駐馬店方言詞“中”的消極應(yīng)對(duì)功能探析

賈田田 曾賢模

摘要：“中”是駐馬店方言的一個(gè)特色詞，在駐馬店方言中占有重要地位。從日常生活語(yǔ)料來(lái)看，對(duì)話人雖然說(shuō)的是“中”，但實(shí)際表達(dá)的意思則不然，只是為了交際目的。駐馬店人方言詞“中”的消極應(yīng)對(duì)功能可分為讓步功能、反語(yǔ)功能、禮貌功能和加強(qiáng)否定功能。

關(guān)鍵詞：駐馬店方言詞;“中”;消極應(yīng)對(duì)功能

中圖分類(lèi)號(hào)：H172.1??? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：CN61-1487-（2019）21-0132-03

駐馬店市位于河南省中南部、淮河以北的洪汝河流域，明初始建，為驛站，1949年成立駐馬店市。駐馬店市下轄九縣一區(qū)，方言屬于中原官話中的蔡魯片—漯項(xiàng)小片（泌陽(yáng)縣為中原官話南魯片）。據(jù)官方網(wǎng)站介紹，駐馬店市現(xiàn)有人口960萬(wàn)，有漢、回、滿、蒙等15個(gè)民族，其中漢族人口占總?cè)丝诘?7%，各少數(shù)民族占總?cè)丝诘?.8%?！爸小笔蔷哂兄性厣姆窖栽~，在人們?nèi)粘Ｉ钪械氖褂寐屎芨?，它在駐馬店地區(qū)的使用范圍很廣泛，幾乎占據(jù)大半江山。作為極具特色的方言詞，“中”已在駐馬店人心目中打下了深深烙印，人們有普遍的心理認(rèn)同，這也是“中”作為應(yīng)答詞至今仍然具有優(yōu)勢(shì)的原因之一，本文重點(diǎn)對(duì)駐馬店方言詞的消極應(yīng)對(duì)功能作一分析。

一、對(duì)河南方言詞“中”的有關(guān)研究情況

以往對(duì)于河南方言詞“中”的研究主要集中于對(duì)其文化內(nèi)涵、社會(huì)變異及其用法，對(duì)于語(yǔ)用功能則關(guān)注較少，尤其是對(duì)駐馬店方言詞“中”的語(yǔ)用功能關(guān)注更少。金文靜（2010）對(duì)河南方言“中”的用法以及文化內(nèi)涵進(jìn)行了探析，通過(guò)列舉日常生活對(duì)話來(lái)說(shuō)明河南方言“中”的特殊用法，并從河南的地理特征及河南在中國(guó)古代的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的核心地位及其重要影響來(lái)探討“中”在河南方言中的文化內(nèi)涵。李現(xiàn)翠（2010）討論了河南方言用“中”表示“成、行、好”的文化內(nèi)涵，其中牽涉到中庸心理、對(duì)稱(chēng)的審美觀、封閉心理等。姬國(guó)會(huì)、劉冬冰（2013）運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的方法調(diào)查了作為應(yīng)答語(yǔ)的“中”和“行”在河南方言口語(yǔ)中的使用情況。調(diào)查結(jié)果顯示，在河南方言口語(yǔ)中，從說(shuō)“中”到說(shuō)“行”是一個(gè)“進(jìn)行中的變化”，目前“中”仍是一個(gè)占主導(dǎo)地位的語(yǔ)言變式。吳梅（2015）在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)言變異理論的指導(dǎo)下，采用咨詢法、訪談法、問(wèn)卷調(diào)查法等研究方法對(duì)應(yīng)答詞“中”和“管”的使用地理分布及社會(huì)變異進(jìn)行了研究。仝卓（2016）結(jié)合在線語(yǔ)料庫(kù)和日常生活語(yǔ)料，采用定性分析方法研究河南方言“中”的語(yǔ)用功能。

