網(wǎng)絡(luò)流行語“皮一下”的詞義演變探析

張蕾蕾

摘要：網(wǎng)絡(luò)流行語是語言和社會(huì)緊密聯(lián)系的一大見證。近年來有不少網(wǎng)絡(luò)流行語都是對(duì)舊詞的再次運(yùn)用而突然走紅，對(duì)這一部分新舊交替的網(wǎng)絡(luò)新詞來說，探求它們?cè)~義的演變，有利于我們更好的理解語言的應(yīng)用。選取2018年十大網(wǎng)絡(luò)語之一“皮一下”，試圖探求它詞義的演變過程，及它本身的發(fā)展情況和社會(huì)環(huán)境的探討。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)流行語;皮;詞義的引申;詞義的擴(kuò)大

文章編號(hào)：978 -7 - 80736 - 771 -0（2019） 01 - 021 - 03

2018年12月19日，國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心發(fā)布了“2018年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”[1]?！捌ひ幌隆背蔀槭罅餍姓Z之一，位列第九。目前官方的解釋為“該詞源于方言，走紅于游戲解說，后被網(wǎng)友廣泛用于社交網(wǎng)絡(luò)。“皮”在方言里是調(diào)皮、淘氣的意思。‘皮一下用于吐槽對(duì)方很調(diào)皮，不按常理出牌，常用于微博上具有反轉(zhuǎn)性的搞笑內(nèi)容?！比纾?/p>

（1）皮一下很開心！粉絲吐槽工作室遭井柏然回懟（2018年9月6日鳳凰網(wǎng)娛樂）

（2）不跟男朋友皮一下，怎么知道是不是真愛呢？2018年2月25日搜狐網(wǎng)）

（3）就是皮一下，別介意啊。（2018年8月7日，糗事百科）

從以上例句我們可以看出，“皮一下”中的“皮”是“調(diào)皮”、“淘氣”的意思，而在現(xiàn)代漢語里，要表示這一意義，必須用雙音節(jié)詞來表示，在“皮一下”這一固定結(jié)構(gòu)里，“皮”臨時(shí)做動(dòng)詞用，也就是動(dòng)詞的活用。“皮一下”就等于“調(diào)皮一下”。調(diào)皮：①頑皮;②不馴服，狡猾不易對(duì)付;③耍小聰明，做事不老實(shí)。[2]

一、“皮一下”的詞義演變過程

我們可以先從“皮”人手，看它的詞義演變過程，探求這一用法的來源。

《廣雅》：“皮，剝也?！?/p>

《說文》：“取獸革者謂之皮。從又，為省聲。凡皮之屬皆從皮?！?/p>

可以看出，“皮”的本義是做動(dòng)詞，意為“剝（獸）皮”。

（4）聶政大呼，所殺者數(shù)十人，因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。（《戰(zhàn)國(guó)策·韓策》）解釋為剝掉臉上的皮、挖出眼睛。

（5）皮瓠以為脯，蓄積以待冬月時(shí)用之也。（《釋名》）解釋為剝掉瓠的皮制成脯，積蓄起來以備冬天的時(shí)候食用。

從（5）、（6）例句可以看出，“皮”的對(duì)象已經(jīng)不止限于獸皮，慢慢擴(kuò)大到人皮，其他生物的皮。

（6）古者丈夫不耕，草木之實(shí)足食也;婦人不織，禽獸之皮足衣也。（《韓非子·五蠹》）

在此句中，“皮”處于定中結(jié)構(gòu)中，做名詞，詞義引申為“動(dòng)物表面的皮”。

（7）出皮幣，命行人修春秋之禮于天下諸侯。（《管子·五行》）“皮幣”指戰(zhàn)國(guó)時(shí)外交常用禮品。多由貴重皮毛及繒帛組合而成。

在此句中，做名詞，指獸的皮。

從以上句子可以看出，“皮”的本義為“剝獸皮”，后來在運(yùn)用的過程中，詞義擴(kuò)大，可以指剝各種生物的皮;之后引申為動(dòng)物的皮，做名詞。“頑皮、調(diào)皮”中的“皮”的意義應(yīng)該是在這個(gè)義項(xiàng)上發(fā)展而來的。

