基于語料庫的詞塊理論研究及應(yīng)用

白有鳳

（韶關(guān)學(xué)院韶州師范分院，廣東韶關(guān)512005）

20世紀(jì)以來的語言學(xué)家普遍認(rèn)為句法結(jié)構(gòu)（syntactic structure）是語言建構(gòu)的基礎(chǔ)，語言的認(rèn)知、建構(gòu)過程即語法的轉(zhuǎn)換—生成過程。20世紀(jì)60年代，隨著語料庫語言學(xué)的發(fā)展，語言學(xué)的研究方向、研究方法都呈現(xiàn)出多元化特征。語料庫從實證研究和量化研究兩方面為語言學(xué)的研究帶來了新的思路和方法，成為語言學(xué)研究的重要媒介。國內(nèi)外語言學(xué)研究者從詞典編撰、語義韻、語法、詞匯、翻譯、教學(xué)等不同角度對語料庫進(jìn)行了大量的研究。Sinclair,Biber Lewis等人通過對語料庫中大量真實語境文本的分析研究，發(fā)現(xiàn)很多詞組總是以特定的順序或排列重復(fù)出現(xiàn)在不同的文本中，由此提出了詞塊（lexical bundles）理論，注意到詞匯及詞塊（lexical bundles）在語言建構(gòu)中的重要意義。2000年，Biber《語料庫語言學(xué)》（Corpus Linguistics）在國內(nèi)出版，國內(nèi)學(xué)者開始關(guān)注語料庫語言學(xué)及詞塊理論的研究?；谡Z料庫的詞塊理論研究有助于分析對比本族語者語言應(yīng)用與二語學(xué)習(xí)者語言應(yīng)用的相似性與差異性，對二語習(xí)得和語言教學(xué)研究有重要意義。

一、詞塊理論在國外的發(fā)展

（一）詞塊（lexical bundles）的提出

詞塊理論是在語料庫語言學(xué)研究中發(fā)展而來的。20世紀(jì)80年代，國外語言學(xué)家開始了詞塊領(lǐng)域的研究，認(rèn)為詞語是語言構(gòu)成的基本單位，強(qiáng)調(diào)句法規(guī)則（syntactic rules）在語言構(gòu)建過程中的重要性；并且一些語言學(xué)家們注意到一定的詞語組合在語言構(gòu)建中重復(fù)出現(xiàn)。

隨著語料庫語言學(xué)的發(fā)展，研究者發(fā)現(xiàn)語料庫詞語高達(dá)80%是以一定序列重復(fù)出現(xiàn)的，呈現(xiàn)周期性序列特征（multi-words sequences）［1］。Sinclair 在語料庫研究中發(fā)現(xiàn)語言使用者擁有一個半預(yù)制建構(gòu)（pre-constructed）的詞組群，供其在使用語言時選用［2］。人類在大腦中儲存多詞結(jié)構(gòu)作為語言建構(gòu)單位在心理學(xué)上也得到了驗證。Wary研究了音韻模式，包括重音、停頓、語碼轉(zhuǎn)換位置等，證實了人類以多詞序列為基礎(chǔ)進(jìn)行語言建構(gòu)。他指出“語言輸入、記憶和輸出的最小單位并不是單個的詞語（individual word），而是具有語法及語義特征的詞塊”［3］。這些詞塊作為整體儲存在人們的大腦中，在語言使用時直接提取，而不經(jīng)過語言加工過程。

固定性（fixedness）、習(xí)語性（idiomaticity）、高頻性（frequency）、序列長度（length of sequence）、句法完整性(completeness in syntax)、語義完整性(semantics)、本族語者直觀認(rèn)知性(intuitive recognition)被認(rèn)為是多詞序列的特征。

Renouf，Sinclair等人對多詞序列的上述特征在語料庫基礎(chǔ)上做了大量的研究，他們認(rèn)為結(jié)構(gòu)和意義的不完整性是多詞序列的特征之一，提出了搭配框架(collocational framework)［4］。如a… of結(jié)構(gòu)，計量單位可用于其中，組成不同的詞組搭配。Bulter也指出多詞序列存在語義上的不完整性。

