漢英禮貌用語對(duì)比研究

魏靖宇

?

漢英禮貌用語對(duì)比研究

魏靖宇

（河南工業(yè)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院應(yīng)用外語系河南鄭州450001）

不同國家或民族，風(fēng)土人情、文化底蘊(yùn)、自然條件等均存在千差萬別，交際中傳達(dá)禮貌的方式也有諸多差異。同樣的舉止、手勢(shì)或詞匯在一個(gè)國家中被認(rèn)為是禮貌的、善意的、問候性的，在另一個(gè)國家，或許意味著相反的表達(dá)含義。了解漢英文化，熟知雙方禮貌用語的差異及其產(chǎn)生原因可以促進(jìn)交流，減少因禮貌用語使用習(xí)慣不同而引起的交際失敗。

漢英；文化；禮貌用語；對(duì)比

文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深。不同文化中關(guān)于禮貌的認(rèn)定同中有異。各有千秋。文化有繼承性，在歷史發(fā)展中不斷積累、固化、創(chuàng)新、迭代。禮貌用語，作為文化的一部分，在交際中發(fā)揮的作用舉足輕重。合理運(yùn)用禮貌用語在世界任何國家都是邁向有效溝通、成功交際的第一步。學(xué)習(xí)并掌握英漢禮貌用語的不用點(diǎn)，更有利于我們溝通，達(dá)到交際目的并獲得成功。

1 漢英禮貌文化起源

漢英兩種文化在各自的歷史長(zhǎng)河中蜿蜒向前，各種因素的影響導(dǎo)致了禮貌用語的差異。在英語國家，禮貌的近義詞有文明、城市和律令。由此可見，西方英語國家的禮貌是建立在遵守法律、言行舉止文明的基礎(chǔ)上的。中文里，禮貌的概念發(fā)源于“禮”和“禮儀”。單獨(dú)一個(gè)“禮”字，意義非凡、寓意豐富。在中國的古代，把禮視為天經(jīng)地義、民之行為標(biāo)準(zhǔn)。以“禮”主導(dǎo)國家和人民。隨著歷史的前進(jìn)，到孔孟時(shí)代，當(dāng)時(shí)封建王朝岌岌可危，封建制度面臨更迭，中華民族處于混亂之中。受到統(tǒng)治階級(jí)的影響，孔子提出“以禮待人”“以禮相待”的思想。將人對(duì)禮的認(rèn)知與表現(xiàn)程度劃分為高低貴賤的不同等級(jí)。人們按照各自的社會(huì)等級(jí)、地位來為人處事。到漢朝時(shí)期，漢朝學(xué)者曾認(rèn)為，所謂禮，即是貶己敬人，讓自己卑微，讓別人顯貴。時(shí)至今日，這種思想仍滲透在中華民族以禮待人的點(diǎn)滴細(xì)節(jié)中。

2 漢英禮貌用語差異原因分析

2.1 行為標(biāo)準(zhǔn)不同

不同民族的人基于各自文化背景中的行為規(guī)范來表達(dá)用意或者感情。因?yàn)椴煌瑖业男袨橐?guī)范本身存在差異，這就導(dǎo)致在交際過程中的誤解或者不愉快的產(chǎn)生。比如中國人認(rèn)為13 這個(gè)數(shù)字沒有什么特殊的寓意，就是一個(gè)普普通通的數(shù)字。而在英語國家，很多人忌諱13 這個(gè)數(shù)字，覺得13 是不祥的預(yù)兆。因此能夠正確識(shí)別并合理運(yùn)用行為規(guī)范差異是保證溝通順暢的重要因素。

2.2 價(jià)值觀各有側(cè)重

在浩蕩的歷史長(zhǎng)河中，中華民族的傳統(tǒng)觀念根深蒂固。在中華文明中，文化的特點(diǎn)側(cè)重于集體價(jià)值。個(gè)人利益服從集體利益，有國才有家。在英語國家，恰好相反，他們的文化主張個(gè)人利益優(yōu)先，個(gè)人財(cái)產(chǎn)和安全神圣不可侵犯。時(shí)代發(fā)展到今天，漢語的這種文化延伸到各種各樣的團(tuán)體中時(shí)，大家喜歡韜光養(yǎng)晦而不是鋒芒畢露。漢語文化側(cè)重低調(diào)、內(nèi)斂。在英語民族中，集體討論環(huán)節(jié)會(huì)更為主動(dòng)發(fā)表觀點(diǎn)，維護(hù)自己利益。概括的說，英語文化側(cè)重于自我表達(dá)、個(gè)性更為張揚(yáng)。

