論徽州契約文書文本的主要特征

儲(chǔ)小旵，高雅靚

（安慶師范大學(xué)文學(xué)院，安徽安慶246011）

徽州契約文書是宋元以來(lái)徽州地區(qū)百姓所抄寫的記錄土地、山林等各種交易的有效憑證，是“反映中國(guó)農(nóng)村歷史實(shí)態(tài)的各種文字、圖表等不同形式的原始記錄”[1]45。徽州契約文書具有數(shù)量大、跨越歷史時(shí)間長(zhǎng)、真實(shí)、口語(yǔ)化等特點(diǎn)[2]，為學(xué)界提供了大量第一手珍貴資料。當(dāng)前有關(guān)徽州契約文書歷史學(xué)的研究取得了豐富成果，但有關(guān)徽州契約文書的基礎(chǔ)性研究顯得甚為薄弱。因此欒成顯在《改革開(kāi)放以來(lái)徽學(xué)研究的回顧與展望》中說(shuō)：“徽學(xué)是一門新興的學(xué)科,從整體上看,其基礎(chǔ)性研究還相當(dāng)薄弱?！盵3]嚴(yán)桂夫、王國(guó)健《徽州文書檔案》在對(duì)徽州文書檔案的開(kāi)發(fā)和研究作展望時(shí)也談到“徽州文書檔案的考訂將成為研究的新內(nèi)容和重點(diǎn)之一”[1]428-430。與敦煌文書的研究相比，當(dāng)前徽學(xué)中徽州契約文書的基礎(chǔ)性研究顯得尤為不足。由于這些契約主要系徽州地區(qū)農(nóng)民所抄寫，因此文書中含有大量俗字、訛字，并且文書中含有大量當(dāng)?shù)胤窖钥谡Z(yǔ)，給契約文書的識(shí)讀和研究帶來(lái)了一定的困難。為了提高徽州契約文書整理和研究的質(zhì)量，我們有必要深入了解徽州契約文書的主要文本特征。

一、徽州契約文書的數(shù)量

徽州契約文書數(shù)量巨大，種類多，劉伯山認(rèn)為“已發(fā)現(xiàn)的徽州文書的數(shù)量當(dāng)不下于40萬(wàn)份”、“尚待發(fā)現(xiàn)的文書數(shù)量尚有10萬(wàn)份左右”[4]。目前學(xué)界已經(jīng)公布出版的徽州文書主要分為匯編整理型和原件影印型兩種。資料匯編型主要有：安徽省博物館編《明清徽州社會(huì)經(jīng)濟(jì)資料叢編》[5]（第1集）和中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史研究所編《明清徽州社會(huì)經(jīng)濟(jì)資料叢編》[6]（第2集），張傳璽《中國(guó)歷代契約會(huì)編考釋》[7]、《中國(guó)歷代契約粹編》[8]；原件影印型主要有：王鈺欣、周紹泉主編《徽州千年契約文書》[9-10]（宋元明編、清民國(guó)編40巨冊(cè)），劉伯山主編《徽州文書》[11-15]（第1-5輯共50巨冊(cè)），黃山學(xué)院編《中國(guó)徽州文書（民國(guó)編）》（10巨冊(cè)）[16]，周向華編《安徽師范大學(xué)館藏徽州文書》[17]、《安徽師范大學(xué)館藏清代徽州商業(yè)文書選編》[18]，黃志繁、邵鴻、彭志軍編《清至民國(guó)婺源縣村落契約文書輯錄》（18冊(cè)）[19]，李琳琦主編《安徽師范大學(xué)館藏千年徽州契約文書集萃》（10巨冊(cè)）[20]，以及田濤等編《田藏契約文書粹編》中的部分徽州契約文書[21]，等等。以上這些已經(jīng)刊布的徽州契約文書為學(xué)界提供了巨量、原始、真實(shí)的第一手珍貴研究資料。