Lewis認(rèn)為語言習(xí)得的一個重要指標(biāo)是在語言使用過程中不經(jīng)語法、句法分析即產(chǎn)出的詞語組合。他把這種詞語組合稱之為語塊（lexical chunks），并指出語塊是語言學(xué)習(xí)者認(rèn)知、建構(gòu)語言的基礎(chǔ)［5］43。Biber在90年代末提出了詞塊 （lexical bundles）的概念，即在某一特殊語域中重復(fù)出現(xiàn)的多詞搭配［6］。

（二）詞塊理論的研究與發(fā)展

20世紀(jì)90年代以來，詞塊理論研究進(jìn)入蓬勃發(fā)展時期。1993年語言學(xué)家Lewis在其專著《語塊教學(xué)法》the Lexical Approach提出了詞塊中心教學(xué)理論，認(rèn)為詞塊是創(chuàng)造意義的中心要素。Lewis提出“語言是語法化的詞匯，而不是詞匯化的語法”［5］59（grammaticalized lexis,not lexical grammar）。他把詞塊作為語言教學(xué)的基本單位，認(rèn)為理解和產(chǎn)出不需編碼加工的整體詞塊是語言習(xí)得的重要標(biāo)志。

語言學(xué)家Biber把詞塊定義為“最常見的重復(fù)出現(xiàn)的詞語序列”。他描述了詞塊結(jié)構(gòu)上的不完整性、意義上非成語性被后來的研究者廣泛接受。Biber等人在lexical Bundles in University Spoken and Written Registers中使用了 London-Lund、LOB、BNC 等語料庫，利用文本分析計算工具（TACT）與詞匯分析（Lexa）工具包，就本族語學(xué)習(xí)者對各種功能性詞塊在學(xué)術(shù)寫作、課堂教學(xué)、課堂管理、大學(xué)口語等語域的分布狀態(tài)做了詳細(xì)研究，闡述了詞塊的結(jié)構(gòu)類型及功能劃分，為二語習(xí)得研究中詞塊應(yīng)用、本族語及二語學(xué)習(xí)者語言應(yīng)用的差異性等研究提供了大量可靠的數(shù)據(jù)。

Sinclair，Anna在其著作 Linear Unit Grammar Integrating Speech and Writing（Studies in Corpus Linguistics）中明確指出“切塊是感知語言文本自然的、不可避免的方式”［7］。 從線性單位語法（LUG）的角度出發(fā)，將詞塊從結(jié)構(gòu)、功能上分為兩類：一類是使話題延續(xù)的信息性、內(nèi)容性詞塊（message-oriented chunks）；另一類是起到管理話語發(fā)展的作用的組織性詞塊（organization-oriented chunks）。認(rèn)為文本最基本的結(jié)構(gòu)是組織性詞塊與內(nèi)容性詞塊的線性交替［7］。LUG對組織性詞塊（O）與內(nèi)容性詞塊（M）以及對兩種基本詞塊的內(nèi)部細(xì)分為語言研究、二語習(xí)得、翻譯研究等有重要意義。

二、詞塊理論在國內(nèi)的發(fā)展

（一）基本發(fā)展歷程

國內(nèi)研究者在20世紀(jì)90年代末開始注意到基于語料庫的語言學(xué)研究。2000年外教社出版了潘永樑導(dǎo)讀的美國語言學(xué)家Biber的著作《語料庫語言學(xué)》（Corpus Linguistics）。為當(dāng)時正值高速發(fā)展期的外語教學(xué)與研究注入了新鮮血液，詞塊理論也成為國內(nèi)語言學(xué)研究的一個重要方向。

