中原文化對(duì)外宣傳利用西班牙語(yǔ)的必要性

摘要：在經(jīng)濟(jì)全球化的大時(shí)代背景下，世界經(jīng)濟(jì)朝著全球化、多極化的方向發(fā)展。隨著我國(guó)提出“一帶一路”政策，立足我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)，找尋全球發(fā)展途徑，這對(duì)中國(guó)文化的對(duì)外傳播帶來(lái)了很大的機(jī)遇。在中原文化傳播對(duì)外傳播過(guò)程中，強(qiáng)化西班牙語(yǔ)的應(yīng)用，嚴(yán)格遵循自信、創(chuàng)新的原則，借鑒成功宣傳案例的應(yīng)用。本文首先從中華文化對(duì)外宣傳利用西班牙語(yǔ)的意義入手，同時(shí)闡述了西班牙民眾對(duì)中原文化的認(rèn)知情況、中原文化對(duì)外宣傳利用西班牙語(yǔ)的現(xiàn)狀，最后總結(jié)了中原文化對(duì)外宣傳利用西班牙語(yǔ)的策略。

關(guān)鍵詞：中原文化 對(duì)外宣傳 西班牙語(yǔ) 必要性 意義

“一帶一路”戰(zhàn)略已經(jīng)惠及全球，在社會(huì)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的大時(shí)代背景下，我們需要掌握的語(yǔ)言已經(jīng)達(dá)到了65種以上，在聯(lián)合國(guó)、非洲聯(lián)盟中西班牙語(yǔ)屬于官方語(yǔ)言，將西班牙語(yǔ)作為官方語(yǔ)言的國(guó)家近33個(gè)國(guó)家，包括：西班牙、古巴、加拿大、菲律賓等。在2013年，習(xí)近平訪問(wèn)墨西哥在交流過(guò)程中作出了重要闡述，明確指出中拉國(guó)家應(yīng)當(dāng)強(qiáng)化文化交流，找尋雙贏局面，促使不同的文化和諧相處、相互促進(jìn)。中原文化對(duì)外宣傳，西班牙語(yǔ)的應(yīng)用十分重要，可逐步提升中國(guó)與西方國(guó)家的語(yǔ)言互通，培養(yǎng)更多的優(yōu)質(zhì)翻譯人才，強(qiáng)化中西國(guó)家的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)。

一、中原文化對(duì)外宣傳利用西班牙語(yǔ)的意義

（一）指導(dǎo)原則

在2014年習(xí)近平主席會(huì)見(jiàn)了德國(guó)漢學(xué)家、孔子學(xué)院教師代表后，曾明確指出，在多元化世界、全球化經(jīng)濟(jì)的背景下，人與人之間的溝通相當(dāng)重要，國(guó)家與國(guó)家的合作也十分重要。開(kāi)展溝通的有效途徑為語(yǔ)言，只有掌握不同國(guó)家的語(yǔ)言，了解其文化差異，才可正確、客觀、理性的看待世界，更好的與其他國(guó)家民眾相處。在多元化時(shí)代背景下，要求我們國(guó)家需培養(yǎng)出一批優(yōu)秀的外語(yǔ)人才，依據(jù)“一帶一路”沿線，在各個(gè)國(guó)家開(kāi)展?jié)h語(yǔ)教學(xué)，強(qiáng)化中原文化傳播。同時(shí)，還應(yīng)當(dāng)積極學(xué)習(xí)“一帶一路”沿線國(guó)家的語(yǔ)言，促使兩國(guó)能夠積極交流，深化合作。習(xí)近平主席曾指出，在中外文化交流過(guò)程中，我國(guó)人才必須要保持對(duì)中原文化的自信、耐力。為保障中原文化走向世界，在對(duì)外宣傳過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)明確其指導(dǎo)原則，主要包括：第一，適應(yīng)中國(guó)崛起的中原傳統(tǒng)文化，在中國(guó)軟實(shí)力增長(zhǎng)的背景下，應(yīng)當(dāng)明確中原文化“天人合一”、“自強(qiáng)不一”的思想理念，促使其成為中國(guó)特色文化理念，向世界宣傳中國(guó)文化的魅力。以此實(shí)現(xiàn)中國(guó)影響力的擴(kuò)展，確保世界各地均有中國(guó)文化傳播團(tuán)隊(duì)。第二，具有代表的中原文化，中原文化是中國(guó)文化的主體，也是中國(guó)千年歷史發(fā)展的見(jiàn)證。當(dāng)中國(guó)文化走向世界，可促使中原文化發(fā)揮其該有的作用。第三，凝聚中華民族的中原傳統(tǒng)文化，中原文化本身具備根源性的特點(diǎn)，不僅僅是民族的根，還是中國(guó)文化的魂，在國(guó)內(nèi)外均有著很大的影響力，根源文化能夠很好的連接海內(nèi)外的華人，其作用性不言而喻。