“中”作為應(yīng)答詞，在使用功能上主要相當(dāng)于普通話“行”“好”“可以”，類(lèi)似于貴州話中的“要得”。一個(gè)最簡(jiǎn)單的對(duì)話結(jié)構(gòu)實(shí)際上包含兩個(gè)部分：一個(gè)是說(shuō)話者發(fā)出的引發(fā)語(yǔ)或引發(fā)行為，一個(gè)是應(yīng)答者發(fā)出的應(yīng)答語(yǔ);引發(fā)語(yǔ)或引發(fā)行為是應(yīng)答語(yǔ)出現(xiàn)的語(yǔ)用前提?！爸小钡闹饕δ芫褪怯糜趹?yīng)答語(yǔ)，而且往往出現(xiàn)在話語(yǔ)的開(kāi)頭，是對(duì)引發(fā)語(yǔ)（或者引發(fā)行為）的一種應(yīng)對(duì)。

根據(jù)語(yǔ)境和應(yīng)答者不同的交際意圖，駐馬店方言詞“中”可以表示消極應(yīng)對(duì)功能?！稘h語(yǔ)大辭典》對(duì)于消極的定義為：（1）否定的;反面的;阻礙發(fā)展的（跟‘積極相對(duì)，多用于抽象事物）：～言論|～影響|～因素。（2）不求進(jìn)取的;消沉（跟‘積極相對(duì)）：～態(tài)度|～情緒。雖然說(shuō)的是“中”，但實(shí)際表達(dá)的意思則不然，只是為了交際目的，以及連用表示否定的“不中”以加強(qiáng)否定程度，這就叫做消極的應(yīng)對(duì)功能?？梢约?xì)分為讓步功能、反語(yǔ)功能、禮貌功能和加強(qiáng)否定功能。

二、駐馬店方言詞“中”的消極應(yīng)對(duì)功能

在駐馬店人的日常生活中，作為應(yīng)答詞的“中”不僅僅表示“好”“行”“可以”的含義，在一定的語(yǔ)境下，“中”也可以表示出“諷刺”“退讓”的含義。也就是說(shuō)，雖然說(shuō)的是“中”，但實(shí)際表達(dá)的意思則不然，只是為了交際目的。將其進(jìn)行細(xì)分，有以下幾種不同的功能。

（一）讓步功能

引發(fā)語(yǔ)一般是針對(duì)對(duì)方的不當(dāng)行為進(jìn)行責(zé)問(wèn)和埋怨，而應(yīng)答者往往是迎合對(duì)方，此時(shí)應(yīng)答者一般會(huì)用“中”來(lái)表示退讓?zhuān)プ鏊辉缸龅氖虑?。通常情況下當(dāng)應(yīng)答者用“中”應(yīng)答后，都會(huì)按照對(duì)方的指令采取行動(dòng)。例如：

（1）A：我說(shuō)了多少遍了，不要你睡懶覺(jué)，咋就不聽(tīng)呢？明天起來(lái)早點(diǎn)聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)？

B：中[t??35]！中！中！明天我就會(huì)早點(diǎn)起來(lái)的。

A是B的長(zhǎng)輩，針對(duì)B睡懶覺(jué)的習(xí)慣，A已經(jīng)說(shuō)過(guò)很多次了，而B(niǎo)并沒(méi)有做出改變，此時(shí)面對(duì)A的斥責(zé)，B心里是不服氣的，但出于對(duì)長(zhǎng)輩的尊重，A只好暫用“中”來(lái)表示退讓?zhuān)硎咀约簩?huì)按照長(zhǎng)輩的指令采取行動(dòng)。連用“中”，既表示B想盡快結(jié)束這段不愉快的對(duì)話，也表示B針對(duì)A的斥責(zé)的不耐煩。

（2）A：垃圾為什么不扔在垃圾桶里？一點(diǎn)耳朵眼都沒(méi)有，下次記得扔垃圾桶里，記得沒(méi)？

B：中[t??35]！中！中！記得了，下次一定扔垃圾桶里。

A是妻子，B是丈夫，面對(duì)妻子對(duì)自己行為的消極評(píng)價(jià)，丈夫心里是不愿接受的，但為維護(hù)夫妻和諧的關(guān)系，丈夫就會(huì)選用“中”來(lái)表明自己已接受妻子的批評(píng)，“中”的后面，丈夫重復(fù)妻子的意見(jiàn)以加強(qiáng)認(rèn)同感。