楊惠中等在2005年出版的著作 《基于CLEC語料庫的中國學(xué)習(xí)者英語分析》中收錄了濮建忠編寫的章節(jié)《詞塊與英語學(xué)習(xí)》。濮建中將詞塊定義為“以詞為基本單位，由連續(xù)的或非連續(xù)的兩個或多個詞或詞形組合而成的，允許抽象度高于詞的單位出現(xiàn)的，有一定使用頻率、結(jié)構(gòu)相對完整、能表達(dá)一定意義的，有心理現(xiàn)實性的語言形式”［8］。通過對比 Brown,LOB,JDEST等英語母語語料庫和中國學(xué)習(xí)者語料庫（CLEC），分析了學(xué)習(xí)者和本族語者在詞塊運(yùn)用方面的差異及差異產(chǎn)生的原因，指出“常用詞所構(gòu)成的常用詞塊是最值得學(xué)習(xí)的”［8］，要加強(qiáng)學(xué)生，甚至教師的詞塊意識；建議編寫有利于詞塊教學(xué)的教材和工具書，在外語教學(xué)過程中把語料庫作為語言學(xué)習(xí)的工具。

楊惠中、衛(wèi)乃興主編的《中國學(xué)習(xí)者英語口語語料庫建設(shè)與研究》中應(yīng)用Wordsmith Tools中的詞表（word list）功能對中國學(xué)習(xí)者英語口語語料庫（COLSEC）中的詞塊進(jìn)行提取、篩選，對其中三詞以上的詞塊進(jìn)行了系統(tǒng)研究分析，總結(jié)了中國學(xué)生英語口語中的詞塊特征，認(rèn)為學(xué)生英語口語中詞塊的多寡、頻繁程度、詞塊長度、結(jié)構(gòu)和意義的復(fù)雜程度等都可能揭示他們的話語準(zhǔn)確與流利程度［9］。

陳欣、肖庚生從詞塊對學(xué)術(shù)語篇的重要性出發(fā)，研究了英語學(xué)術(shù)寫作中詞塊的使用情況、存在的問題及教學(xué)策略［10］；高霞在語料庫基礎(chǔ)上，對比分析了在不同學(xué)科中，中外學(xué)者學(xué)術(shù)文本中四詞詞塊的使用特點［11］；楊瀅瀅利用語料庫技術(shù)手段對比了中美大學(xué)生同一主題作文中產(chǎn)出性詞塊運(yùn)用的主要特征［12］；楊瀅瀅、馮輝通過比較對照組、實驗組和本族語學(xué)習(xí)者（基于）通過同一主題的作文寫作，考察了三組在3-5詞詞塊應(yīng)用上的差異性，探討了詞塊中心教學(xué)法對學(xué)習(xí)者書面語詞塊習(xí)得的有效性［13］。

也有學(xué)者將詞塊理論運(yùn)用到口語語域的研究，特別是大學(xué)英語口語教學(xué)研究。那茗等研究了詞塊教學(xué)法對大學(xué)生英語口語能力的提高作用［14］。張凌巖、陳瑩通過實驗研究認(rèn)為詞塊訓(xùn)練能減少學(xué)習(xí)者在會話時對語法的依賴，而專注于會話內(nèi)容及會話交互，從而使口語表達(dá)的流利度及準(zhǔn)確度得到提高［15］。戚焱、徐翠芹對比分析了實驗前后口語語料庫中的詞塊使用情況，流利性指標(biāo)變化，闡述了詞塊與英語口語表達(dá)流利度之間的相關(guān)性［16］。

（二）國內(nèi)詞塊理論研究的局限性

從詞塊理論在國內(nèi)的發(fā)展及研究方向可以看出，基于語料庫的詞塊理論在國內(nèi)的發(fā)展還處于起步階段。20世紀(jì)初在楊惠中、衛(wèi)乃興等人的發(fā)起下建立了中國學(xué)習(xí)者語料庫及中國學(xué)習(xí)者口語語料庫，發(fā)展以詞義辨析、語義韻等為語料庫語言學(xué)研究的主要方向，但較少涉及詞塊理論；在現(xiàn)有的詞塊理論研究中又以書面語域為主，從實證方面驗證國外學(xué)者的研究成果。不論如何，這對國內(nèi)二語習(xí)得研究、英語語言教學(xué)，特別是大學(xué)英語寫作教學(xué)有一定的參考和指導(dǎo)意義。