二、徽州契約文書文本的主要特征

（一）紛繁的俗寫訛字

徽州契約文書是宋元以來(lái)八百多年間徽州地區(qū)的人們?cè)谌粘Ｉa(chǎn)生活中的各種交易的原始記錄[1]45，這些大量的手書材料的書寫者文化水平一般不高，因此往往在文書中含有有不少的俗字、訛字，真實(shí)地反映了宋元以來(lái)徽州地區(qū)民間百姓語(yǔ)言文字的使用情況，這對(duì)于近代漢語(yǔ)中的語(yǔ)音、文字、方言俗語(yǔ)詞等的研究，以及同時(shí)代的其它手地方契約文書的判讀，均有非常高的參考價(jià)值。

1.俗字

張涌泉師在《漢語(yǔ)俗字研究》中說(shuō)：“所謂俗字，是區(qū)別于正字而言的一種通俗字體?！盵20]1徽州契約文書中含有大量俗寫字體，有的與敦煌俗字、近代刻本俗字相同，也有相當(dāng)部分俗字為徽州契約文書所特有。我們將徽州契約文書俗字歸納為以下幾個(gè)主要類型：有簡(jiǎn)省筆劃的，如隼（準(zhǔn)）、（南）、（餘）；有簡(jiǎn)省偏旁的，如艮（銀）、廣（廠）、隺（鶴）、奚（雞）；有改換成簡(jiǎn)單聲旁的，如園（園）、（埭）、（塢）；有借筆劃較少的同音字的，如勾、勼（鬮）；有筆畫增繁的，如（苗）、（舂）、（桌）；有使用簡(jiǎn)省符號(hào)替換偏旁的，如（秤），、、（森）；有書寫習(xí)慣造成的俗字，如斥（斤）、拆（折）；有更換偏旁的，如（窯）、（苗）、矼（缸）、（碓）、誏（讓）、撰（選）、祖（租）、礄（橋）；有變換結(jié)構(gòu)的，如（眾）、（地）、（灶）；有形體訛變的，如坃（坑）、鈌（缺）、（貳）、（短）；有類化的，如鈫（紋，受下字“銀”的“金”旁影響）、（荒，受上字“饑”的“食”旁影響）（力，受下字“坌”的“土”旁影響）、（受上字“紋”的“文”旁影響）；有重新造字的，如（缸）、拕（馱），、捍（），（盧）；有受觀念影響的，如（娶，下部換成“從”表示女子的三從四德）；有音近通用的，如界（個(gè)）、挷（搬）、乙（壹）、扦（簽、牽）、柯（顆）、壇（塘）；有草書楷化的，如、黽（鬮）；關(guān)（關(guān)）、（興）、實(shí)（實(shí)）；有使用古字的，如畊（耕）、坿（附）、竜（龍）；有合文的，如（國(guó)幣）、（斤半）、（五分）、（二角）、（九七）、（契尾）；有使用簡(jiǎn)省符號(hào)的，如（百）、（兩）（錢）、（角）（分）（釐），等等。

2.訛字

徽州契約文書主要是村民在地、田、山、房屋等交易過(guò)程中所寫的文書憑證，一般來(lái)說(shuō)寫契人文化水平不高，并且契約的書寫具有隨機(jī)性，寫契人一般不會(huì)因?yàn)槟硞€(gè)字不會(huì)寫而去查字書，只要關(guān)鍵性的文字（如面積、貨幣數(shù)字、承買人姓名）不錯(cuò)即可，因此文書中訛字隨處可見(jiàn)。契約文書中的訛字繁多，常見(jiàn)的有：（暗）、睱（暇），續(xù)（贖）、憎（曾）、估（故）、瑩（塋）、伻（評(píng)）、儀（議）、從（重）、邦（塝）、既（係）、存（承）、季（至）、情（承）、清（親）、情（存）、管（寡）、復(fù)（忽、戶）、礙（額）、先（相）、此（起），等等。深入了解徽州契約文書中訛字情況，有助我們判讀文書的真實(shí)內(nèi)容，提高研究成果的質(zhì)量。