（3）A：正好一斤，25塊錢(qián)，要不就要一斤，我手不穩(wěn)，多切了點(diǎn)。

B：中[t??35]！一斤就一斤。

A是商販，B是顧客。顧客本來(lái)只想要半斤肉，結(jié)果商販切成了一斤肉，顧客心里是不太滿意的，但既已成事實(shí)，顧客便用“中”表明自己的讓步，從要半斤肉變成要一斤肉。

從以上例子可以看出，“中”的讓步功能主要表現(xiàn)在兩種情況下，一是在面對(duì)引發(fā)語(yǔ)是責(zé)問(wèn)、批評(píng)時(shí)，應(yīng)答人心里難以接受，但出于某種需要和一些實(shí)際情況，不得不選用“中”來(lái)表示自己的接受和退讓;二是引發(fā)行為違反了應(yīng)答人的原先意愿，現(xiàn)請(qǐng)應(yīng)答人接受，應(yīng)答人心里對(duì)引發(fā)行為是不滿的，但引發(fā)行為已構(gòu)成事實(shí)，應(yīng)答人不得不用“中”表明自己的退讓。

（二）反語(yǔ)功能

口頭上說(shuō)“中”，實(shí)際上想要表達(dá)的是“不中”。這里不僅表達(dá)不滿的情緒，而且還帶有諷刺意味，一般會(huì)在應(yīng)答詞后面接自己的真實(shí)想法，例如：

（4）A：經(jīng)理，我今天遲到是有原因的。

B：中[t??24]！就你最中，哪天不都是一大堆理由。

A是員工，B是經(jīng)理，員工A經(jīng)常上班遲到，經(jīng)理B對(duì)此是很不滿的，因此當(dāng)員工A又給今天的遲到找原因的時(shí)候，經(jīng)理B選用了“中”來(lái)諷刺員工A，同時(shí)表達(dá)自己的不滿，此時(shí)的“中”在音調(diào)上也發(fā)生了些改變，音值為24。后面緊接著“就你最中”諷刺意味逐步加強(qiáng)，想要表達(dá)的實(shí)際含義是就你愛(ài)搞特殊，就你不遵守公司規(guī)定。

（5）A：老板，那什么，昨天我有事就提早下班了。

B：中[t??24]！中啊你，現(xiàn)在都會(huì)給自己批假了。

A為員工，B為老板。員工A給老板B說(shuō)自己昨天有事提前下班了，因員工A是在老板B不知情的情況下提早下班的，所以老板B對(duì)此是深有不滿的，于是便選用了“中”來(lái)諷刺員工A自己都能給自己批假了，后面的“中啊你”表示諷刺語(yǔ)氣的加強(qiáng)。

（6）A：媽媽?zhuān)乙呀?jīng)報(bào)名參加臺(tái)灣的夏令營(yíng)了。

B：中[t??24]啊你，你現(xiàn)在是翅膀硬了，都不需要找我們商量了。

A為兒子，B為媽媽。兒子跟媽媽說(shuō)自己已經(jīng)報(bào)名參加臺(tái)灣的夏令營(yíng)了，因兒子沒(méi)有跟媽媽商量就擅自做主，媽媽心里是不舒服的，于是便選用“中”來(lái)諷刺兒子的擅自做主，表面在說(shuō)兒子“中”，實(shí)際上則是對(duì)兒子這種行為的不滿。

（7）A：是你的車(chē)撞了我，你說(shuō)咋賠吧？

B：中[t??24]！你真中，沒(méi)見(jiàn)過(guò)你這么不講道理的人。

A為碰瓷人，B為司機(jī)。面對(duì)蠻不講理的碰瓷人，司機(jī)說(shuō)完“中”之后，緊接著跟了一句“你真中”，選用這樣的話語(yǔ)一方面表明司機(jī)的不滿和氣憤，另一方面是對(duì)碰瓷人的諷刺，“中”的后面緊跟“你真中”，表示諷刺語(yǔ)氣的加強(qiáng)。