（8）新鞔法鼓上堂云。多載頑皮擊不響。新皮才動(dòng)震天雷。（《佛語錄》）

（9）“硬骨殘形知幾秋，尸骸終不是風(fēng)流。頑皮死后鉆須遍，都為平生不出頭?！保ā对価斣姟菲と招荩?/p>

例（8）中的“頑皮”與“新皮”相對(duì)，指陳舊的、老化的皮。

例（9）“頑皮”指龜殼，暗指皮很堅(jiān)硬?！墩f文》：頑，頭也。從頁元聱。《說文注》：？頭也。木部日。、枕木未析也。梡、木薪也。凡物潭渝未破者皆得日。本義是說難以劈開的、完整的木頭。“頑皮”中的“頑”用的是引申義：“堅(jiān)硬”。又如：

（10）肯信有因果，頑皮早晚裂。（《寒山詩》）

（11）下士鈍暗癡，頑皮最難裂。（《寒山詩》）

在“堅(jiān)硬、堅(jiān)韌的表皮”這一意義基礎(chǔ)上，暗含著“難以割裂、難以控制”的義位，所以“頑皮”這一詞的詞義引申出比喻義，暗指的性格刁頑，難以管控。做形容詞，含有貶義。在現(xiàn)代漢語中，“堅(jiān)硬的表皮”這一義位逐漸消失了。

（12）你這等頑皮賴骨，不打如何肯招！（《話本選集一》）

（13）哪吒道：“你這老蠢才，乃頑皮;不要打你，你是不怕的?！保ā斗馍裱萘x上》）

（14）已經(jīng)長(zhǎng)到十二歲了，一本《中庸》還沒念到一半，又頑皮又笨，那里象個(gè)有出息的樣子?。ā抖昴慷弥脂F(xiàn)狀下》）

以上例子中的“頑皮”都含有貶義，預(yù)制搭配的詞和語境，都是貶義詞，如“蠻、“賴…蠢”、“笨”、“賊”等，”當(dāng)“不容易開導(dǎo)或制服，固執(zhí)[3]，講。

“皮一下”中的“皮”解釋為“頑皮、調(diào)皮、淘氣”是比較契合的，“頑皮”在清代末的作品中，都是一個(gè)貶義詞，這就說明，在此之后，“頑皮”這個(gè)詞的感情色彩發(fā)生了變化。變成了一個(gè)中性詞。指有點(diǎn)小任性，不聽話，常和“小孩”搭配在一起。

（15）飛機(jī)起飛不久，宋美齡就嚷著要打牌。她在兩個(gè)姐姐面前還是小時(shí)候那種任性頑皮的樣子。（《宋氏家族全傳》）

（16）因?yàn)閻鄞蚣?，所有的老師、鄰居都?duì)馬云這個(gè)頑皮孩子的前途不抱希望。（《誰認(rèn)識(shí)馬云》劉世英，2006年）

（17）在教育孩子時(shí)，父母如果經(jīng)常能想到“寓教于樂”理念，再頑皮、再固執(zhí)的孩子也會(huì)轉(zhuǎn)變的。（《說服孩子的對(duì)話：這樣說孩子最能接受》馮德全，2009年）

在現(xiàn)代漢語中，“頑皮”的附加色彩已經(jīng)發(fā)生了變化，成為了一下中性詞，甚至在具體的語境中，帶有褒義色彩，和“天真”、“可愛”搭配。表達(dá)喜悅、惹人愛的感情。如：

（18）不了解劉夢(mèng)溪的人都以為他是位不茍言笑的老夫子，其實(shí)他時(shí)時(shí)流露出孩子般的天真和頑皮。（《人民日?qǐng)?bào)》1995年第12期）

（19）如果想象中的虎是一只小老虎，他的特點(diǎn)主要是膽大頑皮、活潑機(jī)靈、虎虎有生氣。（《心理治療的意象對(duì)話技術(shù)》）

可以確定，“皮一下”中的“皮”表示的是“調(diào)皮”的意思，“調(diào)皮”和“頑皮”又有相同的義位，根據(jù)語料庫和引證資料顯示，“調(diào)皮”最早出現(xiàn)于晚清。一直到近現(xiàn)代，才被廣泛使用，在此之前，“頑皮”在主要承擔(dān)這一意思的表達(dá)。