在英語口語教學(xué)方面，詞塊理論的應(yīng)用及研究較少。作者在十多年的一線教學(xué)實踐中發(fā)現(xiàn)學(xué)生英語口語表達(dá)能力低下的一個重要原因是學(xué)生在詞匯的學(xué)習(xí)和應(yīng)用方面存在很大的誤區(qū)。例如，很多學(xué)生在語言學(xué)習(xí)過程中記憶了大量詞匯，包括很多偏僻詞匯，但是在口語應(yīng)用中就體現(xiàn)出了只知其義，不知其用法的弊端。一般性的日常英語口語表達(dá)體現(xiàn)的是學(xué)習(xí)者對常見詞匯的理解及應(yīng)用能力，強(qiáng)調(diào)詞匯應(yīng)用的準(zhǔn)確性、得體性以及交流過程的流利性，在這些方面詞塊理論都有著其獨(dú)到的優(yōu)越性。

三、語料庫詞塊理論對大學(xué)英語教研的啟示

（一）在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用

1.主題詞塊的輸入。培養(yǎng)學(xué)生針對某些話題進(jìn)行口筆語交際活動是大學(xué)英語教學(xué)的一個重要部分。在教學(xué)實踐中，學(xué)生由于缺乏對相應(yīng)話題的詞匯和詞塊積累，語言表達(dá)往往流于表面，在語言建構(gòu)過程中語法、句法結(jié)構(gòu)錯誤層出不窮。語料庫可作為學(xué)生課前自主學(xué)習(xí)的資料庫，也可作為教師課前進(jìn)行頭腦風(fēng)暴教學(xué)的輔助工具，為學(xué)生提供大量基于給定話題的詞匯以及形式固定或半固定、意義明確、可直接應(yīng)用于語言交際及表達(dá)的詞塊，為學(xué)生準(zhǔn)確、地道、流利的語言輸出提供保障。

Krashen的“可理解輸入理論”（comprehensive input）認(rèn)為可理解的、稍高于學(xué)習(xí)者目前語言水平的輸入能夠促進(jìn)語言學(xué)習(xí)者的二語習(xí)得［17］?；谀骋恢黝}的主題詞塊，如在學(xué)習(xí)主題為Internet的相關(guān)單元時，在語料庫中查找和網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的相關(guān)詞匯及詞塊作為儲備詞匯，設(shè)計形式多樣的語言練習(xí)，幫助學(xué)生習(xí)得與學(xué)習(xí)主題相關(guān)的地道、真實的詞塊。在充足的詞匯及詞塊輸入前提下，學(xué)習(xí)者語言輸出的流利度、流暢性及準(zhǔn)確性都將大大提高，從而促進(jìn)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)信心和學(xué)習(xí)積極性。大學(xué)英語教學(xué)中針對目標(biāo)詞塊的使用語境，為學(xué)習(xí)者開發(fā)設(shè)計詞塊使用情境，設(shè)計一些有利于激發(fā)學(xué)生詞塊使用的任務(wù)，有利于學(xué)習(xí)者對目標(biāo)詞塊的注意、理解、掌握和使用

2.詞匯習(xí)得的新方法。詞塊，尤其是多詞詞塊（四詞及四詞以上），在記憶時作為整體存儲在學(xué)習(xí)者大腦中，與傳統(tǒng)的背誦記憶單個單詞相比有明顯的優(yōu)越性。詞塊具有一定的語境特征，詞塊的習(xí)得不是機(jī)械化的死記硬背，而應(yīng)該是基于輸入理論和任務(wù)教學(xué)法，在真實語境、真實文本中學(xué)習(xí)。記憶時基于真實的語境，比機(jī)械的記憶具有個體意義的單個單詞更容易，并且不容易遺忘。學(xué)習(xí)者在使用時作為整體提取，避免了自行搭配詞組、拼裝句子而產(chǎn)生錯誤的可能性。與孤立地進(jìn)行詞匯學(xué)習(xí)和記憶相比，基于詞塊理論的詞匯習(xí)得能有效避免母語負(fù)遷移所帶來的語法錯誤、語言的不得體及中式英語的產(chǎn)生。

