朔州方言古語(yǔ)詞例釋

張麗梅，閆慶玲

(1.西藏民族大學(xué)文學(xué)院，陜西咸陽(yáng) 712082；2.安徽師范大學(xué)文學(xué)院，安徽蕪湖 241000)

朔州，地處山西省西北部，東和東北緊靠北方重鎮(zhèn)大同市，南和西與忻州市毗鄰，西北與內(nèi)蒙古自治區(qū)相接。作為塞北地區(qū)的一顆明珠，早在舊石器時(shí)代，朔州地區(qū)就有“峙峪人”“邊耀人”“鵝毛口人”繁衍生息[1]2。又因其地處晉蒙交界處，自古以來(lái)為農(nóng)牧業(yè)過(guò)渡地帶，與少數(shù)民族接觸較多。因此，其方言獨(dú)具特色。加之地理位置相對(duì)封閉，經(jīng)濟(jì)發(fā)展較慢，方言中保留了很多的古語(yǔ)詞。本文選取方言中保留的“垐”“啜”“髧”等15個(gè)古語(yǔ)詞進(jìn)行闡釋，并借助其他材料進(jìn)行考證，以期有助于晉語(yǔ)的深入研究。

“垐”在朔州方言中有三個(gè)義項(xiàng)：

1.<動(dòng)>用力把東西壓緊，填實(shí)。

例1：妞(你)給囊(我)把那布袋里的塑料瓶狠狠壓垐實(shí)，里頭還能往進(jìn)裝點(diǎn)東西。

例2：爾(他)拜倒(不知道)咋給裝車來(lái)來(lái)，車上那穰壓也么壓垐。

2.<形>形容人臉上、身上的肉結(jié)實(shí)、緊密。

例1：這女兒肉(胖)了，身上那肉真垐里，捏也捏不動(dòng)。

例2：妞看那個(gè)小姑娘臉上的肉垐蛋蛋里好看哩。

3.<形>形容人笨。通常寫作“瓷”。

例1：囊娃娃頭垐的很，啥也學(xué)不會(huì)。

例2：你一天天垐瓜瓜里，是做啥哩？

《說(shuō)文·土部》：“垐，以土增大道，從土次聲。疾資切?！盵2]475《玉篇·土部》：“才資才即二切，<說(shuō)文>云，以土增大道也?！盵3]26《龍龕手鑒》：“垐，以土增道?！盵4]190《廣韻·旨韻》：“垐，以土增道。疾資切。”[5]53《集韻·旨韻》：“垐,<博雅>積也。”[6]43《漢語(yǔ)大詞典》：“垐，用土鋪路?！盵7]474

朔州方言中的“垐”，不再是“以土增道”之義，屬于詞義的引申?！稘h語(yǔ)方言大詞典》中“垐”也有三種含義，其中“垐”當(dāng)“填實(shí)”講時(shí)，還在晉語(yǔ)(內(nèi)蒙古呼和浩特)地區(qū)使用。當(dāng)“硬，堅(jiān)實(shí)”講時(shí)，使用范圍較廣。除朔州外，在晉語(yǔ)(內(nèi)蒙古呼和浩特)，北京官話(北京)，中原官話(新疆吐魯番、山西運(yùn)城、山西芮城、陜西商縣)，蘭銀官話(新疆烏魯木齊)等方言區(qū)使用。不過(guò)，說(shuō)法稍有不同，北京、新疆吐魯番、烏魯木齊用“垐實(shí)”；銀川用“垐牢”；陜西戶縣用“垐作”。當(dāng)“笨、呆板”講時(shí)，該用法在中原官話(陜西商縣、新疆吐魯番)；蘭銀官話(新疆烏魯木齊)等方言區(qū)使用[8]4458。

