轄域再造原則

楊永忠 云南財(cái)經(jīng)大學(xué)

【提 要】轄域再造是句法學(xué)研究中的一個(gè)重要概念。本文在對(duì)轄域再造的句法分布與特征進(jìn)行一番梳理后，提出了轄域再造原則，其中包括轄域再造的允準(zhǔn)條件和限制條件兩個(gè)方面。轄域再造是移位的照應(yīng)語(yǔ)為滿足約束原則的要求而移位至其基礎(chǔ)生成位置的一種句法操作。其不僅是語(yǔ)義詮釋的需要，而且是句法合法性檢驗(yàn)的需要。一個(gè)句法成分的轄域再造能否實(shí)現(xiàn)，取決于顯著性、句法層級(jí)、域帶、成分統(tǒng)制等若干因素，因而，轄域再造受到顯著性限制和局部性限制的制約。

1. 引言

轄域再造（scope reconstruction）是句法學(xué)研究中的一個(gè)重要概念，其涉及量化語(yǔ)提升（quantifier raising）、變量約束（variable binding）、先行語(yǔ)刪除規(guī)則（antecedent-contained deletion）、反單向性照應(yīng)（counter -unidirectional anaphora）、 話 題 化 結(jié) 構(gòu)（topicalization construction）、挪移（scrambling）、wh-詞語(yǔ)滯留（wh-in-situ）等問題，因而備受關(guān)注。對(duì)這一概念的解釋，主要有兩個(gè)方面：語(yǔ)義解釋和句法解釋。本文擬從句法的角度，對(duì)簡(jiǎn)單句和復(fù)合句結(jié)構(gòu)中（wh-短語(yǔ)、比較狀語(yǔ)小句、介詞短語(yǔ)和外置關(guān)系小句/名詞修飾語(yǔ)）的轄域再造現(xiàn)象進(jìn)行探討，分析轄域再造的句法環(huán)境，進(jìn)而提出轄域再造原則。

2. 轄域再造現(xiàn)象的句法分布

轄域再造現(xiàn)象存在于wh-短語(yǔ)、比較狀語(yǔ)小句、介詞短語(yǔ)和外置關(guān)系小句/名詞修飾語(yǔ)中。下面分別討論這些結(jié)構(gòu)中的轄域再造現(xiàn)象。

2.1 wh-短語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象

英語(yǔ)wh-問句中存在轄域再造現(xiàn)象。wh-短語(yǔ)原本居于句子的賓語(yǔ)或附加語(yǔ)位置，通過非論元移位方式，移位至句首，生成wh-問句。在作語(yǔ)義詮釋時(shí)，需要將已經(jīng)發(fā)生移位的wh-短語(yǔ)返回其基礎(chǔ)生成位置，方能得到完整的語(yǔ)義解讀。例如：

（1）a. Which of hisistudents did every professoritalk to?1

b. Which student of hisidid you think every professoritalked to?

（1）中，wh-短語(yǔ)原來位于句末介詞to 之后，充當(dāng)介詞to 的賓語(yǔ)，通過非論元移位移至句首生成wh-問句。在作語(yǔ)義詮釋時(shí)，就需要將已經(jīng)發(fā)生移位的wh-短語(yǔ)返回其基礎(chǔ)生成位置，方能得到完整的語(yǔ)義解讀。這樣，代詞雖然位于與其同指的名詞之前，但并未違反約束原則B，因?yàn)榇~所在的wh-短語(yǔ)可以返回其基礎(chǔ)生成位置，實(shí)現(xiàn)轄域再造，再造之后，代詞位于名詞之后，符合約束原則C。（1b）表明，wh-短語(yǔ)不僅可以再造于簡(jiǎn)單句的句末位置，而且可以再造于內(nèi)嵌小句的句末位置。然而，并非所有的wh-短語(yǔ)均可再造于基礎(chǔ)生成位置，如下所示：

（2）a. *[Which of hisistudents] [[which of hisistudents]talked to [every professor]i]?

b. *Which student of hisidid you think talked to every professori?