3.繁中有簡(jiǎn)的數(shù)字

徽州契約文書中含有紛繁的俗字、訛字，但這些俗字、訛字對(duì)于整個(gè)交易的過(guò)程來(lái)說(shuō)，只要不影響契約內(nèi)容的表達(dá)似乎就無(wú)關(guān)緊要了，可是契約文書中的數(shù)字就不同了，它是整個(gè)契約的關(guān)鍵部分，不能模糊、簡(jiǎn)單，且必須不易更改。文書中的數(shù)字可能涉到兩個(gè)方面：一是有關(guān)所賣土地、田、山等的四至、畝步、字號(hào)等的介紹；二是交易中的價(jià)錢，這也是最重要的部分，一般不會(huì)用簡(jiǎn)體字。但考察徽州契約文書中的數(shù)字，具有“繁中有簡(jiǎn)”的特征，即大寫的數(shù)字也有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，如：壱或乙（壹）、（肆）、（柒）、拐（捌）、（兩）、（錢）、、（釐）（分）、毛（毫）、系（絲）、勿（忽）、（百）、萬(wàn)（萬(wàn)）。

了解徽州契約文書特殊的數(shù)字寫法，可以?？逼渌耖g文書整理中出現(xiàn)的訛誤，從而提高整理的質(zhì)量。陳金全、杜萬(wàn)華錄《姜文三賣田契》：“立斷賣田字人文堵下寨姜紋（文）三，為因缺少銀用，無(wú)從得出，自己愿將祖父遺田大小七坵，坐落土名眼翁，出斷賣與加十（什）寨姜起高名下承買為業(yè)?！盵23]19按：核此契影印件，“七”原文作“”，即“壹”的簡(jiǎn)易俗寫。此處“大小”并非指數(shù)量多少，而是契約行文的習(xí)慣用語(yǔ)，表示所賣物品的總數(shù)，“大小壹坵”即總數(shù)為壹坵。蓋因“壹”的簡(jiǎn)易俗寫“乙”與“七”的手書形近而導(dǎo)致整理者誤錄，此當(dāng)為整理者未能深入了解契約文書數(shù)字的書寫特點(diǎn)而造成訛誤。

4.特殊的記數(shù)符號(hào)——柴碼

“柴碼”是我國(guó)古代勞動(dòng)人民用以記數(shù)的一種傳統(tǒng)符號(hào)，在徽商盤、賬單中最為常見(jiàn)。徽州契約文書中常見(jiàn)的柴碼有：（0）、（1）、（2）、（3）、（4）（5）（6）（7）（8）（9）（10）（100）[24]。

（二）大量的徽州方言俗語(yǔ)詞

徽州契約文書中含有大量明清徽州地區(qū)的方言俗語(yǔ)詞。何謂俗語(yǔ)詞？郭在貽曾說(shuō)：“（俗語(yǔ)詞）指古代文獻(xiàn)中所記錄下來(lái)的古代口語(yǔ)詞和方言詞之類。”[25]黃征認(rèn)為：“漢語(yǔ)俗語(yǔ)詞是漢語(yǔ)辭匯史上各個(gè)時(shí)期流行于社會(huì)各階層口語(yǔ)中的新產(chǎn)生的詞語(yǔ)和雖早已有之但意義已有變化的詞語(yǔ)。”[26]俗語(yǔ)詞研究是“漢語(yǔ)辭匯史研究的重要環(huán)節(jié)”，“有助于古籍整理”[27]。

徽州契約文書中所見(jiàn)的明清時(shí)期徽州地區(qū)的方言俗語(yǔ)詞有：扒、塝、合墨、標(biāo)分、起業(yè)、登荅、品分、斷骨、斷根、分籍、分法、分?jǐn)?shù)、分股、浮、硬租、起推、起割、浪谷、燥谷、水谷、草窨、生塋、生宮、生基、空堆、生墳、生塋蕩、陰穴、毛草陰陽(yáng)、舊堆、塝、比即、比日、庇堘、標(biāo)掛、不次、草露不長(zhǎng)、茶科、盟、柴槎、嗔理、陳理、承轉(zhuǎn)、出紹、出水、興養(yǎng)、鋤、花荅、古穴、掛欠、合持、合事、護(hù)堆、灰莜、火楮、吉穴、禁步、究比、舊堆、決辨、掯欠、麻柞、墁板、毛竹娘、謀罩、捺勸、來(lái)龍、洋溝、咬語(yǔ)、異炊、義男、蔭田、在城、躁瀆、摘繼、罩占、中則、住人、住歇、樁腦、祖腦、作故、坐還、通眾、興寧、興作、蓄養(yǎng)、罰戲、降脊、開(kāi)、闌殘、外趁，例不勝舉。

