認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度的英語(yǔ)空間介詞學(xué)習(xí)探討

張 碩

(遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院 遼寧 大連 116052)

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論的比較多，將這些理論應(yīng)用于英語(yǔ)空間介詞學(xué)習(xí)中，能夠?yàn)閷W(xué)生英語(yǔ)空間介詞的習(xí)得提供理論依據(jù)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)包含的內(nèi)容比較豐富，包括體驗(yàn)與認(rèn)知、意義為中心、認(rèn)知方式、知識(shí)結(jié)構(gòu)等，其能夠使學(xué)生更好的掌握英語(yǔ)空間介詞的內(nèi)涵，從而達(dá)到更好的學(xué)習(xí)效果。

1.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)相關(guān)理論

1.1 原型范疇理論

人類在對(duì)世界萬(wàn)物進(jìn)行分類時(shí)，是通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行的，對(duì)事物歸類是一種認(rèn)知過(guò)程，而此過(guò)程被稱為范疇化，范疇化的結(jié)果就是認(rèn)知范疇。根據(jù)研究者對(duì)美國(guó)印第安語(yǔ)中，關(guān)于親屬稱謂體系的研究，在相同范疇的稱謂中，同時(shí)存在著焦點(diǎn)和非焦點(diǎn)成員。前者占據(jù)著非常特殊的地位，在整個(gè)范疇的構(gòu)建過(guò)程中，是以焦點(diǎn)成員為核心進(jìn)行的。原型例子便是由此產(chǎn)生的，研究人員在對(duì)原型理論進(jìn)行研究時(shí)，認(rèn)為即使人們所講的語(yǔ)言不同，但在其指出存在于基本顏色范疇內(nèi)的典型顏色時(shí)，這些人的選擇是相同的。由此可見(jiàn)，在顏色范疇中同樣存在原型成員。后來(lái)，研究人員對(duì)此理論進(jìn)行研究，并拓展到更廣的領(lǐng)域，各研究均表明原型是具有普遍意義的。以此為基礎(chǔ)，研究者提出prototype 一詞，即原型。其認(rèn)為原型在物體范疇中最具有典型性，范疇會(huì)以此為認(rèn)知參照點(diǎn)，按照家族的相似性，由內(nèi)向外的進(jìn)行擴(kuò)展。同時(shí)，有研究者認(rèn)為“原型”最確切的含義應(yīng)該是一種心理表征，此表征是圖示化的，在范疇中占據(jù)著核心地位，典型成員或者是最佳成員都只是個(gè)例。

1.2 意象圖式理論

關(guān)于意象圖式的定義主要有三個(gè)：第一，意象圖式是一種動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)，其存在于感知互動(dòng)活動(dòng)和感覺(jué)運(yùn)動(dòng)活動(dòng)中，會(huì)不斷的再現(xiàn)，這種結(jié)構(gòu)能夠?qū)⑷藗兊慕?jīng)驗(yàn)連貫起來(lái)，并形成相應(yīng)的結(jié)構(gòu)。第二，意象圖式是一種動(dòng)態(tài)模擬表征，表征的是空間關(guān)系和空間中的運(yùn)動(dòng)。第三，意象圖式是對(duì)感性經(jīng)驗(yàn)的壓縮性再描寫(xiě)，其目的是要將空間結(jié)構(gòu)映射到概念結(jié)構(gòu)中。有研究者認(rèn)為，在對(duì)事物之間的關(guān)系進(jìn)行認(rèn)知時(shí)，存在兩種認(rèn)知層面，一是基本范疇，二是意象圖式。其認(rèn)為后者屬于認(rèn)知模式，當(dāng)知識(shí)與形狀有關(guān)，或者與移動(dòng)、空間關(guān)系有關(guān)時(shí)，就可以采用意象圖式模式對(duì)其進(jìn)行儲(chǔ)存和記憶。研究者認(rèn)為意象圖式有多種形式：第一，路徑圖式；第二，容器圖式；第三，連接圖式；第四，平衡圖式；第五，上-下圖式；第六，前-后圖式；第七，部分-整體圖式；最后，中心-邊緣圖式。