2.3 思維方式迥異

英語國家的文化中，人們更注重邏輯思維和理性分析；在漢語民族中，大家傾向于注重整體印象、直接感覺。在交際中，中國人喜歡將認(rèn)知過程中的整體感受抽象出對(duì)別人的評(píng)價(jià)。相較于英語文化，中國人的思維模式顯現(xiàn)出抽象、籠統(tǒng)的特性。長(zhǎng)此以往，日積月累，在中國人的內(nèi)心會(huì)形成一種憑直覺、感知進(jìn)行判斷的思維定式。

3 漢英禮貌原則的不同

3.1 漢語禮貌原則

現(xiàn)任中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所研究員，當(dāng)代語言學(xué)研究室主任顧曰國曾深入探索了禮貌在漢語文化中的來龍去脈。第一，貶己尊人：這條原則是漢語禮貌原則精華所在。當(dāng)一個(gè)人說到與自己息息相關(guān)的事情時(shí)，往往顯得低調(diào)、內(nèi)斂、輕描淡寫，有時(shí)候會(huì)用自謙的話來描述。當(dāng)一個(gè)人聽到與對(duì)方有關(guān)的事情時(shí)，往往會(huì)用溢美之詞，表達(dá)敬意。第二，需注意稱呼用語：人們彼此之間的稱呼用詞傳達(dá)的是一種關(guān)系，中國的稱呼講究尊老愛幼、男女有別、上下分明。中國的古代還存在著貴賤之分、等級(jí)分明。第三則為求同：交際雙方在溝通時(shí)，盡量同意對(duì)方的觀點(diǎn)，滿足對(duì)方的要求。確有不同觀點(diǎn)時(shí)，也善意的表達(dá)，顧及對(duì)方感受和臉面問題。

3.2 英語禮貌原則

上世紀(jì)80年代，英國學(xué)者利奇曾對(duì)交際中的禮貌原則進(jìn)行了分類和歸納。他從語用學(xué)的角度出發(fā)，將禮貌原則大致劃分為六個(gè)方面：慷慨、贊譽(yù)、得體、謙虛、一致和同情。利奇認(rèn)為禮貌原則應(yīng)在兼顧自身的同時(shí)尊重他人，說話給對(duì)方留有余地。給人一種友善，對(duì)方受到尊重的感覺。對(duì)方從輕松愉快的氛圍中表現(xiàn)出對(duì)本人的好感。

4 漢英禮貌用語差異舉例

4.1 寒暄用詞差異

在中國人的日常生活中，見面打招呼很有特點(diǎn)。尤其是稍微熟悉的人吃飯，一般會(huì)說“吃了嗎？”“上班去嗎？”“去哪呢？” 問話的人其實(shí)想表達(dá)的是一種關(guān)心，對(duì)答案的興趣并不強(qiáng)烈。對(duì)方會(huì)客氣的回答“吃了”、“上班”、“去東區(qū)”。在英語文化中，他們打招呼會(huì)說“Hello”、“Hi”、“Howareyoudoing ,man/Emily? ”英語文化中，更傾向于問候的方式來互相打招呼。

4.2 委婉表達(dá)差異

英語民族忌諱談?wù)撃挲g，而在中國只有部分女性忌諱年齡，很多長(zhǎng)者倒是樂于說自己今年幾十幾了。關(guān)于懷孕生孩子，國外可以從懷孕開始就廣而告之，公開討論交流。相反地在中國，尤其在古代，人們很少說懷孕，到了不得不說的地步是也會(huì)委婉表達(dá)為“有喜了”“懷了”“行動(dòng)不便了”等形式。關(guān)于男女關(guān)系，英語國家人可以大大方方地交流性方面的內(nèi)容；在中國卻相當(dāng)含蓄，很少有人討論此方面內(nèi)容。英語國家可能交流的比較具體，而漢語國家較多局限于輕描淡寫成“同床共枕”、“圓房”等詞匯。英語國家，不喜歡被問及自己的婚姻狀況，他們把這項(xiàng)內(nèi)容列入隱私；漢語國家，則落落大方可以詢問，他們把這項(xiàng)內(nèi)容視為自己受關(guān)懷的表現(xiàn)。