徽州契約文書俗語(yǔ)詞的考釋和研究，是一項(xiàng)基礎(chǔ)性研究工作，將有助于豐富近代漢語(yǔ)詞匯的內(nèi)容，有助于大型辭書的編纂，有助于徽州方言的研究，有助于準(zhǔn)確識(shí)讀契約文書的內(nèi)容，從而提高契約文書的史學(xué)、農(nóng)學(xué)、法學(xué)等相關(guān)研究和契約文書整理的質(zhì)量。

（三）行文中文字多省略

近代地方契約文書行文往往帶有口語(yǔ)化傾向，因此行文中有很多省略成份，如在表示所賣地、山、田等的四至范圍時(shí)，經(jīng)常用“至某某人”或“憑某某人”表示至某某人的地、田或山。也有少量契約有時(shí)省略非關(guān)鍵性內(nèi)容，如《民國(guó)十九年（1930）又六月歙縣呂鳳鳴立賣荒山契》：“倘有親房?jī)?nèi)外人等，俱系出賣人承當(dāng)，不干受人之事。”[28]59按照契約一般正常格式，“等”字后當(dāng)脫“異言”二字。

有的契約甚至省略無(wú)關(guān)緊要的套話，如《民國(guó)三十年（1941）三月歙縣程華順立失大小買熟地契據(jù)交業(yè)契》：“如有親房?jī)?nèi)外人等異言。恐口無(wú)憑，立此失契為據(jù)。”[29]208“異言”二字后省略了“盡是失契人一力承當(dāng)”之類的句子。

了解徽州契約文書的特殊語(yǔ)法特點(diǎn)，有助于提高契約文書整理的質(zhì)量。如陳金全、杜萬(wàn)華錄《姜金九父子賣木契》：“外批：此木上憑巖灣范德祥，左平（憑）紹先木，右平（憑）德華木，下平（憑）范德青以上，四至分明?！盵23]135按：此契中的人名“范德祥”“范德青”分別是“范德祥木”“范德青木”的口語(yǔ)簡(jiǎn)稱，且此句中的“以上”與“范德青”沒(méi)有關(guān)系，當(dāng)斷在下句，故“下平（憑）范德青以上，四至分明”當(dāng)斷為“下平（憑）范德青。以上四至分明”，則文義通暢。

再如陳金全、杜萬(wàn)華錄《姜廷珠、臥香、國(guó)華賣山契》：“自愿將到祖山一塊，土名坐落世風(fēng)梨，光地栽之地粗，左憑沖，右憑沖，上憑朝瑾、保香，下憑紹望、廷珠為界，四至分明?！盵23]67按：“光地栽之地粗”不通，“光地”是人名，此契末尾中人有“龍光地”三字可參；“光地栽之”即表示此山樹(shù)木為龍光地所栽?！按帧奔创致浴⒋蟾帕x，此指所賣地的大概四至范圍，當(dāng)斷到下句，即“地粗左憑沖……”。如果該書的整理者對(duì)近代契約文書的特殊語(yǔ)法形式有深入了解，將會(huì)大大減少斷句的錯(cuò)誤。

（四）特殊的書寫格式

徽州契約文書的書寫格式非常特別，了解文書的一些特殊書寫格式，將有助于我們準(zhǔn)確判讀文書中的文字、理解文書內(nèi)容。

1.空白符號(hào)