“啜”在朔州方言中有兩個(gè)義項(xiàng)：

例1：你就那好好啜哄人哇，以后可有你呢好受哩。

例2：你不用編那謊話啜哄囊，囊還不知道你是個(gè)啥人?。?/p>

“啜”的本義為“嘗”“喙”“哭泣”義，《說(shuō)文》：“啜，嘗也，一曰喙也泣也?！盵2]64由“鳥啄食要不停的反復(fù)，人哭泣時(shí)不停的啜泣”引申出“言多不止”義?！稄V韻·薛韻》：“啜，言多不止。陟劣切?！盵5]499《集韻》：“啜，多言不止謂之諁?；驈目??！盵6]711這些用法不同于朔州方言。《近代漢語(yǔ)大詞典》中“①啜賺，騙誘；②啜哄，勸誘，連哄帶騙”的用法與朔州方言相同[9]5434，“啜”都是作副詞，修飾后面的動(dòng)詞。其中的“賺”“ 哄”都為“哄騙”義。相關(guān)的例子還有馬致遠(yuǎn)《青衫淚》第二折：“自從白侍郎別后，盡著老虔婆百般啜哄，我再不肯接客求食?！薄督鹌棵吩~話》第十三回：“他要了人家漢子，又來(lái)獻(xiàn)小殷勤，啜哄人家老公?！盵7]3807

例1：等我回來(lái)了，請(qǐng)你們好好啜(吃)上一頓。

例2：妞不是早就答應(yīng)下請(qǐng)囊啜一頓里啊。

《爾雅·釋言》：“啜，茹也?！盵10]52《廣雅·釋詁二》：“啜，食也?！盵11]37《荀子·天論》：“君子啜菽飲水，非愚也，是節(jié)然也?！盵12]79《敦煌變文集·父母恩重經(jīng)講經(jīng)文》：“百般美味不形相，是種珍修不嘗啜。”[12]79

朔州方言中保留了這兩種用法，《漢語(yǔ)方言大詞典》中“啜”當(dāng)“副詞”時(shí)，用在元明時(shí)期，如元鄭光祖《梅香》第一折：“不是我主意幾別，啜賺的你早晚行。”元蕭德祥《殺狗勸夫》第四折：“只待要興心啜賺俺潑家私，每日家哄的去花間酒肆，品竹調(diào)絲?！薄端疂G傳》：“如何故來(lái)啜賺將軍？”[8]5434“啜”當(dāng)“飲，喝”講時(shí)，還在客話(廣東梅縣)，閩語(yǔ)(福建廈門、建甌、建陽(yáng)、漳平、廣東?？?、臺(tái)灣)等方言區(qū)使用。

“髧”在朔州方言中有兩個(gè)義項(xiàng)：

1.<動(dòng)>頭發(fā)垂下來(lái)。

例1：你頭發(fā)長(zhǎng)了，能髧到肩上了。

例2：你把頭發(fā)披開，囊看看能髧到哪了。

《玉篇·髟部》：“髧，發(fā)垂貌。徒感切?！盵3]112《廣韻·感韻》：“髧，發(fā)垂貌。徒感切?！盵5]330《集韻·感韻》：“髧，發(fā)垂貌?！盵6]447《近代漢語(yǔ)大詞典》：“鬖，蓬頭散發(fā)的樣子。”[9]393《王力古漢語(yǔ)字典》：“髧，發(fā)垂貌?！盵13]1700《漢語(yǔ)大詞典》：“髧，發(fā)垂貌，引申為垂貌?！盵7]17533《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第七版》：“髧<書>，頭發(fā)下垂的樣子。”[14]259

相關(guān)的例子有《詩(shī)·鄘風(fēng)·柏舟》：“髧彼兩髦，實(shí)維我儀?！标懹巍兑棺^小兒作擬毛詩(shī)欣然有感》：“老夫假寐角巾低，稚子高吟兩髦髧?！眲⒋髾湣额}朱子潁畫像》：“憶昔與子初結(jié)交，童然侍側(cè)髧兩髦?！盵7]17533

《漢語(yǔ)方言大詞典》中“髧”有四種含義，當(dāng)“垂”講時(shí)，在粵語(yǔ)(廣州)地區(qū)使用[8]6810。

2.<動(dòng)>把胳膊或腿垂下來(lái)，搭在某人肩上或身上。

例1：妞(你)胳膊髧在囊肩上，真難活哩。

例2：妞(你)把腿伸回里，髧我身上太重了。

“髧”的此用法，屬于詞義的擴(kuò)大。還未在其他文獻(xiàn)中找到相關(guān)記載。

四、讟[du53]