4.3 拒絕或接受用語差異

在中國，人們到別人家做客時(shí)，往往不想給主人添麻煩。當(dāng)主人問“想吃點(diǎn)什么或喝點(diǎn)什么”時(shí)，人們傾向于說“不用麻煩了”或者說“不餓不渴”等詞匯。這種情況下主人往往會(huì)繼續(xù)準(zhǔn)備吃的喝的。恰恰相反，英語國家中，人們做客時(shí)，傾向于如實(shí)回答自己的真實(shí)需求。當(dāng)來訪人員拒絕了主人的餐飲邀請(qǐng)時(shí)，主人會(huì)當(dāng)真認(rèn)為客人不需要此項(xiàng)服務(wù)而停止準(zhǔn)備。

4.4 稱呼用詞差異

現(xiàn)任中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所研究員，當(dāng)代語言學(xué)研究室主任顧曰國曾深入探索了禮貌在漢語文化中的來龍去脈。顧老師通過大量分析，抽象概括出更加貼切適合中國文化底蘊(yùn)的禮貌原則：（1）需貶己尊人：這條原則是漢語禮貌原則精華所在。當(dāng)一個(gè)人說到與自己息息相關(guān)的事情時(shí)，往往顯得低調(diào)、內(nèi)斂、輕描淡寫，有時(shí)候會(huì)用自謙的話來描述。當(dāng)一個(gè)人聽到與對(duì)方有關(guān)的事情時(shí)，往往會(huì)用溢美之詞，表達(dá)敬意。（2）需注意稱呼用語：人們彼此之間的稱呼用詞傳達(dá)的是一種關(guān)系，中國的稱呼講究尊老愛幼、男女有別、上下分明。中國的古代還存在著貴賤之分、等級(jí)分明。（3）需用語文雅：中國人講話推崇使用優(yōu)雅的詞匯，忌諱使用污言穢語，避免提及消極、反面、不愉快的事物。迫不得已時(shí)，也會(huì)委婉表達(dá)。如：死亡會(huì)用“走了”“老了”“百年以后”等詞代替。（4）需注意適當(dāng)夸大，即當(dāng)別人做了對(duì)自己有益的事情時(shí)，言談之中要對(duì)別人給予的幫助給予高度肯定，適當(dāng)往重要上說。在行為動(dòng)機(jī)上，盡量去減少他人的付出或者努力。最后一條原則為求同：交際雙方在溝通時(shí)，盡量同意對(duì)方的觀點(diǎn)，滿足對(duì)方的要求。確有不同觀點(diǎn)時(shí)，也善意的表達(dá)，顧及對(duì)方感受和臉面問題。

4.5 臨別用語差異

漢語國家中，人們臨別時(shí)往往表達(dá)出挽留或者歡迎下次再來之意。中國人喜歡用：“再玩會(huì)吧”、“路上慢點(diǎn)”、“記得常來玩”、“慢點(diǎn)走”。在英語背景國家中，他們傾向于用簡(jiǎn)單直接的“Good-bye”、“Bye-bye”，少數(shù)情況下會(huì)有“Goodluck”之類的祝福詞匯出現(xiàn)。

5 小結(jié)

文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、根深蒂固、繼往開來。禮貌用語作為文化的一部分未能跳出文化的固有屬性。在互聯(lián)網(wǎng)、科技、文化快速更新迭代的今天，禮貌用語的差異逐漸被不同民族所了解。在過去的幾十年，我們主動(dòng)努力地去了解英語國家的禮貌用語習(xí)慣。經(jīng)過幾代人的努力與積累，已積累了足夠多的背景知識(shí)，交流中不再懼怕英語國家的文化差異對(duì)國人帶來的不便。客觀地說，掌握漢英禮貌用語的差異，處理好溝通交流中的細(xì)節(jié)是非常有必要的，可以在跨文化交際時(shí)達(dá)到事半功倍，求同存異，共創(chuàng)共贏局面。

[1]何兆熊.Study of Politeness in Chinese and English Cultures[J].外國語,1995(5).

[2]張樂慧.中西文化交際中,英漢禮貌用語的語用差異[J].西安航空學(xué)院學(xué)報(bào),2003,21(3):42-43.

[3]劉艷芝.英漢禮貌用語的語用差異[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2010,07(3):118-120.

河南省教育廳2019年度人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目指導(dǎo)性計(jì)劃項(xiàng)目《漢英禮貌用語對(duì)比研究》成果；項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：2019-ZDJH-617。

魏靖宇，女，河南開封人，碩士研究生，河南工業(yè)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院英語教師，研究方向?yàn)橛⒄Z教學(xué)與口譯。

10.3969/j.issn.2095-1205.2019.01.62

H314

C

2095-1205(2019)01-107-02