（1）表示尊敬

《乾隆十六年（1751）黃熾等立鬮書合同》之一：“弟熾等兄弟三人，不幸幼孤，蒙 伯父匡扶，經(jīng)今一十三載。前于乾隆四年臘月 父逝后，已憑諸叔祖 伯父叔父及 諸堂叔，將鬮分兆隆典業(yè)徹底清查：伯父名下合得一半，熾 父名下合得一半……”[30]499文中的空白，均表示對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬。

又如《萬(wàn)歷十年（1582）胡勝保等立還文書》：“五都洪壽公六房山仆胡勝保、胡住保、胡遲保、胡寄四房人等……勝保等四房子孫仍遵祖文，永遠(yuǎn)應(yīng)伏洪主，不敢背逆抵拒，違文，聽(tīng)洪主呈 官理治?！盵31]91“呈”字后留空，是表示對(duì)官府的敬畏。

（2）突出買家人姓名

《萬(wàn)歷十九年（1591）吳方賣塘地門屋赤契》：“今將前項(xiàng)四至內(nèi)魚(yú)塘、地并門屋，憑中立契盡行出賣與同都 余名下管業(yè)，三面議作價(jià)銀伍兩伍錢整，其銀當(dāng)日收足?！盵31]248原文“都”字后為空，“余”另起一行頂格寫，以突出買家的姓名。

（3）表示內(nèi)容不清楚

《洪武十九年（1386）休寧張德茂賣山地白契》：“土名中頭充（沖）上鋤坑山，共壹拾肆畝，經(jīng)理系朝字 號(hào)。”[32]30立契時(shí)雙方都不清楚此山地的編號(hào)，只好留空。另外還有很多契約文書中土地的四至為空，也是不清楚所賣對(duì)象具體的四至情況而空。

（4）故意留空

有的契約文書故意在交易金額上留空，一般是白契，也就是私下交易的契約，蓋是因漏稅害怕官府追查，故意留空，如《正德八年（1513）鄭厚賣山白契》：“面議時(shí)價(jià)艮（銀），在手足訖。”[32]241

也有少量赤契不寫買人姓名，蓋是為方便將來(lái)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)手故意留空，如《天啟四年（1624）休寧汪陽(yáng)春賣山赤契》：“內(nèi)取山稅壹厘陸毫憑中立契出賣與同都 名下為業(yè)?！盵33]134

2.補(bǔ)空符號(hào)

因?yàn)槠跫s文書是具有法律效力的交易憑證，在交易金額上不能馬虎，文書必須具有不可更改性，因此文書中的價(jià)錢數(shù)字之后不能留空，必須刪除空白部分。如《嘉靖三十三年（1554）吳學(xué)儒賣墳山白契》：“三面議時(shí)值價(jià)白文（紋）艮（銀）三兩整?！盵34]22《5萬(wàn)歷十一年（1583）休寧黃鏳賣地赤契》：“今憑中盡行立契出賣與本啚遠(yuǎn)軒公祠為業(yè)，當(dāng)日三面議取時(shí)值價(jià)銀九錢正?！盵31]129

用圓圈補(bǔ)空，如《萬(wàn)歷三十三年（1605）休寧鄭英錢糧票》：“休寧縣為征收錢糧事，據(jù)五都四啚一甲人戶鄭英上納萬(wàn)歷卅三年分條編銀壹拾兩無(wú)錢分厘毫，眼同驗(yàn)兌包封投柜。”[31]33《7萬(wàn)歷十二年（1584）歙縣胡玙賣山赤契》：“今自情愿將續(xù)置到原壁字 號(hào)，今新丈罔字八千五伯一號(hào)，土名小乂塢山一業(yè)，計(jì)稅原額一分捌厘，今丈壹分叁厘五毛（毫）。”[31]14《3萬(wàn)歷十七年（1589）休寧黃三友賣火佃地赤契》：“自情愿將承祖丈出并穩(wěn)慶會(huì)火佃屋地，坐落土名屋后，萬(wàn)字二千九十六號(hào)，仍該實(shí)地六分伍厘四毛（毫）六絲三。”[31]226