1.3 隱喻投射理論

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)看，隱喻是具有普遍性特點(diǎn)的。從認(rèn)知角度去分析隱喻，逐漸形成多種關(guān)于隱喻的觀點(diǎn)。學(xué)者們認(rèn)為隱喻是無(wú)處不在的；其在本質(zhì)上是認(rèn)知的；隱喻本身具有系統(tǒng)性特點(diǎn)；隱喻映射來(lái)自于人們的親身經(jīng)驗(yàn)，而非隨意產(chǎn)生的。有些始源具有清晰的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，將其映射到目標(biāo)域上，即為概念隱喻。由于始源域不同，所以可將概念隱喻劃分為三種類型，一是空間隱喻，二是實(shí)體隱喻，三是結(jié)構(gòu)隱喻?？臻g隱喻的始源域是空間域，是對(duì)空間結(jié)構(gòu)進(jìn)行投射，使其能夠投射到非空間域中的抽象域。于是，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)空間介詞時(shí)，對(duì)非空間概念的理解可從空間概念入手。研究者認(rèn)為空間隱喻屬于意象圖式隱喻，內(nèi)在結(jié)構(gòu)是用意象圖式來(lái)表征的，通過(guò)空間域投射到目標(biāo)域?？臻g介詞言語(yǔ)意義的形成過(guò)程，就是人們采用具體的空間概念，對(duì)抽象概念進(jìn)行理解和表達(dá)的空間隱喻化過(guò)程。

2.英語(yǔ)空間介詞教學(xué)現(xiàn)狀

在英語(yǔ)空間介詞教學(xué)中，教師往往會(huì)借助PPT 完成教學(xué)活動(dòng)，利用PPT 對(duì)空間介詞的用法進(jìn)行提示，學(xué)生的產(chǎn)出一般都是正確的。比如，教師在對(duì)spend 一詞進(jìn)行講解時(shí)，將其與空間介詞in 和on 搭配起來(lái)講解，教師會(huì)在PPT 上將例句及其中文意思結(jié)合起來(lái)講解，以便區(qū)分spend 與不同介詞搭配所表示的含義。如Lily spends 45minutes on study everyday （莉莉每天花 45 分鐘學(xué)習(xí)）；Lily spent three hours in reading this book yesterday （莉莉花三個(gè)小時(shí)的時(shí)間閱讀這本書(shū)）。然而，當(dāng)沒(méi)有PPT 作提示時(shí)，許多學(xué)生都無(wú)法正確的使用spend 后面的介詞。如有的學(xué)生給出這樣的句子：Lilei spends one hour at reading。類似的介詞誤用情況非常多，這也反映出學(xué)生在英語(yǔ)空間介詞的學(xué)習(xí)中存在不少問(wèn)題，搭配問(wèn)題就是其中的一項(xiàng)。

雖然英語(yǔ)空間介詞的總量并不多，但其與其他詞匯的搭配卻非常靈活，用法也很多，所以學(xué)生在學(xué)習(xí)空間介詞時(shí)會(huì)感覺(jué)到很吃力。At、in、on、under、behind 等，都是比較常見(jiàn)的英語(yǔ)空間介詞。這些空間介詞能夠與不同的單詞搭配，如 look at、throw at、in front of、in the end of、be keen on、under the control of、in behind with 等。但學(xué)生在實(shí)際的學(xué)習(xí)過(guò)程中，對(duì)空間介詞的意義理解不到位，對(duì)介詞搭配的掌握得很差，在很多時(shí)候都會(huì)出現(xiàn)介詞混淆使用的現(xiàn)象，這主要就是因?yàn)閷W(xué)生對(duì)介詞搭配不當(dāng)。學(xué)習(xí)介詞搭配的方法不當(dāng)，大部分學(xué)生都會(huì)采用逐個(gè)記憶的方法，只有少部分學(xué)生會(huì)采用對(duì)比記憶的方法學(xué)習(xí)介詞的搭配。因此，學(xué)生混用介詞搭配的情況十分普遍，英語(yǔ)空間介詞是學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一大難點(diǎn)，這也是許多學(xué)生英語(yǔ)成績(jī)不理想的重要原因。

3.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度的英語(yǔ)空間介詞學(xué)習(xí)