（2）中，兩句的wh-短語(yǔ)的基礎(chǔ)生成位置都在主語(yǔ)位置，一個(gè)是單句主語(yǔ)，一個(gè)是內(nèi)嵌賓語(yǔ)小句主語(yǔ)，二者的位置均高于與其同指的名詞短語(yǔ)，但兩者都不能實(shí)現(xiàn)轄域再造，因而違反約束原則?；蛘哒f，即使轄域再造，兩句仍不合法。這表明，轄域再造對(duì)句法成分有一定的要求，即只有基礎(chǔ)生成于賓語(yǔ)位置的句法成分方可實(shí)現(xiàn)轄域再造，而基礎(chǔ)生成于主語(yǔ)位置的句法成分則不能實(shí)現(xiàn)轄域再造。轄域再造是為了在LF 層面滿足約束原則的需要。主語(yǔ)位置是一個(gè)顯著性很高的位置，相比之下，賓語(yǔ)位置的顯著性則較低，這與句法成分的語(yǔ)法功能等級(jí)對(duì)應(yīng)（見楊永忠2015）。

2.2 比較狀語(yǔ)小句中的轄域再造現(xiàn)象

英語(yǔ)比較狀語(yǔ)小句中可以出現(xiàn)轄域再造現(xiàn)象。名詞位于比較狀語(yǔ)小句，與其同指的代詞位于主句。需要注意的是，如果比較狀語(yǔ)小句與主句之間沒有時(shí)間狀語(yǔ)等附加語(yǔ)，那么，句子的可接受性就會(huì)受到影響；如果二者間有時(shí)間狀語(yǔ)等附加語(yǔ)，則句子完全合法。

（3）a. ??I will tell himia sillier rumor（about Ann）[than Mary told Johni].

b. I will tell himia sillier rumor （about Ann）tomorrow[than Mary told Johni].

在（3）中，前一句雖然有表示比較關(guān)系的連詞和具有比較形式的形容詞，但是并沒有時(shí)間狀語(yǔ)，無法形成兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立且完整的句法語(yǔ)域，因而，句子的可接受度較低。相反，后一句不僅有表示比較關(guān)系的連詞than，而且有時(shí)間狀語(yǔ)tomorrow，正是時(shí)間狀語(yǔ)tomorrow 將句子的前后兩個(gè)部分分割開來，分別構(gòu)成兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立且完整的句法語(yǔ)域。由于代詞與名詞指稱語(yǔ)位于不同的句法語(yǔ)域，二者可以形成同指照應(yīng)關(guān)系，符合約束原則B 和C。從算子-變量關(guān)系來看，一個(gè)算子/限定語(yǔ)的限制詞可以在LF 層面以反循環(huán)方式與算子/限定語(yǔ)合并。限定語(yǔ)基礎(chǔ)生成于[Spec AP]位置，然后經(jīng)歷連續(xù)循環(huán)移位。限定語(yǔ)從同指代詞的成分統(tǒng)制域中移出后，與支配指稱語(yǔ)的限制詞合并。限定語(yǔ)替換和變量插入將所有論元的較低拷貝轉(zhuǎn)換成句法體，這樣就可以得到與語(yǔ)跡相同的詮釋。由于指稱語(yǔ)沒有任何拷貝被同指代詞成分統(tǒng)制，因此，整個(gè)結(jié)構(gòu)并未違反約束原則B 和C（見Fox 2002；Taka-hashi and Hulsey 2009；楊永忠 2015）。

2.3 介詞短語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象

介詞短語(yǔ)中可以出現(xiàn)轄域再造，即位于句首且含有代詞的名詞短語(yǔ)或小句可以再造于其基礎(chǔ)生成位置，即與其同指的名詞之后的位置，如下所示：

（4）a.[Someone from hisiclass]seems to [[every professor]i[Someone from hisiclass]] to be a genius.

b. [Hisifather] seems to [[every boy]i[Hisifather]] to be a genius.

c. [That some student from hisiclass cheated on the exam]seems to [every professor]ito be captured [that some student from hisiclass cheated on the exam] by this document.