“讟”在朔州方言中僅有一個(gè)義項(xiàng)，即形容“某人抱怨、怨恨的樣子”，一般不單用。

例1：他恨讟讟的,不知生誰(shuí)的氣呢。

例2：囊知道你心里頭有氣，但你不能恨讟讟地把氣撒到父母身上。

《漢語(yǔ)方言大詞典》中“讟”有兩種用法：①誹謗，古方言。<方言>第十三：讟,謗也。②痛恨，古方言。<方言>第十三：讟，痛也。第二種用法與朔州方言中的用法相同，該用法還在吳語(yǔ)(江蘇常州、揚(yáng)州)地區(qū)使用[8]7375。

1.<形>人不舒服而產(chǎn)生的惡心嘔吐。

六、佮[ka35]

“佮”在朔州方言中有兩個(gè)義項(xiàng)：

目前大部分船東選擇觀望態(tài)度。近期，德魯里航運(yùn)咨詢公司（Drewry）對(duì)船東做了一個(gè)調(diào)查，調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)有船東66%選擇低硫燃油，13%選擇安裝脫硫裝置，8%選擇使用液化天然氣，13%選擇其他方式。普氏等機(jī)構(gòu)也預(yù)測(cè)，未來(lái)幾年使用低硫燃油、加裝廢氣清潔系統(tǒng)將會(huì)被多數(shù)航運(yùn)公司選擇，以液化天然氣為動(dòng)力則是遠(yuǎn)期趨勢(shì)。

1.<動(dòng)>指“與人相合”。

例1：妞(你們)兩個(gè)要是佮不住了，就不要坐在一搭，

例2：大多數(shù)那婆婆和媳婦佮不住。

2.<動(dòng)>指“合伙做生意”。

例1：小明和朋友佮本做了買賣，到最后連朋友都做不成了。

例2：那佮本生意不好做，還是一個(gè)人做生意比較好。

《說(shuō)文·人部》：“佮，合也?！盵2]282王筠釋例：“佮下云合也，從人合聲，是合、佮義同音異。佮音如蛤。通力合作、合樂(lè)及俗語(yǔ)合伙，皆佮之音義也。今無(wú)復(fù)用佮者?！薄队衿と瞬俊罚骸皝?，合取也。公荅切。”[3]50《廣韻·合韻》：“①佮，合也。他合切。②併佮，聚，古沓切?！盵5]535《集韻·合韻》：“佮，<說(shuō)文>合也。”[6]770《漢語(yǔ)大詞典》：“佮，聚合?！盵7]1339

《漢語(yǔ)方言大詞典》中，該詞共有6種用法。其中第一種用法“佮，合，合伙，拼合”與第二種用法“佮，相處，結(jié)交，邀集”與朔州方言同。當(dāng)意思為“與人相合”時(shí)，使用的方言區(qū)包括膠遼官話(山東榮成)，中原官話(陜西商縣)，江淮官話(江蘇漣水)，西南官話(湖北武漢、隨州)，吳語(yǔ)(上海、蘇州、嘉興)，湘語(yǔ)(湖南長(zhǎng)沙)，閩語(yǔ)(廣東汕頭)等。當(dāng)意思為“合伙做生意”時(shí)，使用的方言區(qū)包括西南官話(湖北武漢)，吳語(yǔ)(上海、江蘇常州、蘇州、丹陽(yáng)、浙江嘉興)，湘語(yǔ)(湖南長(zhǎng)沙)，贛語(yǔ)-江西高安老屋周家、新干)，冀魯官話(山東壽光)，膠遼官話(山東膠縣、青島)，中原官話(山東東平、費(fèi)縣、濟(jì)寧、河南孟縣)等[8]3439。

七、嫽[li35]

例1：你能不能不要嫽逗那個(gè)姑娘了？

例2：囊上高中的時(shí)候，班里的男生就好嫽戲女生。

《說(shuō)文解字注》：“①<廣韻>相嫽戲也，此今義也。按毛詩(shī)傳及許人部曰：僚，好貌。蓋亦可用此字。②嫽,好也。從女。尞聲?！盵17]2467《廣韻·宵韻》：“①嫽，相嫽戲也。落蕭切。②嫽，嫽嫽，好貌。力小切?！盵5]146《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典第七版》中“嫽”為“美好”義[14]820，“戲弄，開玩笑”的意思已被“撩”取代。