除了用符號(hào)補(bǔ)空外，有的契約文書還用與契約無(wú)關(guān)的文字補(bǔ)空，如《萬(wàn)歷十年（1582）全椒縣張本勝等賣草屋基地給徽州葉氏文書》：“子孫永遠(yuǎn)為照用者。大 吉 利?！盵31]99原契“大吉利”三字之間拉得很開(kāi)，正好補(bǔ)了“者”字下面的空白部分，同時(shí)起到了以圖吉利的作用。

3.改字、加字后在契尾加注

由于契約文書中的文字不能隨意更改，所以如果在書寫過(guò)程中漏寫、錯(cuò)寫了文字，必須在契尾加注說(shuō)明。

《萬(wàn)歷三十六年（1608）汪廷珪推單》：“其推單內(nèi)添‘人’、‘心’、‘山’、‘稅’四字。再批（押）?！盵31]380《萬(wàn)歷四十年（1612）朱繩武推單》正文后有：“內(nèi)添五字，內(nèi)改十四字?！盵31]42《4萬(wàn)歷四十年（1612）祁門謝再興賣水田赤契》正文后有：“再批：契內(nèi)添‘得’、‘租’貳字。”[31]425《民國(guó)二十一年（1932）十二月歙縣姚明瑊立賣大小買熟山契》：“再批：‘本家’四字不用，以作‘灶銀’四字作用?！盵28]113

民國(guó)契約中也有在改字處加印的例子，如《民國(guó)三十二年（1943）八月休寧吳麟書立出當(dāng)基地契》：“當(dāng)日三面議定時(shí)值得受當(dāng)價(jià)法幣壹百元正?！盵35]251其中“壹”字有改動(dòng)，并在改動(dòng)文字上加有紅印。

4.花押的多樣性

清錢大昕認(rèn)為花押“晉已有之”[36]?！昂炑?，是舊時(shí)在文書契約書上親筆署名或書畫記號(hào)的取信憑證。在契約文件中一般將名字或記號(hào)簽押在末尾處，謂之‘押尾’或‘畫押’。契文一經(jīng)簽押，隨即生效。因此，簽押又是最終確認(rèn)契約文書有效性的一項(xiàng)重要手續(xù)?！盵37]花押是契約文書中每個(gè)簽名者的私記符號(hào)，一般來(lái)說(shuō)會(huì)寫字者花押都畫得比較復(fù)雜，幾乎每個(gè)人所畫的符號(hào)都不同，具有防偽杜奸的作用?；罩萜跫s文書中，有些文化水平較低或不會(huì)寫字者，花押就比較簡(jiǎn)單，有畫圓圈的，如《萬(wàn)歷十六年（1588）祁門洪三保等立還文約》：“洪閏乞○；中見(jiàn)人：汪山保（○）?！盵31]209《萬(wàn)歷四十八年（1620）休寧朱阿胡等賣山赤契》：“立賣契人：朱阿胡(○)?！盵31]493有畫一豎的，如《萬(wàn)歷四十八年（1620）休寧朱阿胡等賣山赤契》：“同男：朱孝德（〡）。”[31]493有畫“井”形的，如《萬(wàn)歷三十七年（1609）祁門謝應(yīng)龍賣田赤契》：“萬(wàn)歷卅七年四月初八日，立賣契人：謝應(yīng)龍（井）?！盵31]393有畫“十”字的，如《道光七年（1827）蔡長(zhǎng)能佃田約》：“立攬佃字人：蔡長(zhǎng)能（十）?！盵38]242民國(guó)徽州契約中有少數(shù)用姓名最后一個(gè)字畫押的，如《民國(guó)二十九年（1940）七月歙縣汪百良立賣大小買荒山竹園并交業(yè)契》：“民國(guó)二十九年七月十六日，立賣契并交業(yè)人：汪百良（良）?！盵28]149《民國(guó)三十五年（1946）五月歙縣何有達(dá)立當(dāng)熟地契》：“立當(dāng)契人：何有達(dá)（達(dá)）?！盵35]132也有少數(shù)用其它具體某個(gè)字作花押符號(hào)的，如《民國(guó)十六年（1927）七月歙縣胡觀梁立當(dāng)大小買荒地竹園契》：“立當(dāng)契人：胡觀梁（良）；親房：胡志潤(rùn)（志）；中見(jiàn)：胡鳴遠(yuǎn)（岐）?！盵35]57從某種意義上說(shuō)，用具體的字來(lái)畫押，也可以算是畫押人的私記符號(hào)。民國(guó)契約中也有用印章作花押符號(hào)的，如《民國(guó)二十五年（1936）一月休寧程忠堅(jiān)立典屋赤契附民國(guó)二十五年（1936）六月地契、民國(guó)三十年（1941）十二月加當(dāng)批》：“中人：余旭初（印）、程足基（印）、邵漢柏（?。！盵35]250關(guān)于契約花押?jiǎn)栴}，可參張麗、儲(chǔ)小旵《“花押”新解》[39]。