在（4）中，a 句的 Someone from his class 和 b 句的His father 可以作為一個(gè)整體，分別再造于與其同指的全稱量化名詞短語(yǔ)every professor 和every boy 之后，代詞的變量受到了全稱量化語(yǔ)的約束，因而符合約束原則B；同樣，c 句的That some student from his class cheated on the exam 可以作為一個(gè)整體，再造于動(dòng)詞captured 之后，充當(dāng)動(dòng)詞的內(nèi)部論元，而全稱量化名詞短語(yǔ)every professor 充當(dāng)動(dòng)詞的外部論元，后者的位置高于前者，符合約束原則B。不難看出，介詞短語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象并非僅僅局限于位于句首且含有代詞的介詞短語(yǔ)，而且包括位于句首且含有代詞的小句；此類轄域再造的前提在于含有代詞的名詞短語(yǔ)基礎(chǔ)生成于代詞之后的位置。然而，這些可以轄域再造的名詞短語(yǔ)在其基礎(chǔ)生成位置并不充當(dāng)介詞賓語(yǔ)，而是充當(dāng)不定式的邏輯主語(yǔ)。這與wh-短語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象有所不同。Wh-短語(yǔ)中只有位于主語(yǔ)位置的名詞短語(yǔ)可以實(shí)現(xiàn)轄域再造，而位于賓語(yǔ)位置的名詞短語(yǔ)不能實(shí)現(xiàn)如此操作，介詞短語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象則正好相反。究竟是什么因素導(dǎo)致了這一差異？筆者認(rèn)為，這是因?yàn)榻樵~短語(yǔ)中的轄域再造成分基礎(chǔ)生成位置屬于內(nèi)嵌小句部分，而與其同指的名詞短語(yǔ)則位于主句部分，顯然，名詞短語(yǔ)的基礎(chǔ)生成位置高于介詞短語(yǔ)，因而，即使介詞短語(yǔ)所在的句法成分高于名詞短語(yǔ)，其在整個(gè)句法結(jié)構(gòu)中的位置仍舊低于后者，因此，其可以實(shí)現(xiàn)轄域再造，滿足約束原則B 的要求。由此看來，介詞短語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象與wh-短語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象遵循同樣的句法原則，即只有位于賓語(yǔ)域帶的代詞照應(yīng)語(yǔ)可以再造于與其同指的名詞短語(yǔ)之后，在LF 層面滿足約束原則B 的要求。

2.4 關(guān)系小句/名詞修飾語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象

移位至句首的關(guān)系小句或名詞修飾語(yǔ)可以再造于其基礎(chǔ)生成位置。

（5）a. [I gave himi[an argument] yesterday] [an argument[that supports Johni’s theory]].

b. I saw yesterday [the picture of himselfithat Johni liked [of himselfi]].

c. The book [on heridesk] [that every professoriliked best] [on heridesk] concerned model theory.

d. The portrait[of himselfi][that Johnipainted][of himselfi]is extremely flattering .

在（5）中，a 句的代詞作間接賓語(yǔ)，與其同指的名詞短語(yǔ)位于修飾直接賓語(yǔ)的關(guān)系小句中，其可以再造于直接賓語(yǔ)之后的基礎(chǔ)生成位置；b 句的反身代詞在主句中作介詞賓語(yǔ)，整個(gè)介詞短語(yǔ)修飾作賓語(yǔ)的名詞短語(yǔ)the picture，與其同指的專有名詞John 位于關(guān)系小句中，含有反身代詞的整個(gè)介詞短語(yǔ)可以再造于關(guān)系小句之后的句末位置，符合約束原則A；c 句的代詞同樣作介詞賓語(yǔ)，整個(gè)介詞短語(yǔ)修飾作主語(yǔ)的名詞短語(yǔ)The book，與其同指的全稱量化名詞短語(yǔ)every professor 位于關(guān)系小句中，關(guān)系小句同樣修飾句子主語(yǔ)The book，但整個(gè)介詞短語(yǔ)仍舊可以再造于關(guān)系小句之后的位置；d 句的反身代詞作介詞賓語(yǔ)，整個(gè)介詞短語(yǔ)修飾句子主語(yǔ)The portrait，與其同指的名詞John 位于關(guān)系小句中，關(guān)系小句修飾句子主語(yǔ)John，整個(gè)介詞短語(yǔ)可以再造于其基礎(chǔ)生成位置。顯然，代詞照應(yīng)語(yǔ)在主句中作介詞賓語(yǔ)，整個(gè)介詞短語(yǔ)修飾句子主語(yǔ)或賓語(yǔ)，與其同指的名詞短語(yǔ)位于修飾主句主語(yǔ)的關(guān)系小句中，整個(gè)介詞短語(yǔ)可以再造于關(guān)系小句之后的基礎(chǔ)生成位置。