3.詞塊教學(xué)對口語習(xí)得的促進(jìn)作用。人們使用語言的流利程度取決于學(xué)習(xí)者大腦中存儲了多少預(yù)制語塊［18］，即本文所說的詞塊。詞塊作為一些形式相對固定，用法也基本固定，使用語境也相對統(tǒng)一的語言形式，存儲在學(xué)習(xí)者心理詞匯中，在口語表達(dá)時直接提取，不需要進(jìn)行編碼、生成，能在一定程度上促進(jìn)說話者的表達(dá)流利度。如促進(jìn)交際交互的交際套用詞塊能讓學(xué)習(xí)者在交際會話中迅速準(zhǔn)確地反應(yīng)；促進(jìn)交際推進(jìn)的組織性詞塊有助于說話者將注意力放在組織交際內(nèi)容上，組織意義而不是句法結(jié)構(gòu)，有效減少說話者由于思考句法結(jié)構(gòu)、語法的準(zhǔn)確性產(chǎn)生的長時間停頓，以及由此產(chǎn)生的語法錯誤。

基于語料庫的詞塊教學(xué)有利于語言表達(dá)的得體性。本族語者語料庫文本是本族語者在各個語域中的語言文本集合。這些語言文本反映了目標(biāo)語在不同語域、不同語境、不同年代甚至不同人群中的語言特點，是目標(biāo)語最地道、最真實的反映?；谡Z料庫的詞塊理論應(yīng)用于大學(xué)英語教學(xué)中，能夠降低學(xué)習(xí)者語言與本族語的差異，減少文化差異帶來的語用失誤，有效促進(jìn)學(xué)生語言輸出的流利度、流暢性、準(zhǔn)確度以及得體性。

（二）對英語教學(xué)研究的啟示

1.與本族語者的詞塊運(yùn)用對比。對比中國學(xué)習(xí)者語料庫與本族語者語料庫，甚至可以根據(jù)研究對象建立小型語料庫，對比中國學(xué)習(xí)者與本族語者在相同或相似主題情境中詞塊的運(yùn)用情況，探究其中差異性產(chǎn)生的原因，研究成果可應(yīng)用于大學(xué)英語教學(xué)實踐中，培養(yǎng)學(xué)生真實、地道的詞塊意識。

2.詞塊教學(xué)實證研究。教師及語言研究者可以通過實證研究，驗證詞塊理論應(yīng)用于大學(xué)英語教學(xué)中的有效性，探討詞塊理論應(yīng)用于教學(xué)可能出現(xiàn)的問題及相應(yīng)的解決方法，為基于語料庫的詞塊理論的研究以及大學(xué)英語教學(xué)提供參考。

3.學(xué)習(xí)者詞塊習(xí)得研究。詞塊習(xí)得貫穿于學(xué)習(xí)者語言習(xí)得過程中。通過較長時間的跟蹤研究，分析對比學(xué)習(xí)者在不同學(xué)習(xí)階段的語料，可以研究學(xué)習(xí)者詞塊習(xí)得的一般特征，以及詞塊習(xí)得與語言習(xí)得之間的關(guān)系。

四、結(jié)語

基于語料庫的詞塊理論是在語料庫語言學(xué)的發(fā)展過程中應(yīng)運(yùn)而生的，其發(fā)展過程體現(xiàn)了語言研究者對語言建構(gòu)本質(zhì)及過程的探索，為我們學(xué)習(xí)語言、研究語言及語言教學(xué)提供了新的方向。近年來我國學(xué)者就基于語料庫的詞塊理論在二語習(xí)得方面的研究意義及研究方法都進(jìn)行了一些探索，也取得了一些成果。然而，這些研究和探索基本都集中于詞塊理論在書面語教學(xué)中的應(yīng)用及意義，對詞塊理論對英語口語教學(xué)及口語表達(dá)的影響及意義涉及不多。本文梳理了基于語料庫的詞塊理論在國內(nèi)外的發(fā)展及其產(chǎn)生的影響，對其在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用價值進(jìn)行了闡述，提出了詞塊理論對語言教學(xué)研究的意義及基本的研究方向。