一般來(lái)說(shuō)花押只是個(gè)特殊的符號(hào)，但有些學(xué)者將花押誤讀成別的具體文字，如劉道勝《明清徽州宗族文書研究》錄《嘉靖九年（1530）祁門鄭進(jìn)等退還重復(fù)買山認(rèn)契》：“中見(jiàn)人：鄭良清翁、鄭天鵬（押）、康晃（押）”[40]。此處“翁”字契影印件作“”[34]58，我們認(rèn)為，此當(dāng)為花押符號(hào)，而不是具體某個(gè)字。

5.刪除符號(hào)

在正文頂端打上勾表示刪除該行，如《天啟四年（1624）歙縣江伯理賣山赤契》[33]146開(kāi)頭第一行為空，但在空行前打“√”，表示此行文字空缺，不能再添加文字。契約中也有在文字右邊打上三點(diǎn)，表示刪除該字，并在正文后加注說(shuō)明的，如《民國(guó)九年（1920）五月歙縣汪昭燮立杜賣山稅赤契》“眼同訂界為規(guī)”[28]58，第二個(gè)“界”字右邊有三點(diǎn)，契文末尾附注有“契內(nèi)誤多寫‘界’字壹個(gè)”。也有在正文字上加點(diǎn)表示刪除文字的，如《民國(guó)十一年（1922）六月歙縣鮑天元立當(dāng)大小買水田契》：“土名蔭山下，大小買水田肆分。”并在契文尾部加注說(shuō)明“：再批：契內(nèi)點(diǎn)‘其‘’四’二字。原筆又照?！盵41]48

6.契文末尾的結(jié)束符號(hào)

有些契約在契文末尾畫上特定的符號(hào)，以示內(nèi)容的結(jié)束，防止別人篡改作偽?！短靻⑺哪辏?624）歙縣江伯理賣山赤契》：“立此契文為照。

”[33]14《6建文元年（1399）祁門謝翊先批契》：“今恐無(wú)憑，立此批契為用。 ”[32]4“3”、“ ”均表示內(nèi)容結(jié)束，后面不準(zhǔn)再添加文字。也有用契約正文最后一個(gè)字作結(jié)束符的，如《民國(guó)十三年（1924）七月歙縣許紹章等立杜賣大小買全業(yè)屋基地赤契附民國(guó)十四年（1925）五月買契》正文末有“永遠(yuǎn)存照”[42]49，其中的“照”字與“存”字離得很遠(yuǎn)，放在該行的最后，起到了結(jié)束符的作用。也有用“契尾”合文表示結(jié)束符的，如《民國(guó)十八年（1929）十二月休寧汪順來(lái)立出當(dāng)?shù)杵ぬ锊⑻飰Y樹(shù)木契》契約左下角用“”[41]209表示內(nèi)容結(jié)束，后面不許再增加文字。