3. 轄域再造原則

3.1 轄域再造的允準(zhǔn)條件

所謂再造，就是一個(gè)移位的句法成分可以回歸其基礎(chǔ)生成位置并獲得語(yǔ)義詮釋的過程。移位成分的語(yǔ)跡或拷貝只有在一個(gè)反向成分統(tǒng)制其的名詞的轄域內(nèi)時(shí)方可再造于其基礎(chǔ)生成位置（楊永忠2015）。因此，一個(gè)句法成分的轄域再造能否實(shí)現(xiàn)，取決于以下因素：1）該成分是否為代詞；2）句中是否存在一個(gè)與其同指的名詞或名詞短語(yǔ)；3）該成分是否處于與其同指的名詞或名詞短語(yǔ)的成分統(tǒng)制范圍之內(nèi)；4）該成分的基礎(chǔ)生成位置是否低于名詞短語(yǔ)的句法層級(jí)；5）該成分與名詞短語(yǔ)是否位于不同的域帶（或者說，其與名詞短語(yǔ)是否處于不同的管轄語(yǔ)域內(nèi)）；6）該成分的顯著性等級(jí)是否低于名詞短語(yǔ)。句法成分的顯著性體現(xiàn)于題元等級(jí)、句法層級(jí)和對(duì)比重音等三個(gè)方面。名詞短語(yǔ)作為先行語(yǔ)往往占據(jù)題元等級(jí)高和句法層級(jí)高的位置，而且，為了強(qiáng)化其主題性，其往往得到重讀，正因?yàn)槿绱?，名詞先行語(yǔ)往往成為參照點(diǎn)，具有突出的顯著性，對(duì)句中的其它同指詞產(chǎn)生約束，并要求這些詞語(yǔ)以相應(yīng)的句法形式出現(xiàn)。與此同時(shí)，名詞先行語(yǔ)的顯著性增強(qiáng)造成代詞照應(yīng)語(yǔ)的主題性弱化，其顯著性受到削弱，從而失去對(duì)名詞的約束力，形成符合約束原則B 和C 的反單向性照應(yīng)（高原2003；楊永忠2011，2015）。這意味著，當(dāng)代詞前置于名詞時(shí)，名詞先行語(yǔ)的顯著性必須高于代詞照應(yīng)語(yǔ)，其句法表現(xiàn)就是名詞先行語(yǔ)所在結(jié)構(gòu)的等級(jí)必須高于代詞照應(yīng)語(yǔ)所在結(jié)構(gòu)的等級(jí)，只有這樣，代詞的轄域再造才能實(shí)現(xiàn)。

移位的成分回到其原來的句法位置，就好像沒有發(fā)生過移位一樣。這表明，移位是一個(gè)過程，其中一個(gè)句法成分被拷貝到不同的句法位置，因此，轄域再造可視為移位拷貝的結(jié)果。由于轄域再造涉及句法和語(yǔ)義，因此轄域再造包括句法轄域再造和語(yǔ)義轄域再造兩個(gè)方面。句法轄域再造和語(yǔ)義轄域再造之間在 LF 層具有相互影響（Barss 1986；Chomsky 1992）。句法轄域再造意味著，轄域再造的前提是移位；語(yǔ)義轄域再造意味著，轄域再造是語(yǔ)義詮釋的結(jié)果。句法轄域再造和語(yǔ)義轄域再造具有不同的句法屬性，二者在句法分布環(huán)境方面存在不對(duì)稱性，這在話題化結(jié)構(gòu)中可以清楚地看到。在話題化結(jié)構(gòu)中，對(duì)NP 顯性移位鏈的較低拷貝部分的詮釋依賴于語(yǔ)義轄域再造。然而，這樣的操作卻不能用于照應(yīng)和變量約束，這表明：話題化結(jié)構(gòu)中不允許句法轄域再造；語(yǔ)義轄域再造不同于句法轄域再造，前者較后者更為自由，且可以不依賴于后者。下例中，wh-短語(yǔ)中代詞可以詮釋為受約束的量化語(yǔ)（QP），其轄域比wh-短語(yǔ)的轄域要窄（Lechner 1998；Takahashi and Hulsey 2009）。

（6）a.[Which of hisistudents]did[every professor]italk to?

b. [Which student of hisi] did you think [every professor]italked to?

代詞只有在其約束者的轄域內(nèi)，方可詮釋為受約束變量，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)轄域再造。在例（6）中，代詞在全稱量化語(yǔ)的轄域內(nèi)，可以作為受約束變量得到詮釋，因而，移位成分可以實(shí)現(xiàn)轄域再造。需要注意的是，此類轄域再造只有在支配代詞的成分基礎(chǔ)生成于結(jié)構(gòu)上低于某一潛在約束者的位置上時(shí)才會(huì)出現(xiàn)（Takahashi and Hulsey 2009）。比較下面兩個(gè)句子。

（7）a.*[Which of hisistudents]talked to[every professor]i?

b. *[Which student of hisi] did you think talked to [every professor]i?