“嫽”當(dāng)“戲弄”講，在唐五代間書作“料”，或云“料理”。如《云謠集雜曲子·鳳歸云》：“東鄰有女，相料實(shí)難過(guò)?！表n愈詩(shī)中曾寫道：“為逢桃樹相料理，不覺(jué)中丞喝道來(lái)?！薄端疂G傳》中寫作“撩”，即“我今日著實(shí)撩鬭他一撩鬭，不信他不動(dòng)情”[15]123。

《漢語(yǔ)方言大詞典》中記載“嫽”當(dāng)“戲弄，逗弄，招惹”講時(shí)，在中原官話(山東曲阜、江蘇徐州)，江淮官話(江蘇鎮(zhèn)江)，西南官話(湖北武漢、四川成都)，湘語(yǔ)(湖南長(zhǎng)沙、瀏陽(yáng))，客話(江南贛州、廣東萬(wàn)華)，粵語(yǔ)(廣州)等方言區(qū)都有使用[8]7183。

“婁”在朔州方言中只有一個(gè)義項(xiàng)，用以形容“某些水份多的瓜類因熟得過(guò)分,瓜瓤化成水而變空”。

例1：這兩天的雨水下的太多了，西瓜都婁了。

例2：香瓜婁了也不好吃了。

《說(shuō)文·女部》：“婁，從母、中、女，空之意也?！盵2]438《玉篇·女部》：“婁，<說(shuō)文>空也。”[3]67《五方元音·牛韻》：“婁，空也?！盵18]31《廣韻·侯韻》：“空也，落侯切?！盵5]213《集韻·侯韻》：“婁，<說(shuō)文>空也，從母、中、女，空之意也?！盵6]336《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第七版》：“婁，<方>過(guò)熟而變質(zhì)?！盵14]843

《漢語(yǔ)方言大詞典》中“婁”當(dāng)“(瓜類)過(guò)熟而變質(zhì)”講時(shí)，還用在東北官話(東北)、北京官話(北京)、冀魯官話(天津)等方言區(qū)[8]4457。

九、覕[mi53]

“覕”在朔州方言中只有一個(gè)義項(xiàng)，形容“把東西藏起來(lái)”。

例1：你把筆覕?shù)叫溘偻沧錾堆剑?/p>

例2：妞娃娃真害人(不聽話)里，拜倒(不知道)把鑰匙覕哪個(gè)窟窿里了。

《說(shuō)文·見部》：“覕，蔽不相見也。從見必聲。莫結(jié)切?！盵2]306《玉篇·見部》：“覕，覓也。莫結(jié)、補(bǔ)日二切?！盵3]91《廣韻·宵韻》：“覕，不相見貌。必刃切?！盵5]393《集韻·宵韻》：“覕，不見謂之覕，或作?！盵6]539《王力古漢語(yǔ)字典》：“覕，遮蔽，看不見?！盵13]1247

《漢語(yǔ)方言大詞典》中“覕”當(dāng)“藏匿，躲藏”講時(shí)，用在閩語(yǔ)(福建廈門、永泰、仙游、莆田、順昌、廣東潮陽(yáng))中。如“覕雨”就是“避雨”，“覕走”就是“迅速躲開”之意[8]4489。

十、癆[n35]

“癆”在朔州方言中有兩個(gè)義項(xiàng)：

1.<動(dòng)>毒死。

例1：這兩天家里耗了太多了，得放點(diǎn)耗子藥癆死哩。

例2：那野菜可不能瞎吃，萬(wàn)一癆人了就麻煩了。

2.<名>毒藥。

例1：囊鄰居的兒子得了抑郁癥了，自己喝了癆藥自殺了。

例2：你要不想活了，趁早喝上那癆藥，不要連累別人。

揚(yáng)雄《方言》卷三：“凡飲藥、傅藥而毒，南楚之外謂之癒，北燕、朝鮮之間謂之癆，自關(guān)而西謂之毒。”[16]26《說(shuō)文·疒部》：“癆，朝鮮謂藥毒曰癆。從疒癆聲。”[2]269《廣韻·號(hào)韻》：“癆，<說(shuō)文>朝鮮謂藥毒曰癆。郎到切?！盵5]418《集韻·號(hào)韻》：“朝鮮謂中毒曰癆。”[6]176