（20）秋谷道：“我規(guī)規(guī)矩矩的并不調(diào)皮，所以要今天回去?！保ā毒盼昌敗窂埓悍?/p>

所以，“皮一下”中的“皮”，本義為“剝（獸皮）”，作動(dòng)詞;后來詞義擴(kuò)大，除了可以表示“剝獸皮”，還可以表示“剝掉其他動(dòng)物的皮”;在“剝獸皮”義項(xiàng)的基礎(chǔ)上，又引申為名詞，“獸皮”，在此義項(xiàng)的基礎(chǔ)上，和“頑”組合，表示“堅(jiān)硬的表皮”，引申出比喻義“性格刁頑，不服管教”的義項(xiàng)，“頑皮”的本義逐漸弱化，引申義成為中心義;到了近現(xiàn)代，“頑皮”的感情色彩發(fā)生了變化，由貶義詞變?yōu)橹行栽~，在具體語境中，也帶有褒義色彩;晚清時(shí)期，文獻(xiàn)中出現(xiàn)“調(diào)皮”，詞義與“頑皮”的中心義位相同;在“皮一下”中，臨時(shí)活用為動(dòng)詞，并且增加了“戲謔”的語體色彩，流行于網(wǎng)絡(luò)上。

二、“皮一下”的再運(yùn)用和發(fā)展情況

詞匯和社會(huì)的聯(lián)系密不可分，一個(gè)詞一旦流行于我們的視野之中，就是它生命力活躍的見證。但是這種生命力是否能繼續(xù)保持下去，則要經(jīng)過社會(huì)的檢驗(yàn)。但是我么可以根據(jù)現(xiàn)有的語料和語言使用情況和社會(huì)的發(fā)展趨勢(shì)，來預(yù)測(cè)它的發(fā)展。

先從語言自身的使用情況來看。

目前在網(wǎng)絡(luò)媒體的運(yùn)用中，已經(jīng)開始出現(xiàn)了利用“皮一下”的語言熱點(diǎn)來制造新話題的現(xiàn)象。如：

（21）是時(shí)候跟楊冪王麗坤一起“皮一下”了。秋季不妨嘗試下皮裙，一些排扣，拉鏈，流蘇等設(shè)計(jì)，腰線跟下擺黃金比例，顯高又顯瘦，穿好了可酷可美。皮質(zhì)短裙在秋季也能夠發(fā)揮出TA的作用，穿上人人出彩。（（新浪時(shí)尚，2018年10月04日）

這個(gè)標(biāo)題中的“皮一下”，不是調(diào)皮的意思，而是“穿皮衣、皮裙”的一種號(hào)召，這就代表，“皮一下”作為一個(gè)從舊詞演變而走紅起來的新流行語，已經(jīng)有了自身的獨(dú)特價(jià)值，可以作為一個(gè)熱點(diǎn)被使用。這對(duì)于一個(gè)新詞匯的生命力是很重要轉(zhuǎn)折。

（22）皮一下很開心，可你們這樣皮幾萬下估計(jì)是要上天。（搜狐網(wǎng)，2018年3月31日）

從這個(gè)例句中可以看出“皮一下”衍生出了“皮X下”這樣的固定格式，這對(duì)于提高它的使用范圍和使用度都有促進(jìn)的作用。又如：

（23）皮一下可以，皮幾萬可不行。（愛秀美，2018年1月26日）

這句的使用中，“皮一下”不是表示“調(diào)皮一下”，而是作為與“皮幾萬”對(duì)比而出現(xiàn)?！捌兹f”即的音譯，pgong是之前《中國(guó)有嘻哈》的熱門選手，后來因?yàn)槌舐劧环鈿ⅲ越Y(jié)合“皮一下”的熱度和Pgone事件的熱度，有了新的用法。

從“皮一下”的再使用來看，它所適應(yīng)的語境，都帶有“戲謔”的意義，跟“皮一下”的中心義位是密不可分的。這也是語言自我調(diào)節(jié)的表現(xiàn)之一?！熬W(wǎng)絡(luò)交際會(huì)隨著社會(huì)發(fā)展而發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言為與不斷發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)交際相適應(yīng)，還要不斷地尋求變異。[4]，”尋求變異一方面是語言靈活性運(yùn)用的表現(xiàn)，也是生存力增強(qiáng)的表現(xiàn)。