（8）a. [[which of hisistudents] did [[every professor]italk to [which of hisistudents]]]?

b.*[[which of hisistudents]talked to[every professor]i]?

（7）的邏輯式如（8）所示。（8a）中存在兩個(gè)拷貝，一個(gè)位置較高，另一個(gè)則位置較低。位置較低的拷貝處于量化語(yǔ)的成分統(tǒng)制域中，該拷貝可以詮釋為受約束變量。位置較高的拷貝在LF 中被刪除，以便生成可以詮釋的結(jié)構(gòu)。這意味著，如果缺少位置較高的拷貝，則結(jié)構(gòu)不合法，如（8b）所示。

與非論元移位一樣，論元移位也涉及轄域再造。論元移位在語(yǔ)鏈鏈尾留下拷貝，該拷貝可以壓縮為一個(gè)變量。這樣，如果語(yǔ)鏈鏈尾的拷貝被壓縮，或者說，移位之后添加附加語(yǔ)，那么，非論元移位就可違反約束原則C（見Lebeaux 1988）?？梢哉f，句法轄域再造是語(yǔ)鏈中心語(yǔ)刪除的結(jié)果。雖然量化語(yǔ)提升之后，其轄域會(huì)受到移位的影響，但是，其轄域仍可在基礎(chǔ)生成位置得到詮釋。

（9）a. [Someone from New York] is very likely t to win the lottery.

b. [Someone from New York] seems t to be very likely t`to win the lottery.

c. [Many soldiers] seem t to be very likely t` to die in the battle.

（9）a 存在歧義。一種解釋是量化語(yǔ)的轄域在最終著陸位置。也就是說，必須有一個(gè)來自紐約的人，其很可能贏得彩票。另一種解釋量化語(yǔ)的轄域在t 位置，真值條件要求有足夠多的來自紐約的彩票購(gòu)買者，使該市可能產(chǎn)生一個(gè)彩票贏家（Fox 1999）。（9）中的轄域再造的詮釋取決于與情態(tài)相關(guān)的假定。然而，情態(tài)并非再造效應(yīng)的必要條件，如（10）和（11）所示。

（10）a. [At least one soldier] seems（to Napoleon）[t to be likely to die in every battle].

b. [At least one soldieri] seems to himselfi[t to be likely to die in every battle].

c. [At least one soldieri] seems to hisicommanders [t to be likely to die in every battle].

（11）a. [One soldier] is expected（by Napoleon）[t to die in every battle].

b. [One soldieri] is expected by hisicommander [t to die in every battle].

上述兩組例句中，（10）a 句存在歧義，是因?yàn)槿Q量化語(yǔ)可以通過QR 這一句法操作，跨越表存在的量化語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)轄域再造。然而，（10）b 和（10）c 卻并無歧義。在（10）b 和（10）c 句中，變量在表存在的量化語(yǔ)的轄域外受到約束，因而無法實(shí)現(xiàn)轄域再造（Fox 1999）。

（12）a. [Which（of the） paper（s） that heigave to Ms.Brownj] did every studentihope t` that shejwill read t?

b. * [Which （of the）paper（s）that heigave to Ms.Brownj]did shejhope t` that every studentiwill revise t?

在（12）a 中，every student 并不受代詞 she 成分統(tǒng)制，因而結(jié)構(gòu)中存在可供再造的位置t`，該位置處于代詞he 的先行語(yǔ)的轄域之內(nèi)，位置較高，符合約束原則C。（12）b 不合法，正是因?yàn)檩犛蛟僭斓奈恢玫陀诖~。只有當(dāng)量化語(yǔ)約束代詞所含變量時(shí)，或者說，量化語(yǔ)必須高于代詞，轄域再造方可實(shí)現(xiàn)。這表明，轄域再造必須滿足約束原則C（Fox 1999）。