《漢語(yǔ)方言大詞典》中“癆” 當(dāng)“毒死”講時(shí)，在北京官話(北京)，中原官話(甘肅甘谷)，江淮官話(湖北浠水、蘄春、廣濟(jì)、安徽安慶)，西南官話(湖北鐘祥、四川成都、宜賓、云陽(yáng)、南川、云南昆明、楚雄、貴州清鎮(zhèn)、遵義)，湘語(yǔ)(湖南長(zhǎng)沙)，贛語(yǔ)(江西南昌、宜春、湖南常寧)等方言區(qū)使用。當(dāng)“毒藥”講時(shí)，在西南官話(貴州清鎮(zhèn)、湖北鐘祥、湖北武漢、四川成都)，湘語(yǔ)(長(zhǎng)沙)，贛語(yǔ)(江西南昌)等方言區(qū)使用[8]6263。

十一、殕[pa213]

“殕”在朔州方言中有一個(gè)義項(xiàng)，形容“食物腐爛后長(zhǎng)白毛”，不單用。

例1：天氣熱了，蛋糕放了一天到霉殕了。

例2：你把甕里頭那糧食拿出來(lái)曬曬哇，小心霉殕了哩。

《玉篇·歹部》：“殕，敗也，腐也。方九切，又步北切?！盵3]223《龍龕手鑒》：“芳武反，食上長(zhǎng)白毛也?！盵4]404《廣韻·侯韻》：“殕，食上生白毛。芳武切。”[5]262《集韻·侯韻》：“殕，物敗生白也。芳武切?！盵6]334

《漢語(yǔ)方言大詞典》中“殕”當(dāng)“食品因發(fā)霉而生的白毛”講時(shí)，還在中原官話(河南洛陽(yáng))，晉語(yǔ)(陜西綏德)，徽語(yǔ)(安徽績(jī)溪)，吳語(yǔ)(上海、浙江杭州、寧波、蒼南金鄉(xiāng)、金華、蕭山)，閩語(yǔ)(福建福州、永安、三明、沙縣、莆田、廈門)等方言區(qū)使用[8]5967。

十二、彠[ia213]

“彠”在朔州方言中有兩個(gè)義項(xiàng)：

1.<副>估計(jì)物體的重量。

例1：你給囊彠莫彠莫這一袋白菜有多少斤？

例2：爾果然有一下下里，彠莫她有50斤，果然就是。

2.<副>約莫時(shí)間”等意思時(shí)，通常寫作“約”。

例1：我彠莫快9點(diǎn)了哇，她咋還沒(méi)來(lái)？

例2：你哇再是個(gè)做啥的，不彠莫幾點(diǎn)了?。?/p>

《說(shuō)文·萑部》：“彠，規(guī)蒦，商也。一曰視遽貌。一曰蒦，度也?；驈膶ぁ！盵2]134《玉篇·萑部》：“彠，紆縛、于白、居莫三切，高視也；遽視貌也；度也?！盵3]453《廣韻·藥韻》：“彠，度也。一虢切?！盵5]503《集韻·戈韻》：“度也，或從尋從矢。憂縛切?！盵6]722《漢語(yǔ)大詞典》：“彠，尺度；法度。”[7]1606《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)：“彠，<書>尺度；用秤稱?！盵14]1617

朔州方言“彠”的用法與文獻(xiàn)記載相比，屬于詞義的引申與擴(kuò)大，不再是動(dòng)詞“稱重量”的意思，轉(zhuǎn)為副詞“約莫、估計(jì)”之義，該詞還在北京官話(北京)地區(qū)使用。

十三、臖[i53]