（二）宣傳需求

借助多種語(yǔ)言開(kāi)展中原文化對(duì)外宣傳工作，能夠逐步提升中原文化的國(guó)際影響力。在經(jīng)濟(jì)往來(lái)的文化背景下，大部分國(guó)家與地區(qū)開(kāi)始重視與其他國(guó)家的合作、交流。世界三大語(yǔ)種主要包括：英語(yǔ)、漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，西班牙語(yǔ)是目前世界上分布最廣的拉丁語(yǔ)族語(yǔ)言，也是聯(lián)合國(guó)、歐盟應(yīng)用的官方語(yǔ)言。由于地位位置、經(jīng)貿(mào)文化交流上的差異，中國(guó)與西語(yǔ)國(guó)家之間的了解與交往較少，導(dǎo)致雙方認(rèn)知較低。我國(guó)本身屬于文化大國(guó)，至今已經(jīng)經(jīng)歷了上千年的發(fā)展歷史，為方便我們更好的了解西方文化，促使西方國(guó)家更好的掌握中原文化，應(yīng)當(dāng)強(qiáng)化兩國(guó)的交流，合理應(yīng)用西班牙語(yǔ)，開(kāi)展深入合作與交流。

（三）政策背景

2013年9月-2013年10月，習(xí)近平在走訪中亞、東南亞國(guó)家時(shí)，提出了“一帶一路”政策，引發(fā)了國(guó)內(nèi)外的強(qiáng)烈反響。2015年3月中國(guó)外交部、發(fā)改委、商務(wù)部聯(lián)合發(fā)布了《愿景與行動(dòng)》，為“一帶一路”政策的開(kāi)發(fā)規(guī)劃了藍(lán)圖，明確了行動(dòng)指南?！耙粠б宦贰闭叱蔀槭澜绶秶鷥?nèi)關(guān)注度的重大熱點(diǎn)。在“一帶一路”政策背景下，要求國(guó)內(nèi)各省積極參與“一帶一路”建設(shè)工作，明確區(qū)域戰(zhàn)略規(guī)劃，擴(kuò)展能源合作，強(qiáng)化經(jīng)貿(mào)產(chǎn)業(yè)合作，注重人才文化交流合作，以此構(gòu)建全方位的對(duì)外開(kāi)放格局，切實(shí)發(fā)揮出“一帶一路”政策的戰(zhàn)略支撐作用。

二、西班牙民眾對(duì)中原文化的認(rèn)知情況

就西班牙民眾對(duì)中原文化的認(rèn)知，本文采取網(wǎng)絡(luò)上的調(diào)查問(wèn)卷，該問(wèn)卷主要針對(duì)西語(yǔ)國(guó)家普通民眾設(shè)計(jì)的調(diào)查問(wèn)卷，問(wèn)題主要包括：①您對(duì)中國(guó)與貴國(guó)之間的交流文化有和建議？②您了解中原文化嗎？③您對(duì)中國(guó)文化哪些方面感興趣？④您知道中國(guó)的重點(diǎn)省份嗎？該問(wèn)卷截至2017年2月15日，回收了203份調(diào)查問(wèn)卷，參與問(wèn)卷調(diào)查的民眾主要包括：西班牙、哥斯達(dá)、智利、墨西哥四個(gè)國(guó)家。問(wèn)卷調(diào)查統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，指導(dǎo)中文化的民眾僅占3.0%，25%的民眾了解中國(guó)重點(diǎn)省份，但無(wú)法說(shuō)出去確切位置，30%的民眾希望了解中國(guó)最新的留學(xué)政策信息，42%的學(xué)生希望了解中國(guó)的最新發(fā)展情況。

需要注意的是，超過(guò)50.0%的民眾認(rèn)為自己國(guó)家基礎(chǔ)到的中原文化比較有限，希望能夠加大中原文化的宣傳力度，擴(kuò)展宣傳途徑。在本次問(wèn)卷調(diào)查中，由于調(diào)查規(guī)模較小，最終結(jié)果的精準(zhǔn)性能不強(qiáng)。但在一定上反映出了幾個(gè)問(wèn)題。第一，西語(yǔ)國(guó)家對(duì)中原文化知道的較少，第二，西語(yǔ)國(guó)家民眾有很強(qiáng)的意愿，希望了解更多的中原文化。中原文化是中國(guó)文化的代表核心，值得憂慮的是，西語(yǔ)國(guó)家對(duì)中原文化的認(rèn)知較為模糊，對(duì)中國(guó)的全面建設(shè)與度外開(kāi)放會(huì)產(chǎn)生一定的影響。但值得欣喜的是，很多西方民眾渴望了解更多的中原文化，對(duì)漢語(yǔ)、朝代、詩(shī)詞等非常感興趣。

