文化背景和作者寫(xiě)作思維

在進(jìn)行藏漢翻譯時(shí)，翻譯人員第一步就是要了解原文的寫(xiě)作背景和作者的行文思路，以及作者的表達(dá)技巧，這有這樣，才能將作者原文表達(dá)的意思準(zhǔn)確的翻譯過(guò)來(lái)。語(yǔ)言是高深的藝術(shù)，相同的一個(gè)詞語(yǔ)，在不同的歷史背景下呈現(xiàn)的意義大為不同，翻譯人員一定要了解文章的歷史背景，只有了解了原文所表達(dá)的意義，才能避免翻譯過(guò)程中錯(cuò)誤的出現(xiàn)。此外，翻譯人員應(yīng)該深入研究文章的文化背景，并運(yùn)用語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化技巧，將原文絲毫不差的翻譯出來(lái)。藏漢翻譯工作要求翻譯人員一定要認(rèn)真細(xì)致閱讀原文，然后翻譯、修改，直至定稿。

(三)注重新詞語(yǔ)、學(xué)術(shù)性用語(yǔ)的翻譯

在對(duì)一些藏文報(bào)紙、期刊的翻譯調(diào)查中得知，當(dāng)前，藏漢翻譯工作中翻譯難度最大的就是新詞語(yǔ)翻譯和學(xué)術(shù)性用語(yǔ)翻譯。翻譯人員在翻譯時(shí)，對(duì)于新詞語(yǔ)和學(xué)術(shù)性用語(yǔ)通常情況下都是音譯或者意譯，即使使用這種翻譯技巧，還是導(dǎo)致錯(cuò)誤頻出，讓讀者一頭霧水。因此，翻譯人員對(duì)新詞語(yǔ)和學(xué)術(shù)性用語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，必須注重藏族詞語(yǔ)表達(dá)方式和真正意思，將其準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯出來(lái)。翻譯人員要了解該詞語(yǔ)的原文寫(xiě)作背景，明白該詞語(yǔ)在文中使用的意義和作用，找到相同意義的詞語(yǔ)進(jìn)行替換，以便讀者讀懂譯文。而對(duì)于新聞報(bào)道中關(guān)于國(guó)家政策方針、法律法規(guī)的翻譯，翻譯人員一定要謹(jǐn)慎對(duì)待，如果不具備超高的翻譯能力，一定要咨詢(xún)、請(qǐng)教專(zhuān)業(yè)人員，確保翻譯的精準(zhǔn)性。

三、結(jié)語(yǔ)

隨著人民群眾生活水平的日益提高，對(duì)于精神文化也有了更多、更高得追求，翻譯工作的重要性也就顯現(xiàn)出來(lái)，翻譯是將各國(guó)、各族人民之間的文化進(jìn)行相互傳播的橋梁，良好的藏漢翻譯，能夠?qū)⒃膬?nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤的呈現(xiàn)給讀者，能夠讓藏族人民真正的了解社會(huì)，有利于藏文化的傳播與發(fā)展、促進(jìn)藏漢兩民族間的文化交流、經(jīng)濟(jì)發(fā)展。為提升藏民族的文化素養(yǎng)、創(chuàng)建和諧社會(huì)做出突出的貢獻(xiàn)。