從生態(tài)翻譯學(xué)視角談美劇字幕翻譯The Good Wife為例
——以美劇

張媛媛

(蘇州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 國際教育學(xué)院，江蘇 蘇州 215104)

0 引言

互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展為中美之間日益廣泛的文化交流奠定了扎實(shí)的基礎(chǔ)，美國電視作品(簡稱美劇)作為重要的文化傳播媒介，通過構(gòu)建生動的故事情境，將美國的人文、歷史呈現(xiàn)在中國觀眾眼前，搭建了中美文化交流的平臺，然而中美兩國有著不同的審美與價(jià)值觀體系，大多數(shù)美劇愛好者只是看個(gè)“熱鬧”，無法準(zhǔn)確掌握美劇所傳達(dá)的理念與精髓。因此，美劇字幕的翻譯就顯得尤為重要，它直觀形象地傳達(dá)出美劇的主題思想，為美劇愛好者更好地欣賞美劇搭建了橋梁。如何讓美劇字幕翻譯切實(shí)地幫助觀眾理解美劇內(nèi)容，進(jìn)而透過美劇剖析其中所蘊(yùn)涵的歷史、文化現(xiàn)象？生態(tài)翻譯學(xué)為研究美劇字幕翻譯提供了一個(gè)新的途徑。

1 生態(tài)翻譯學(xué)簡介

胡庚申教授在2001年首次將生態(tài)翻譯學(xué)(Eco-translatology)帶入公眾視角，這在翻譯理論研究史上有著里程碑的意義。生態(tài)翻譯學(xué)借鑒達(dá)爾文的“物競天擇”的原則，創(chuàng)造性地將生態(tài)學(xué)和翻譯學(xué)融合在一起，從“選擇”與“適應(yīng)”的全新視角對翻譯的本質(zhì)、過程、標(biāo)準(zhǔn)和方法等方面做出了獨(dú)辟蹊徑的闡釋，論證并構(gòu)建了“翻譯適應(yīng)選擇論”。(胡庚申2004:1)翻譯適應(yīng)選擇論具體指“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”，指的是譯者在翻譯過程中在翻譯生態(tài)環(huán)境的不同層次、不同方面上力求多維度的適應(yīng)，繼而依此提出適應(yīng)性地選擇轉(zhuǎn)換。適應(yīng)選擇論的翻譯方法可簡略概括為“三維”轉(zhuǎn)換，即語言維、文化維和交際維。(胡庚申2004:133)

2 字幕翻譯的特點(diǎn)

字幕是影視作品中的非影像內(nèi)容，泛指影視作品后期為便于受眾理解作品而加工的文字，是影視畫面的重要組成，字幕對影視畫面可以進(jìn)行補(bǔ)充、加工以及裝飾，為觀眾理解影視作品搭建了一座橋梁。字幕翻譯指將影視作品中的對白以譯入語形式呈現(xiàn)給以譯入語為母語的觀眾。字幕翻譯不能是機(jī)械地直譯，翻譯過程中需要考慮受眾的語言、知識以及文化背景，是對影視作品對話內(nèi)容的二次創(chuàng)作，字幕翻譯在忠實(shí)于源影視作品的同時(shí)，更加直觀形象地幫助觀眾理解作品所傳達(dá)的內(nèi)容，主要有以下三大特點(diǎn)：

2.1 服務(wù)觀眾性

影視作品有著不同的受眾群體，觀眾有著不同的文化底蘊(yùn)與生活背景，與此同時(shí)，影視作品中往往會涉及到迥然不同的風(fēng)俗習(xí)慣和豐富的歷史文化知識，進(jìn)行字幕翻譯時(shí)需要將觀眾的感受放在首位，結(jié)合觀眾所處的文化大環(huán)境，適當(dāng)轉(zhuǎn)換成觀眾能夠接受并理解的信息，準(zhǔn)確傳達(dá)影視作品所蘊(yùn)含的文化信息，為觀眾理解影視作品劇情提供服務(wù)。