三、中原文化對(duì)外宣傳利用西班牙語(yǔ)的現(xiàn)狀及策略

（一）外語(yǔ)資源匱乏

與中原文化有關(guān)的漢語(yǔ)、英語(yǔ)宣傳教材，已經(jīng)達(dá)到了一定的數(shù)量與規(guī)模，與此同時(shí)，需要注意的是中原文化在西班牙、智利、墨西哥等國(guó)家的宣傳資源匱乏。主要是因?yàn)檎块T網(wǎng)站并沒(méi)有西班牙語(yǔ)版本，在中國(guó)的主流搜索引擎上并沒(méi)有西班牙語(yǔ)信息，比如：百度、搜狗等。

（二）文化博大精深

中原文化是中國(guó)物質(zhì)文化與精神文化的總稱，不僅是中華文化的母體，還是中華民族文化的主干。中國(guó)文化博大精深，其對(duì)外傳播優(yōu)勢(shì)主要包括：第一，山水景觀比較齊全，能夠與傳統(tǒng)文化很好的融合，具備很強(qiáng)的藝術(shù)感，可實(shí)現(xiàn)歷史文化美感的提升，比如：黃山、岳陽(yáng)樓等。第二，具備明顯的歷史文化優(yōu)勢(shì)，中原地區(qū)是中華文化的發(fā)源地，道教、佛教在國(guó)內(nèi)外具備很大的影響力。第三，文化藝術(shù)優(yōu)勢(shì)，比如：戲劇雜技、書法攝影、民間藝術(shù)。第四，國(guó)內(nèi)政策的支持，我國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)的代表性較強(qiáng)，在國(guó)外有著很大的影響力，比如：少林武術(shù)、太極等。正是由于中華文化博大精深，在西方國(guó)家傳播需要開(kāi)展深入調(diào)查，提供針對(duì)性的傳播。但就實(shí)際情況而言，中華文化在西方國(guó)家的傳播缺乏針對(duì)性。

（三）提升互通意識(shí)

在“一帶一路”政策背景下，語(yǔ)言互通屬于重要前提，語(yǔ)言互通能夠?qū)崿F(xiàn)政策的溝通，強(qiáng)化貿(mào)易交流，加速資金融通。簡(jiǎn)單而言，在“一帶一路”政策背景下，若無(wú)法實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言互通，就無(wú)法實(shí)現(xiàn)有效溝通，也會(huì)導(dǎo)致基礎(chǔ)設(shè)施失去意義。在《愿景與行動(dòng)》中指出，應(yīng)當(dāng)弘揚(yáng)傳承絲綢之路的友好合作精神，積極開(kāi)展交流與溝通，強(qiáng)化學(xué)術(shù)往來(lái)、科技合作，加強(qiáng)文化傳媒國(guó)際交流合作。明確“一帶一路”政策的核心作用，重點(diǎn)研究海外、沿線國(guó)家的語(yǔ)言與文化，推動(dòng)中原文化對(duì)外發(fā)展，強(qiáng)化我國(guó)重點(diǎn)省市與世界的聯(lián)系，深入貫徹“一帶一路”政策，為我國(guó)的可持續(xù)發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，中原文化已經(jīng)經(jīng)歷了幾千年的發(fā)展歷史，就西方國(guó)家中原文化的宣傳，應(yīng)當(dāng)深入貫徹“一帶一路”政策，從經(jīng)典文化切入，以點(diǎn)帶面，合理應(yīng)用西班牙語(yǔ)，與西方民眾達(dá)成共識(shí)，不斷創(chuàng)新中原文化對(duì)外宣傳利用西班牙語(yǔ)的策略，以此確保中原文化得到更好的宣傳。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁愛(ài)中，郭鋒，李聿哲.新時(shí)代西藏文化傳播的價(jià)值關(guān)懷和基本訴求探析[J].西藏民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2018，（04）：19-26+154.

[2]張勇.論中原文化資源在高校思政課教學(xué)中的應(yīng)用——以《毛澤東思想與中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系概論》為例[J].教育現(xiàn)代化，2018，（24）：127-129.

[3]方曉正.地域文化符號(hào)在洛陽(yáng)三彩釉畫中的設(shè)計(jì)研究[D].中原工學(xué)院，2017，（02）：38-40.

[4]周璐銘.中國(guó)對(duì)外文化戰(zhàn)略研究（2000-2015）[D].中共中央黨校，2015，（01）：11-13.

[5]王念婷.論中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)下外宣翻譯本土文化的輸入[J].高教學(xué)刊，2015，（10）：18-19.

[6]馬麗.論中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)中的文化交往路徑[D].河南師范大學(xué)，2014，（05）：8-12.

[7]劉峰.對(duì)外宣傳品翻譯中使用改譯的必要性[J].青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016，（03）：119-121.

（作者簡(jiǎn)介：王政媛，現(xiàn)為內(nèi)蒙古自治區(qū)包頭九中高三.1班學(xué)生。）