從以上例子可以看出，“中”在發(fā)揮反語(yǔ)功能時(shí)，一般不單獨(dú)使用，后面往往會(huì)連用“就你中、你真中”等話語(yǔ)，連用這樣的話語(yǔ)主要是為了加強(qiáng)諷刺意味。此時(shí)表面上強(qiáng)調(diào)“就你行”，但實(shí)際所要表達(dá)的含義并不是“行、好”的意思，而是在諷刺說(shuō)話的人本身。

（三）禮貌功能

當(dāng)自己的意見(jiàn)、立場(chǎng)或準(zhǔn)備實(shí)行的某種行為被對(duì)方婉言拒絕時(shí)，應(yīng)答者用“中”表示對(duì)以往言語(yǔ)行為的了結(jié)，同時(shí)把自己的立場(chǎng)、看法跟對(duì)方進(jìn)行協(xié)調(diào)，既是為了維持這個(gè)交際活動(dòng)，也是為了與對(duì)方盡量達(dá)成一致，例如：

（8）A：我們一起去超市吧？

B：不了，我今天有點(diǎn)事需要辦。

A：那中[t??31]，你忙你的吧。

A和B是普通朋友，當(dāng)B拒絕了A的邀請(qǐng)之后，如果A這時(shí)什么也不說(shuō)，就會(huì)造成雙方的尷尬，導(dǎo)致交際無(wú)法再進(jìn)行下去。A選用“中”表示對(duì)自己以往言語(yǔ)行為的了結(jié)，也為了盡量與B達(dá)成一致，A和B的關(guān)系一般，當(dāng)B拒絕A的建議時(shí)，出于禮貌，A立馬說(shuō)“那中”，目的在于維護(hù)雙方面子，此時(shí)的“中”音值為31，比陽(yáng)平要稍弱點(diǎn)?！爸小钡那懊嬉话銕蟼€(gè)“那”字，這也是緩和語(yǔ)氣的一種表現(xiàn)。

（9）A：你今天有事的話我跟你換班吧？明天你再來(lái)上班。

B：不用了吧，太麻煩了，我應(yīng)該能忙過(guò)來(lái)。

A：那中[t??31]，你加油吧。

A和B是普通同事，A提議跟B換班，B拒絕了A的提議，此時(shí)A選用“中”，緩和了語(yǔ)氣，同時(shí)又可以很自然的過(guò)渡到下一個(gè)話題，同樣的，“中”的前面加上了個(gè)“那”字，目的是進(jìn)一步的緩和語(yǔ)氣。

（10）A：我今天要去商場(chǎng)，要不要給你帶東西?。?/p>

B：不用了，我明天也要去商場(chǎng)。

A：中[t??31]。

A和B是室友，A問(wèn)B需不需要給她帶東西，因?yàn)锽明天也要去商場(chǎng)，所以便拒絕了A的提議，如果此時(shí)A什么都不說(shuō)的話，會(huì)造成雙方的尷尬，或者A直接轉(zhuǎn)移到下一個(gè)話題，會(huì)使談話顯得生硬，A選用“中”緩和、修補(bǔ)雙方關(guān)系，維護(hù)了雙方面子。

從以上的例子可以看出，駐馬店方言詞“中”的禮貌功能主要用于兩位關(guān)系不是很緊密的交談中。在兩位關(guān)系不是很緊密的交談中，應(yīng)答者選用“中”主要是為了緩和、修補(bǔ)兩人的關(guān)系，緩和氣氛，有助于下一步的交談，同時(shí)也為了與對(duì)方盡量達(dá)成一致，“中”在發(fā)揮禮貌功能時(shí)，音值為31，相較于反語(yǔ)功能時(shí)的音值，音調(diào)要平緩一些，這體現(xiàn)出話語(yǔ)者選用“中”的目的在于緩和語(yǔ)氣，從而進(jìn)一步的避免雙方的尷尬，維護(hù)雙方的面子。這時(shí)候“中”一般會(huì)帶上“那”字，目的是進(jìn)一步的緩和語(yǔ)氣。

（四）加強(qiáng)否定功能

用于答話中表示否定的“不中”也可以連用，其形式為“不中不中”。它的用法及位置與“不中”相同，不同的是“不中不中”表示說(shuō)話者否定態(tài)度的強(qiáng)烈及否定程度的加深，也表明說(shuō)話者的情緒比較強(qiáng)烈。相比之下，“不中”的否定意味要弱些，情緒也沒(méi)有那么強(qiáng)烈。另外，“不中不中”后面往往會(huì)有明確的理由，而“不中”后面則較少有理由。例如：