7.合券標(biāo)記的大字寫法

將幾張契約交錯(cuò)重疊放在一起，在重疊處寫上大字，各契上只有部分字符，以防做偽，如《泰定二年（1325）祁門謝利仁兄弟分家合同》合同末尾有“合同貳帋”四個(gè)大字的半邊部分[32]12。又如《正統(tǒng)八年（1443）程士善等鬮分山地房屋合同》契約的左邊空白處有“合同壹樣三紙”等字的半邊字符[32]138。又如《成化二十年（1484）謝忠等分山立界合同》契約左邊有“合同壹樣貳帋□照”等幾個(gè)大字的部分字符[32]224?！斑@些花樣翻新的寫法，既記錄了合同契的一些情況，也為合券驗(yàn)證作了更復(fù)雜嚴(yán)密的標(biāo)記”[43]。這種合券標(biāo)記的大字寫法在其它明清契約文書中也習(xí)見(jiàn)[44]。

8.著重符號(hào)

在買契人姓名旁邊畫一豎，以示著重突出。如《至大元年（1308）祁門洪安貴等賣山赤契》：“今將前項(xiàng)捌至內(nèi)山地并地內(nèi)杉木、菓木等物盡數(shù)立契出賣與同都人謝良臣名下?！盵32]9原文“謝良臣”三字右邊畫了一條豎線，以示突出。

還有的契約文書在關(guān)鍵文字邊加“○”以示重點(diǎn)突出，如《萬(wàn)歷十二年（1584）休寧唐世音賣地赤契》：“自情愿將前項(xiàng)四至內(nèi)抽出……地壹分，當(dāng)日面義（議）時(shí)直價(jià)文銀陸錢正?！盵31]148其中“壹”字“、陸”字右邊均加有“○”以示突出關(guān)鍵性的數(shù)字。《萬(wàn)歷十四年（1586）休寧王時(shí)語(yǔ)等賣山赤契》：“今合有眾山一叚（段），坐落土名余單塘，計(jì)稅壹分三厘?！?dāng)日面議價(jià)銀肆錢正?！盵31]175書契人在“壹分“”肆錢”的右邊加上了“○”以突出關(guān)鍵性的數(shù)字。

9.重文符號(hào)

徽州契約文書中有少量重文符號(hào)，如有作小“ 又 ”的[46]175，有 作 兩 點(diǎn) 的[46]105，有 作“”形的[42]179、[42]112，有作“”形的[29]197、有作“”的[30]264。

認(rèn)識(shí)契約重文符號(hào)，有助于幫助我們準(zhǔn)確判讀契約文字。

韓秀桃錄《康熙二十九年（1690）休寧拘票》：“比拘解究不貸?；鹚佟蹴毱薄！盵47]按：核此契影印件[46]105“,□”原契作“”?！啊蹦酥匚姆?hào)，“火速”即“火速火速”。

卞利錄《天啟元年（1621）休寧程氏立〈清明掛栢簿〉》：“于是，吾宗先達(dá)及諸尊長(zhǎng)之惕功于眾，議為興舉，屬以人心不一?！盵48]按：“尊長(zhǎng)之”原契作“尊長(zhǎng)往”?！啊蹦酥匚姆?hào)?！巴奔础巴?。

唐立等錄《光緒六年（1880）姜熹等立分山分林分銀合同》：“各比心平意愿，不得越界混爭(zhēng)，亦不得翻悔異言?！盵49]按：“各比”原契本作“各”?！啊睂?shí)為重文符號(hào)，“各”即“各各”?！都螒c二十五年（1820）范學(xué)周、范學(xué)岐立山林佃契》：“所有木植砍賣，各各觀契派分，不得爭(zhēng)奪?！盵50]可資比勘。釋讀契約文書既需要研究者的文字功夫，也需要對(duì)民俗文化有一定了解。

三、結(jié) 語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)徽州契約文書文本主要特征的討論分析，我們似乎可以得出這樣的結(jié)論：只有在深入了解徽州契約文書的文字、詞語(yǔ)、語(yǔ)法、書寫格式等主要特征之后，我們才能準(zhǔn)確識(shí)讀和把握契約內(nèi)容，減少訛誤，才能提高研究成果的質(zhì)量。