（13）a. [wh-短語(yǔ)……代詞照應(yīng)語(yǔ)i……名詞先行語(yǔ)j]量化語(yǔ)i……代詞照應(yīng)語(yǔ)j

b.* [wh-短語(yǔ)……代詞照應(yīng)語(yǔ)i……名詞先行語(yǔ)j]代詞照應(yīng)語(yǔ)j……量化語(yǔ)i

（13）a 可以接受，因?yàn)槠洳⒉灰體h-短語(yǔ)再造位置低于代詞的位置，再造可以發(fā)生于代詞與變量受其約束的量化語(yǔ)之間，滿足約束原則C。（13）b 不可接受，因?yàn)槠湟笤僭煳恢玫陀趙h-短語(yǔ)的量化語(yǔ)的位置，該位置同樣低于代詞，在此情形下，如果變量受到約束，那么，就會(huì)違反約束原則C。可見，變量是否受到約束可以作為檢驗(yàn)轄域再造是否合法的有效手段。就wh-短語(yǔ)而言，如果轄域再造的位置低于代詞，處于代詞的成分統(tǒng)制范圍之內(nèi)，那么，轄域再造就會(huì)違反約束原則C，如（14）a 所示。然而，如果有一個(gè)中間位置t`，那么，轄域再造就不會(huì)違反約束原則C，如（14）b 所示。

（14）a. *[Which languages spoken in the country a linguisticomes from] did you say that heiusuallyiknows t?

b. [Which languages spoken in the country a linguisticomes from] do you usuallyisay t` that heiknows t?

如果對(duì)（14）作進(jìn)一步觀察，就會(huì)發(fā)現(xiàn)：頻度副詞對(duì)轄域再造的位置和合法性具有影響。如果頻度副詞位于內(nèi)嵌賓語(yǔ)小句主語(yǔ)之后，那么，主句中就不會(huì)有中間位置t`，移位成分如果再造于內(nèi)嵌小句，那么，就會(huì)違反約束原則C；相反，如果頻度副詞位于主句主語(yǔ)之后，那么，主句中就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)中間位置t`，移位成分即使再造于內(nèi)嵌小句，仍不違反約束原則C。這表明，頻度副詞具有完句功能2，其往往標(biāo)志著一個(gè)句法語(yǔ)域（syntactic domain）的結(jié)束，具有標(biāo)志句界的作用，可將其前后的一系列句法成分分別組成兩個(gè)相對(duì)完整的句法語(yǔ)域，位于前一個(gè)句法語(yǔ)域的代詞可以與位于后一個(gè)句法語(yǔ)域的名詞指稱語(yǔ)形成同指照應(yīng)關(guān)系，而不違反約束原則B 和C。因此，句子結(jié)構(gòu)中只要有完句功能的句法成分將句子成分分割成相對(duì)完整且獨(dú)立的句法語(yǔ)域，那么，轄域再造就可以實(shí)現(xiàn)，反向同指照應(yīng)關(guān)系也就可以成立（楊永忠2015）。可以推斷，轄域再造由內(nèi)嵌部分推動(dòng)，代詞在移位之前的位置作為受約束變量詮釋。轄域再造的LF 不允許同一個(gè)名詞短語(yǔ)的照應(yīng)語(yǔ)在移位位置受到主句先行語(yǔ)的約束。

以上討論表明，轄域再造的前提是移位，而且移位只能在孤島外發(fā)生。然而，阿拉伯語(yǔ)中的轄域再造現(xiàn)象卻表明，轄域再造可以發(fā)生于孤島之內(nèi)。轄域再造與約束密不可分，只有當(dāng)代詞被直接跨越時(shí)，轄域再造才可能發(fā)生。換言之，代詞與其先行語(yǔ)之間不可有孤島存在，否則轄域再造不合法，因?yàn)楣聧u會(huì)阻礙代詞與其先行語(yǔ)之間的約束關(guān)系的建立。

（15）a.[?alib-[ha]il-kassul]jma beddna ngol [lwala m?almih]i?enno huj

學(xué)生-她的定冠詞-壞的否定詞想.1 復(fù)說對(duì)-沒有老師 標(biāo)句詞他

作弊.3 單陽(yáng)性 在-定冠詞-考試

她的壞學(xué)生，我們不想告訴任何老師，他考試作弊。

b.*[?akhu Lailai]jproigalat ?innu huj/ha-l-habilihjsafar

弟弟Laila 她 說.3 單陰性標(biāo)句詞他/定冠詞-白癡離開.3 單陽(yáng)性

Laila 的弟弟，她說他/這個(gè)白癡離開了。

c. *[?alib-[ha]il-kassul]jma ?akjan ma? [wala m?almih]igabl-ma

學(xué)生-她的定冠詞-壞的否定詞談話.1 復(fù)與沒有老師 在……之前

他/ 定冠詞-白癡.3 單陽(yáng)性 到達(dá).3 單陽(yáng)性

她的壞學(xué)生，在他/這個(gè)白癡到達(dá)以前，我們沒有跟任何老師說過。

上例中，a 句的轄域再造滿足約束原則A，b 句和c 句的轄域再造分別違反約束原則A 和C。這表明，句法孤島中的復(fù)指成分（resumptives）只有占據(jù)賓語(yǔ)域帶，轄域再造方才合法。