2.2 語言經(jīng)濟(jì)性

電視、電影屏幕的有限空間決定了字幕只能出現(xiàn)在屏幕的上方或下方，字幕只能以精簡的形式呈現(xiàn)在觀眾眼前。與此同時(shí)，影視作品的對白轉(zhuǎn)瞬即逝，字幕與圖像以及聲音要盡可能保持同步，強(qiáng)調(diào)三者同步并對應(yīng)，字幕翻譯的語言經(jīng)濟(jì)性顯得尤為重要。字幕翻譯要在有限的時(shí)間和空間要求下，用最精煉的語言準(zhǔn)確、地道地傳達(dá)源語言所包含的信息。

2.3 文化制約性

影視作品傳播本質(zhì)上是文化的交流，字幕翻譯不是單一的語言之間的轉(zhuǎn)換，它受制于不同的文化需求。字幕翻譯要將跨文化因素考慮在內(nèi)，協(xié)調(diào)好源語言文化和目的語文化之間的關(guān)系，在保留異域文化特色的同時(shí)，使字幕更容易為目的語觀眾理解和接受。字幕翻譯作為文化交流的媒介，肩負(fù)著促進(jìn)文化交流、并減少文化差異沖擊的重任。

3 The Good Wife字幕翻譯的“三維”轉(zhuǎn)換

TheGoodWife(中文譯名：傲骨賢妻)是一部美國法律劇情電視連續(xù)劇，2009年9月在CBS上首播，共播出7季。該劇故事情節(jié)跌宕起伏，以美國發(fā)生的政客丑聞為藍(lán)本，描繪一名政客的妻子Alicia，在丈夫Peter爆出丑聞而入獄后，運(yùn)用自己的法律專業(yè)知識，歷經(jīng)重重磨難，重拾人生的故事。劇情圍繞著女主人公的日常工作，結(jié)合具體法律案件展開，穿插著大量的俚語與法律專業(yè)術(shù)語。

生態(tài)翻譯學(xué)將翻譯活動定義為“在適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境下譯者的選擇和再適應(yīng)”，而翻譯生態(tài)環(huán)境直觀上是原文、原語以及譯入語所構(gòu)建的世界，也就是體現(xiàn)語言、文化以及交際的相互轉(zhuǎn)換、相互交融的整體?！栋凉琴t妻》這部美劇構(gòu)建了以美國司法體系為模板的生態(tài)環(huán)境，因此在本劇字幕翻譯過程中，字幕翻譯人員在整個(gè)大環(huán)境下分析劇中人物的語言特點(diǎn)、圍繞劇情發(fā)展的交際主線、融合中美兩國文化差異性，從語言維度、文化維度以及交際維度展開三維轉(zhuǎn)換以及適應(yīng)性選擇。

3.1 語言維轉(zhuǎn)換

語言維轉(zhuǎn)換也就是語言表達(dá)形式的轉(zhuǎn)化，這種轉(zhuǎn)換體現(xiàn)在劇中人物的教育背景、語言表達(dá)習(xí)慣以及劇情展開的具體場合，字幕翻譯過程中需要考量劇中人物的說話風(fēng)格以及性格特征，是劇中角色語言風(fēng)格、氣勢以及修辭手法的再現(xiàn)。

例一：第七季第一集中Alicia (主人公)與他的老對手David(來自對立的律師事務(wù)所)在委托人家里會面時(shí)兩人的對話：

David: Alicia, what a surprise!

Alicia: David. Spreading your cheer far and wide, I see.

David: I thought you were working as a bond court pimp. What are you doing here?

Alicia: Multi tasking

譯文：愛麗西婭，好巧??！大衛(wèi)，看來你又來當(dāng)親善大使了。你不是在保釋聽證會拉皮條嗎？來這干什么？搞點(diǎn)副業(yè)。

“親善大使”以及“拉皮條”兩詞語言維度轉(zhuǎn)換，生動形象地還原了愛麗西婭與大衛(wèi)這對職場對手互看不上眼，互不服氣的心理狀態(tài)，同時(shí)還保留了兩人的的語言風(fēng)格?！坝H善大使”一詞的翻譯與Alicia的社會地位及人物性格相貼切，作為一名政客的妻子，她雖然討厭David，但其所受的教育以及社會地位又讓她無法用低俗的詞匯來形容David，“親善大使”一詞的選用符合她的語言風(fēng)格，“親善大使”這個(gè)詞與大衛(wèi)的性格截然相反，反諷意味也躍然紙上。而“拉皮條”一詞的翻譯符合David這個(gè)職場“老油條”的形象，也與他混跡于社會底層的背景交相呼應(yīng)，將David的無賴本質(zhì)顯露無疑。Multi tasking原意是同時(shí)處理多種任務(wù)，字幕翻譯成搞副業(yè)，用詼諧的語氣表現(xiàn)出Alicia游刃有余地處理自己的工作，將一個(gè)職場律師精英形象呈現(xiàn)在觀眾眼前。