“臖”在朔州方言中有兩個(gè)義項(xiàng)：

1.<動(dòng)>腫起。

例1：她頭上臖起個(gè)大包。

例2：那娃碰石頭上了，頭上立馬臖起個(gè)大包。

《玉篇·肉部》：“臖，腫痛也。許證切?！盵3]418《廣韻·證韻》：“臖，腫起。許應(yīng)切。”[5]433《集韻·證韻》：“臖，腫病?！盵6]610《漢語(yǔ)大詞典》：“臖，腫脹?！盵7]9389清屈大均《廣東新語(yǔ)》卷十一《土言》：“瘡腫起曰臖。興去聲?！泵駠?guó)十四年《陽(yáng)江志》卷七《地理志七·風(fēng)俗附方言》：“瘡腫起曰臖。興去聲?！泵駠?guó)二十三年《恩平縣志》卷四《興地三·風(fēng)俗·方言》：“瘡腫起曰臖。興去聲。”[19]79

《漢語(yǔ)方言大詞典》中“臖”當(dāng)“因發(fā)炎而腫起”時(shí)，還在江淮官話(江蘇揚(yáng)州、鎮(zhèn)江、東臺(tái))，西南官話(湖北武漢、鐘祥)，吳語(yǔ)(上海)，粵語(yǔ)(廣東東莞、陽(yáng)江)等方言區(qū)使用[8]7482。

2.<形>形容一下一下的疼痛。

例1：她騎個(gè)自行車與對(duì)面車給撞了，一下給摔了個(gè)馬朝天，身上疼的臖臖的。

例2：唉，這不知道昨天碰哪上面了，老感覺(jué)胳膊上疼的臖臖的。

“臖”的此用法，屬于詞義的引申，還未在文獻(xiàn)中找到相關(guān)記載。

十四、顡[i53]或[uai53]

“顡”在朔州方言中有一個(gè)義項(xiàng)，形容“人不聰明、癡呆”，不單用。

例1：你最近是干嘛了，上課有沒(méi)有認(rèn)真聽，每天頭癡顡顡哩想啥呢？

例2：你么看見吃飯呀，就那癡顡顡里玩手機(jī)哇。

《說(shuō)文·頁(yè)部》：“顡，癡癲，不聰明也。”[2]315《玉篇·頁(yè)部》：“癡顡、不聰明也。牛既、五壞二切?！盵3]76《廣韻·賄韻》：“顡，聉顡。五罪切。”[5]361《集韻·賄韻》：“顡，頭不聰也；聉顡，愚貌?！盵6]347《漢語(yǔ)大詞典》：“顡，癡呆?！盵7]17158

朔州方言里有兩個(gè)讀音，既讀“wài”，也讀“yì”，屬于文白異讀現(xiàn)象?！皐ài”為文讀音，與《廣韻》同；“yì”為白讀音。《漢語(yǔ)方言大詞典》未收錄該詞。

十五、曀[i53]

“曀”在朔州方言中有一個(gè)義項(xiàng)，形容“天色昏暗的樣子”，不單用。

例1：今天這天氣灰曀曀哩，下雨呀。

例2：這天氣變化太快了，那陣兒日頭還曬的人難活哩，一下天到灰曀曀哩了。

《說(shuō)文·日部》：“曀，陰而風(fēng)也。從日壹聲?！盵2]264《玉篇·日部》：“曀，陰而風(fēng)，于計(jì)切?！盵3]372《廣韻·霽韻》：“曀，陰風(fēng)。<詩(shī)>曰：終風(fēng)且曀?！盵5]373《集韻·霽韻》：“曀，陰而風(fēng)?！盵6]479《漢語(yǔ)大詞典》：“曀，①天陰而有風(fēng)。②天色陰暗?！盵7]7291《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)：“曀，<書>天陰沉。”[8]1557

相關(guān)例子有：《梁書·諸夷傳·芮芮國(guó)》：“其國(guó)能以術(shù)祭天而致風(fēng)雪……或于中夏為之，則曀而不雨。”《越九歌·龐將軍高平調(diào)》：“鞭臥龍，躍鏡浦，靈之來(lái)，曀如雨?！薄队旰筚x兼寄城中諸友》：“長(zhǎng)空收曀凈千頃，落日著山縣米笴?！薄峨娪啊罚骸俺酹q披霧曀，久不藉風(fēng)霾?！盵7]7291

朔州方言中的“曀”與文獻(xiàn)記載的用法不同，不再是名詞，而是形容詞?！稘h語(yǔ)方言大詞典》“曀”作“陰天”講，也為名詞。該用法用在蘭銀官話中[8]7243。