再從語言產(chǎn)生和流行的環(huán)境來看。

“皮一下”之所以會(huì)走紅，成為本年度的網(wǎng)絡(luò)熱詞，主要有以下幾個(gè)原因。一是信息技術(shù)的發(fā)展和普及，大大地提高了語言傳播的速度和效力，這是我們都有目共睹的。二是當(dāng)代青年面臨來自各方面的壓力巨大，通過語言來自我調(diào)侃，引起共鳴達(dá)到自我放松的目的。如果這種社會(huì)狀況沒有好轉(zhuǎn)，那么對(duì)于“皮一下”的使用可能會(huì)繼續(xù)增加，這將有助于這個(gè)詞匯的繼續(xù)發(fā)展。并且“隨著網(wǎng)絡(luò)媒體發(fā)展及網(wǎng)絡(luò)傳播的日益成熟，以網(wǎng)絡(luò)詞匯為顯形特征的網(wǎng)絡(luò)語言總體上將趨于全民通用語言傳播的常態(tài)。[5]”

縱觀“皮”的詞義發(fā)展演變，正是由于社會(huì)環(huán)境的變化，才讓“皮”的詞義色彩增加了“戲謔”這一語義色彩，人們可以運(yùn)用語言解構(gòu)自己的壓力進(jìn)行自嘲和放松。網(wǎng)絡(luò)語言雖然還有許多需要規(guī)范的地方，但是達(dá)到雙方溝通交流的目的之后，就證明了它自身的價(jià)值。從以上三種“皮一下”的新用法來看，在目前的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境和社會(huì)環(huán)境下，“皮一下”的生命力還是很旺盛的。

參考文獻(xiàn)：

[1]2018年十大網(wǎng)絡(luò)用語”是基于國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)語料庫（網(wǎng)絡(luò)媒體部分），采用“以智能信息處理技術(shù)為主，以人工后期微調(diào)為輔”的方式提取獲得的。監(jiān)測(cè)語料庫包含了代表性網(wǎng)絡(luò)論壇、網(wǎng)絡(luò)新聞、博客等不同媒體形式的海量年度語言資源，有力地用數(shù)據(jù)反映了年度流行網(wǎng)絡(luò)用語的使用情況。

[2]徐中舒主編《漢語大字典》，[M].北京：崇文書局，15658。

[3]《現(xiàn)代漢語詞典》，[M].北京：商務(wù)印書館，1340。

[4]孫魯痕，網(wǎng)絡(luò)詞匯的變化與語言的白調(diào)節(jié)功能，廣東T業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)[J]，2008 （6）：79.

[5]中國(guó)語言生活狀況報(bào)告課題組.中國(guó)語言生活狀況報(bào)告（2005） [M].北京：商務(wù)出版社，2006.9（上接第25頁）個(gè)與縫紉相關(guān)的方言字從讀音和釋義上進(jìn)行了考證，并就秦安當(dāng)?shù)厝说木唧w操作過程進(jìn)行了較為粗略地描寫。對(duì)于整個(gè)秦安方言來說，這只是冰山一角。秦安方言更像是一塊亟待挖掘的寶藏，無論是在語音還是詞匯、語法上都有著極大的研究?jī)r(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2013.

[2]段玉裁，說文解字注[M].上海：上海古籍m版社，1988.

[3]漢語大字典編輯委員會(huì).漢語大字典[M].武漢：崇文書局，成都：四川辭書出版社2010.

[4]羅竹鳳.漢語大詞典[M].上海：上海辭書出版社，2012.

[5]許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999.

[6]楊合鳴.古代漢語字典[M].上海：上海古籍出版社，2009.

[7]黃金貴，曾昭驄，古代漢語文化百科詞典[M].上海：上海辭書出版社.2016.

[8]安忠義.隴右方言詞語疏證[M].北京：人民出版社，2011.

[9]莫超.西北方言文獻(xiàn)研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2014.

[10]吳璇.簡(jiǎn)論漢語言文字與漢文化的關(guān)系[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)，1995.

[11]張光宇.南音特征性曲詞考辨及文化價(jià)值研究[J].泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào).2016.