（11）A：這事還得老板親自過(guò)去一趟。

B：不中不中[t??42]！老板這會(huì)還在開(kāi)會(huì)。

A為普通員工，B為老板秘書(shū)。A站在他的工作角度希望老板趕緊過(guò)去處理事情，而B(niǎo)站在自己的工作角度極力否定A的提議，B連用“不中不中”表明這個(gè)事情沒(méi)有商量的余地，一切要等老板開(kāi)完會(huì)再說(shuō)。這種回復(fù)表明了B對(duì)這件事堅(jiān)決的態(tài)度，語(yǔ)氣比較強(qiáng)烈，拒絕之后也給出了理由，希望對(duì)方理解并接受。

（12）A：現(xiàn)在國(guó)家開(kāi)放二胎了，快抓緊再要一個(gè)吧！

B：不中不中[t??42]！現(xiàn)在壓力有點(diǎn)大啊。

A和B為朋友關(guān)系，兩人在閑聊時(shí)，A提議B可以再要個(gè)二胎，對(duì)于A的提議，B連用“不中不中”來(lái)回應(yīng)，情緒上較為強(qiáng)烈，表明自己對(duì)于這個(gè)建議的極力否定，自己根本就沒(méi)有這樣的想法，之后給出的理由是自己的壓力比較大。

（13）A：現(xiàn)在還不用急，不是還早著嗎？

B：不中不中[t??42]！再等就沒(méi)戲了。

A和B是朋友關(guān)系，兩人準(zhǔn)備去超市搶購(gòu)打折商品，A認(rèn)為時(shí)間還早，不著急去超市，而B(niǎo)認(rèn)為再晚就搶不到好商品了，因此連用“不中不中”來(lái)表明自己對(duì)A想法的極力否定，同時(shí)也表明自己急迫的心情。

三、結(jié)語(yǔ)

本文主要以生活語(yǔ)料為依據(jù)，來(lái)探討駐馬店方言詞“中”的消極應(yīng)對(duì)功能，“中”的消極應(yīng)對(duì)功能又可以分為禮貌功能、讓步功能、反語(yǔ)功能和加強(qiáng)否定功能。河南號(hào)稱(chēng)“中州、豫州、中原”，駐馬店位于河南的中南部。駐馬店人對(duì)“中”的熱愛(ài)和領(lǐng)悟，以及“中”的用法，在方言和口語(yǔ)里世代相傳。同時(shí)，“中”也包含豐富的地域感情色彩，透露著駐馬店人的豪邁之情。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)修訂版[M].北京：高等教育出版社，2003.

[2]葉蜚聲.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[3]冉永平.言語(yǔ)交際中“吧”的語(yǔ)用功能及其語(yǔ)境順應(yīng)性特征[J].現(xiàn)代漢語(yǔ)，2004（4）.

[4]袁周敏，金梅.話語(yǔ)標(biāo)記詞“well”的語(yǔ)用功能及其翻譯[J].南京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（2）.

[5]金文靜.“中”的河南方言用法及其文化內(nèi)涵[J].文學(xué)界（理論版），2010（3）.

[6]李現(xiàn)翠.河南方言“中”的文化涵義[J].濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（6）.

[7]高永安.駐馬店方言音系[J].南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)報(bào)，2010（1）.

[8]姬國(guó)會(huì)，劉冬冰.河南方言應(yīng)答語(yǔ)“行/中”變異研究[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2013（1）.

[9]吳梅.河南方言應(yīng)答詞“中”和“管”地理分布及社會(huì)變異研究[D].廣州：暨南大學(xué)，2015.

[10]仝卓.河南方言“中”的語(yǔ)用功能探析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2016（1）.

作者簡(jiǎn)介：賈田田（1995—），女，漢族，河南駐馬店人，單位為貴州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向?yàn)檎J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

曾賢模（1962—），男，漢族，湖南邵東人，貴州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向?yàn)檎J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

（責(zé)任編輯：朱希良）