3.1 運(yùn)用原型理論學(xué)習(xí)英語(yǔ)空間介詞

在英語(yǔ)空間介詞的實(shí)際運(yùn)用中，同一空間介詞會(huì)有多種用法，其可以表示多個(gè)不同的空間圖式，但這些圖式之間又存在一定的關(guān)聯(lián)性。所以會(huì)出現(xiàn)意象圖式轉(zhuǎn)換的情況，這就會(huì)產(chǎn)生多義現(xiàn)象。同一介詞的不同空間意義，是人們以介詞為基礎(chǔ)，形成的不同的意象圖式的折射。也就是說(shuō)，人們以將原型空間意義作為基礎(chǔ)，利用意象圖式之間的轉(zhuǎn)變，形成另外的邊緣義項(xiàng)。比如，Combine the remaining ingredients and put them into a dish （把剩余的配料混起來(lái)放到一個(gè)盤(pán)子里）；He thrust his hand into his coat pocket（他把手插進(jìn)大衣口袋里）。在這兩個(gè)句子中，into 的基本語(yǔ)義是相同的，都表示“從一處到另一處”，并在“進(jìn)入”的意義上進(jìn)行延伸。盡管如此，從整體上來(lái)看，其并沒(méi)有與原型意義的基本范疇發(fā)生偏離。在這兩個(gè)句子中，都有兩個(gè)明顯的成分，一是“動(dòng)體”，二是“界標(biāo)”，且兩個(gè)句子都存在動(dòng)體變化，即從“界標(biāo)”外變化到“界標(biāo)”內(nèi)。在前一個(gè)句子中，“動(dòng)體”為 remaining ingredients，“界標(biāo)”為 dish；在第二個(gè)句子中，“動(dòng)體”為 He，“界標(biāo)”為 coat pocket。

3.2 運(yùn)用意象圖式理論學(xué)習(xí)英語(yǔ)空間介詞

意象圖式是由三個(gè)部分組成的，一是動(dòng)體，二是界標(biāo)，三是路徑。其中，動(dòng)體是主體，其空間方位并不確定；界標(biāo)為參照物，在對(duì)主體的方位進(jìn)行確定的過(guò)程中，界標(biāo)能夠?yàn)槠涮峁﹨⒖迹宦窂絼t為參照物。如果意象圖式表示的是動(dòng)體與界標(biāo)之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系，那么動(dòng)體所經(jīng)過(guò)的路徑就為路徑。當(dāng)意象圖式表示的兩者之間的靜態(tài)關(guān)系時(shí)，則路徑為零。英語(yǔ)空間介詞通常表示的是動(dòng)體與界標(biāo)之間的關(guān)系圖式，采用意象圖式理論分析空間介詞中的方位介詞，能夠使學(xué)生更好的理解其多義現(xiàn)象，以及其所代表的深層關(guān)系。以空間介詞into 的學(xué)習(xí)為例，其動(dòng)體既可以處于界標(biāo)之外，又可以表示動(dòng)體路徑中的任何狀態(tài)，動(dòng)體還可以處于界標(biāo)以內(nèi)。在對(duì)具體空間意義的意向進(jìn)行分析時(shí)，采用意象圖式能夠使學(xué)生更加形象直觀的理解介詞的含義，能夠強(qiáng)化學(xué)生對(duì)空間介詞的記憶。

3.3 運(yùn)用隱喻投射理論學(xué)習(xí)英語(yǔ)空間介詞

研究者認(rèn)為空間隱喻屬于意象圖式隱喻，在學(xué)生的大腦中形成意象圖式以后，其會(huì)在無(wú)意識(shí)的情況下采用這種意象圖式去認(rèn)知新鮮事物，這樣就能夠在兩個(gè)認(rèn)知域之間形成隱喻映射。隱喻本身是從原始域到目標(biāo)域的映射，而后者通常具有抽象性特點(diǎn)。如因果、時(shí)間、情感等，都可以作為目標(biāo)域。在對(duì)隱喻進(jìn)行延伸時(shí)，其中的一個(gè)認(rèn)知域會(huì)被凸顯出來(lái)，占據(jù)著主導(dǎo)地位。比如，He learned into the next day（他學(xué)習(xí)到第二天）；He became into a sadder gloom （他變得一臉愁容）。在第一句中，into 對(duì)空間位置概念進(jìn)行投射，使其進(jìn)入時(shí)間域，“動(dòng)體”為He，“界標(biāo)”為the next day，前者原本不屬于后者，into 的運(yùn)用，使得前者屬于后者。在第二句中，“動(dòng)體”為 He，“界標(biāo)”為 sadder gloom，into 使前者進(jìn)入后者。

4.結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，常見(jiàn)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論有幾個(gè)方面：原型范疇理論、意象圖式理論、隱喻投射理論。因此，在英語(yǔ)空間介詞的學(xué)習(xí)過(guò)程中，可從這些理論出發(fā)，對(duì)空間介詞的學(xué)習(xí)給予相應(yīng)的指導(dǎo)，從而使學(xué)生能夠深刻的理解各空間介詞的具體含義，強(qiáng)化學(xué)生對(duì)空間介詞的記憶，提高學(xué)生的英語(yǔ)空間介詞學(xué)習(xí)效率。