例二：Alicia: I don’t know why you are coming after me so hard.

Diane: You think it’s just happenstance that you have a case across from us?

譯文：我不明白你為何要如此緊咬著我不放。

你真以為你跟我們打這官司是純屬巧合嗎？

這是Alicia與她的老上司Diane之間的對話，兩人均為律政精英，都有著良好的教育背景，性格都咄咄逼人。come after原文的意思是：緊隨之后，但字幕翻譯成緊咬不放，形象地還原了劇中兩個(gè)律師事務(wù)所爭搶案件的沖突，同時(shí)完美還原了愛麗西婭職場女強(qiáng)人的說話風(fēng)格。Happenstance原意為偶然事件，字幕中翻譯成純屬巧合，直接反映出Diane的不滿情緒。字幕翻譯過程中，結(jié)合劇中人物的說話風(fēng)格、社會地位以及劇情發(fā)展，適當(dāng)開展語言維度的轉(zhuǎn)換，不僅有助于觀眾明確劇中人物性格，便于觀眾了解劇情發(fā)展趨勢，也激發(fā)他們觀看劇情的興趣。

3.2 文化維轉(zhuǎn)換

原語和譯入語展現(xiàn)了兩個(gè)不同的文化世界，《傲骨賢妻》這部美劇構(gòu)建出美國律政界文化背景，而觀眾卻來自司法體系、文化背景不同的大洋彼岸，如何將兩種截然不同的文化體系進(jìn)行有效轉(zhuǎn)化，字幕翻譯工作者在翻譯過程中在文化維度進(jìn)行合理融合則必不可少。字幕翻譯時(shí)，文化維轉(zhuǎn)換主要體現(xiàn)在為了克服文化差異所構(gòu)建的壁壘，字幕翻譯工作者以譯入語國家的文化傳統(tǒng)為導(dǎo)向，直觀并精確地傳達(dá)影視作品的含義，從而幫助觀眾更好地理解劇情。

例：Alicia: I’m sorry I didn’t hire you immediately.

Ronnie: Hey, I’m a big believer in second chance.

譯文：我很抱歉之前沒有立馬雇傭你。浪子回頭金不換。這是Alicia與案件調(diào)查員之間的對白，由于律師事務(wù)所資金比較緊張，Alicia剛開始無法雇傭能力比較好的案件調(diào)查員，從而導(dǎo)致了她在開庭時(shí)處于不利地位，但案件調(diào)查員仍然對她提供了幫助，尋找到案件的關(guān)鍵信息，使得她在庭審過程中扭轉(zhuǎn)了不利的局勢。A big believer字面意思為“堅(jiān)信”，second chance原意為第二次機(jī)會，如果直譯成——我堅(jiān)信我們會有第二次合作機(jī)會，觀眾則無法體會劇中Alicia庭審過程中絕處逢生的驚險(xiǎn)以及她對案件調(diào)查員的感激之情。在字幕翻譯中，為了有助于觀眾理解劇情，引入了近代文學(xué)家張恨水《八十一夢》中的名言——浪子回頭金不換，雖然采用了意譯，與原句意思有一定出入，但在文化層面形象生動地表達(dá)出案件調(diào)查員接受了Alicia的道歉，同時(shí)也為兩人接下來的緊密合作奠定了情緒基礎(chǔ)。

3.3 交際維轉(zhuǎn)換

字幕本質(zhì)是將音頻與視頻中圖像及音頻信息以文字形式呈現(xiàn)給受眾，信息傳遞最根本目的是實(shí)現(xiàn)交流功能，交際維轉(zhuǎn)換主旨在于譯者將重點(diǎn)放在交際層面上。在字幕翻譯過程中，要將交際目的放在首位，即準(zhǔn)確傳達(dá)劇情，適當(dāng)補(bǔ)全文化缺失的背景信息，從而為觀眾理解影視劇情奠定基礎(chǔ)。

例一：I can’t help you, ma’am. The last thing I need in my courtroom is a Marie Antoinette.