就句法轄域再造而言，主語(yǔ)可以再造于其基礎(chǔ)生成位置，但直接賓語(yǔ)只能再造于TP 和AgrOP 之間的位置，而不能再造于AgrOP 的標(biāo)志語(yǔ)位置。就語(yǔ)義轄域再造而言，直接賓語(yǔ)可以再造于AgrOP 的標(biāo)志語(yǔ)位置（Lechner 1998）。Longobardi（1987）指出，從wh-孤島中移出的wh-短語(yǔ)不能再造于孤島之中。推遲合并對(duì)轄域再造具有阻礙作用。

轄域再造必須得到句法和語(yǔ)義的允準(zhǔn)。允準(zhǔn)條件包括兩個(gè)方面：1）代詞照應(yīng)語(yǔ)和名詞先行語(yǔ)之間的一致關(guān)系；2）代詞照應(yīng)語(yǔ)和名詞先行語(yǔ)之間的相對(duì)線性位置。一致關(guān)系包括語(yǔ)義一致和形態(tài)一致，前者包括義域和義值4，后者包括性、數(shù)、格、人稱等5。代詞照應(yīng)語(yǔ)和名詞先行語(yǔ)的相對(duì)線性位置指的是代詞的線性位置先于名詞，只有這樣，才存在轄域再造的問題。由此看來，代詞照應(yīng)語(yǔ)和名詞先行語(yǔ)之間的關(guān)系就像最簡(jiǎn)方案框架內(nèi)的探針和目標(biāo)的關(guān)系。只有二者建立了一致關(guān)系，方能完成句法推導(dǎo)。代詞照應(yīng)語(yǔ)具有無解特征，處于活躍狀態(tài)，必須尋找與之匹配的名詞先行語(yǔ)方能得到解讀，消除其無解特征。句法通過向右搜索，發(fā)現(xiàn)與其語(yǔ)義和形態(tài)均一致的名詞先行語(yǔ)，二者建立一致關(guān)系。由于代詞先于名詞，這樣的一致關(guān)系違反約束原則B 和C。為了滿足約束原則B 和C，就需要將代詞再造于名詞之后的位置，即代詞的基礎(chǔ)生成位置。這樣，名詞先行語(yǔ)在線性語(yǔ)序上就先于代詞照應(yīng)語(yǔ)，約束受其成分統(tǒng)制的代詞，符合約束原則B 和C。由此看來，名詞和代詞之間的一致關(guān)系是轄域再造的先決條件，轄域再造則是為滿足約束原則B 和C 的要求而出現(xiàn)的句法結(jié)果。

3.2 轄域再造的顯著性限制和局部性限制

根據(jù)上文的討論，轄域再造要求再造成分的基礎(chǔ)生成位置必須是一個(gè)顯著性較低的位置，或者說，是一個(gè)題元等級(jí)較低的位置，即賓語(yǔ)位置或定語(yǔ)位置，而不能是主語(yǔ)位置。因?yàn)橹髡Z(yǔ)位置是一個(gè)顯著性很高的位置，相比之下，賓語(yǔ)位置的顯著性則較低，定語(yǔ)作為名詞修飾語(yǔ)，其題元位置則更低。這就表明，語(yǔ)法功能等級(jí)越低，題元位置越低，則越可能實(shí)現(xiàn)轄域再造；反之亦然。被約束語(yǔ)不能比約束語(yǔ)顯著，照應(yīng)語(yǔ)不能比先行語(yǔ)顯著。不難看出，轄域再造與句法成分的顯著性之間存在關(guān)聯(lián)，換言之，轄域再造受到顯著性條件（Prominence Constraint）的限制。除了顯著性限制之外，轄域再造還受到局部性條件（Locality Constraint）的限制，因?yàn)橹挥写~照應(yīng)語(yǔ)和名詞先行語(yǔ)處于不同的句法語(yǔ)域并受到嵌入深度限制，二者方可實(shí)現(xiàn)轄域再造。就特征而言，顯著性具有絕對(duì)性特征，局部性具有相對(duì)性特征。換言之，顯著性限制是在任何情況下都不可違反的限制條件，局部性限制是可以有條件地違反的限制條件。因此，顯著性限制的等級(jí)高于局部性限制。顯著性限制和局部性限制的定義如下：

（16）顯著性限制

移位成分α 不可再造于β 之后的位置并β 同指，當(dāng)且僅當(dāng)

（i）β 不如 α 顯著，或

（ii）β 與 α 同樣顯著。

（17）局部性限制

轄域再造的合法性與轄域再造成分的內(nèi)嵌深度成正比。

（18）內(nèi)嵌深度

[XP……指稱語(yǔ)i……]j[YP……代詞i……tj……]（此處順序不限）不合法，如果：

a. XP 非論元約束語(yǔ)跡，

b.代詞成分統(tǒng)制語(yǔ)跡，而且，

c.指稱語(yǔ)沒有在XP 中深度嵌入。（Saito 1991；戴曼純 2003：223）

筆者認(rèn)為，顯著性取決于以下因素：語(yǔ)法功能（Grammatical Function）、題元等級(jí)（Thematic Hierarchy）。前者用[±主語(yǔ)]特征表示，后者用[±施事]特征表示。[±主語(yǔ)]特征的值和[±施事]特征的值分別由語(yǔ)法功能等級(jí)和題元等級(jí)決定。

（19）語(yǔ)法功能等級(jí)

[+主語(yǔ)]>[-主語(yǔ)]

（20）題元等級(jí)

[+施事]>[-施事]

語(yǔ)法功能等級(jí)的[±主語(yǔ)]特征和題元等級(jí)的[±施事]特征交互作用，就會(huì)產(chǎn)生四種特征組合，如（21）所示。

（21）a. [+主語(yǔ)，+施事]

b. [-主語(yǔ)，+施事]

c. [+主語(yǔ)，-施事]

d. [-主語(yǔ)，-施事]

（21）中的四個(gè)特征組合存在等級(jí)性差異，如（22）所示。

（22）[+主語(yǔ)，+施事]>[-主語(yǔ)，+施事] >[+主語(yǔ)，-施事]>[-主語(yǔ)，-施事]

局部性取決于語(yǔ)域的獨(dú)立性和結(jié)構(gòu)的復(fù)雜程度。代詞照應(yīng)語(yǔ)和名詞先行語(yǔ)必須處于不同的管轄語(yǔ)域內(nèi)，這樣才不會(huì)違反約束原則B 和C。結(jié)構(gòu)中的修飾語(yǔ)越多，其中的成分受到的限制就越多，顯著性就越低，約束力也就越小?？梢哉f，修飾語(yǔ)具有削弱代詞的顯著性的作用（楊永忠2011，2015）。

4. 結(jié)語(yǔ)

轄域再造是句法學(xué)研究中的一個(gè)重要概念。轄域再造現(xiàn)象存在于wh-短語(yǔ)、比較狀語(yǔ)小句、介詞短語(yǔ)和外置關(guān)系小句/名詞修飾語(yǔ)中，涉及移位、照應(yīng)和約束原則。本文在對(duì)轄域再造的句法分布與特征進(jìn)行了一番梳理之后，提出了轄域再造原則，其中包括轄域再造的允準(zhǔn)條件和限制條件兩個(gè)方面。轄域再造是語(yǔ)義詮釋的需要，同時(shí)也是句法合法性檢驗(yàn)的需要。一個(gè)句法成分的轄域再造能否實(shí)現(xiàn)，取決于顯著性、句法層級(jí)、域帶、成分統(tǒng)制等若干因素，因而，轄域再造受到顯著性限制和局部性限制的制約。

注釋：

1 本文英語(yǔ)例句取自 Fox （1999）、Bhatt and Pancheva（2004）、Takahashi and Hulsey（2009)、Takahash（i2010），阿拉伯語(yǔ)例句取自Guilliot and Malkawi1（2006）。

2 “完句功能”就是使句子滿足合法性的功能（楊永忠2015）。

3 1 單即第一人稱單數(shù)，1 復(fù)即第一人稱復(fù)數(shù)，3 單即第三人稱單數(shù)。

4 義域和義值構(gòu)成義位。義域是義位的量，即量義素。義值是義位的值，即值義素（張志毅、張慶云2001：19-20）。

5楊永忠（2006，2007）指出，形態(tài)特征和語(yǔ)義特征呈等級(jí)排列，形態(tài)特征和語(yǔ)義特征越是趨于一致，則先行語(yǔ)和照應(yīng)語(yǔ)之間越是容易實(shí)現(xiàn)匹配。