譯文：我可幫不了你，我的法庭最不待見瑪麗·安托內(nèi)特。(路易十六的王后，奢侈無度，外號赤字夫人。)

這是聽證會法官首次見到Alicia時(shí)，對她所說的話，字幕翻譯中如果不補(bǔ)全有關(guān)瑪麗·安托內(nèi)特的相關(guān)背景知識，對于來自于不同的文化背景的觀眾來說，瑪麗·安托內(nèi)特只是一個(gè)空洞的人名，沒有任何意義，而一旦補(bǔ)充了缺失的文化背景信息，法官對Alicia的不認(rèn)同則躍然紙上，在法官看來Alicia只是一名想利用其丈夫在政壇的地位謀取利益，沒有真才實(shí)干的“花瓶”。

例二：It doesn’t matter if they look the same. Did Lincon exercise there? Did he talk about a house divided while on the treadmill?

譯文：看起來一模一樣也沒有用。林肯在那里運(yùn)動過嗎？他在跑步機(jī)上談?wù)撨^分裂的房子嗎？(一幢分裂兩半的房子是無法站立的——林肯)

這是Alicia丈夫Peter準(zhǔn)備發(fā)表競選美國總統(tǒng)宣言時(shí)，他的幕僚在選擇演講地點(diǎn)時(shí)的一段對白，為了制造政治轟動性，幕僚們都建議選擇有歷史紀(jì)念意義的地點(diǎn)來發(fā)表宣言。此處字幕翻譯如果不補(bǔ)充林肯總統(tǒng)說的話——A house divided against itself cannot stand.(1861年林肯總統(tǒng)在競選總統(tǒng)時(shí)呼吁廢除南方的奴隸制，維護(hù)聯(lián)邦的團(tuán)結(jié)與統(tǒng)一)，那么觀眾則無法理解分裂的房子與競選總統(tǒng)之間的聯(lián)系。字幕翻譯對相應(yīng)信息進(jìn)行交際維度的轉(zhuǎn)化，便于觀眾了解對白后所隱藏的政治立場，也明白了Peter的幕僚們對他贏得總統(tǒng)選舉所報(bào)的殷切期望。

例三：There is no record of any breach at Running Milk. So they had no reason to polygraph. Right, fruit of the poisonous tree.

譯文：快運(yùn)公司(案件中的被告)沒有盜竊案的記錄。所以他們不能進(jìn)行測謊！沒錯(cuò)，結(jié)論是“毒樹之果”。此處字幕翻譯進(jìn)行了交際維度的轉(zhuǎn)換，如果不將美國證據(jù)程序規(guī)則——毒樹之果原則，即非法程序“毒樹”獲得的證據(jù)“果”不得采納，這個(gè)缺失的司法背景知識補(bǔ)充完整，對于來自不同司法體系的觀眾來說則會顯得丈二和尚摸不著頭腦，無法理解劇情內(nèi)容，一旦補(bǔ)充完整，交際功能則立竿見影地顯現(xiàn)，即使是沒有任何法律背景知識的觀眾也會明白，非法渠道獲取的證據(jù)沒有法律效益。

4 結(jié)語

從生態(tài)翻譯學(xué)視角來審視美劇字幕翻譯，能在規(guī)范字幕翻譯的同時(shí)，也為字幕翻譯提供一個(gè)嶄新的視角。在實(shí)際字幕翻譯過程中，語言維、文化維以及交際維這三個(gè)維度是相互滲透、相互作用，相輔相成的。結(jié)合不同的劇情與文化背景，字幕翻譯人員進(jìn)行相應(yīng)的適應(yīng)與選擇，精準(zhǔn)傳達(dá)美劇劇情，從而使觀眾能無障礙地欣賞美劇，進(jìn)而更好實(shí)現(xiàn)其文化傳播的目的。