云南契約文書釋詞十則

唐 卓，張 麗

(1.吉林師范大學(xué) 新聞與傳播學(xué)院，吉林 長春 130000；2.安慶師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 安慶 246011)

云南契約文書主要為清代、民國時期云南地區(qū)百姓抄寫而成的地方性檔案文獻，記錄了清、民國時期大量方言口語，因此這批檔案除了具有珍貴的文字學(xué)價值外，還具有十分重要的方言詞匯學(xué)價值。此前課題組針對《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》錄文中的字詞撰寫了《云南契約文書疑難字詞考辨十則》等論文[1-5]，今筆者在閱讀《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》第4卷時[6]，又有所發(fā)現(xiàn)。本文運用語境歸納法，同時結(jié)合明清以來各地契約文書、地方志和語文辭書，考釋《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》第4卷中10則詞語，以期豐富近代漢語詞匯研究的內(nèi)容，同時也為大型語文辭書的修訂和增補提供有益借鑒。懇請方家同好指正。

1)【酬還】

《新平典山地契李國陞將祖遺地典與李國華》：“立典山地契人李國陞，為因堂祖母施氏亡故殯葬無資，又己面欠徐姓銀拾兩無力酬還……”[6](P63)

按：根據(jù)上下文義，“酬還”當(dāng)為償還義，又如《新平歸并山地文約李國陞將祖遺山地歸并與李國華》：“立永遠歸并山地字人李國陞，為因堂祖母施氏亡故殯葬無資，又己面欠徐姓銀拾兩無力酬還……”[6](P97)或作“酬償”，《新平歸并文契李國修將祖遺坐基田園并與耀廷》：“立永遠歸拼(并)文契人李國修，今因父手借馬姓之銀迄今年久無力賠還，向耀廷兄借銀酬償，是以將祖遺坐基田園壹塊……立約拼(并)與耀廷大兄掌管。”[6](P93)《漢語大詞典》(以下簡稱《大詞典》)：“酬償：報償；償還?！盵7](P5898b)可證?！洞笤~典》已收“酬償”，但失載“酬還”，可補。

2)【管食】

《新平杜賣糧田文契沐銘箴同侄朝選將祖遺田杜賣與張元芳》：“自杜之后，任隨張姓赴財政局登記納稅收租管食。”[6](P37)

按：據(jù)上下文義，“管食”當(dāng)為提供糧食的意思，語例又如《新平當(dāng)田契李顯名將分獲田出當(dāng)與方長壽》：“自當(dāng)之后，任憑銀主撥佃耕種收租管食?！盵6](P47)《新平轉(zhuǎn)當(dāng)田契文約呂思同孫老魯將先年堂兄買獲田出當(dāng)與李國修》：“自當(dāng)轉(zhuǎn)之后，止憑言定，任隨銀主撥佃耕種收租管食?！盵6](P65)《新平轉(zhuǎn)當(dāng)田契文約劉相臣將所典之田轉(zhuǎn)當(dāng)與李國相》：“自當(dāng)之后，任憑李姓收租管食?！盵6](P67)《新平轉(zhuǎn)當(dāng)荒場陸地文約吳成文三弟兄將當(dāng)?shù)没膱鲛D(zhuǎn)當(dāng)與李國華》：“自轉(zhuǎn)當(dāng)之后，任隨銀主撥佃耕種收租管食，當(dāng)主不得異言爭論。”[6](P69)皆可資證明。

3)【荒場】

《新平當(dāng)荒場陸地文約李國太李國光李國興將祖遺荒場出當(dāng)與吳正明》：“為因國興親事無著，急無出辦，將祖遺荒場一塊……立契出當(dāng)與吳正明名下為業(yè)。”[6](P60)

按：據(jù)“任隨銀主撥佃耕種收租管食”上下文義，“荒場”是可以耕種的荒地的意思。例又見《新平轉(zhuǎn)當(dāng)荒場陸地文約吳成文三弟兄將當(dāng)?shù)没膱鲛D(zhuǎn)當(dāng)與李國華》：“為因正用，別無出辦，情愿將自己先父所當(dāng)?shù)弥悍謇顕顕饫顕d荒場一塊……立契轉(zhuǎn)當(dāng)與小水井李四叔諱國華名下為業(yè)?！盵6](P69)可證。

4)【義箐】

《新平當(dāng)荒場陸地文約李國太李國光李國興將祖遺荒場出當(dāng)與吳正明》：“坐落小水井山腳義箐?！盵6](P60)

5)【過付人】

《新平轉(zhuǎn)當(dāng)田契文約白小五將先輩典來之田轉(zhuǎn)當(dāng)與李有勛》：“過付人：白三(押)?！盵6](P77)

按：據(jù)上下文義，“過付人”即契約買賣付款時的見證人，又如《新平當(dāng)田契文約李國俊將吐退之田出當(dāng)與方正元》：“過付人：徐開發(fā)(押)。”[6](P79)《新平歸并文約李國修將祖遺糧田歸并與李有勛》：“過付人：楊禎(押)?！盵6](P99)《新平歸并田地山場文約李國修將祖遺田地山場歸并與李有勛》：“過付人：楊禎(押)?！盵6](P101)例不勝舉。

6)【幫糧】

《新平當(dāng)田契文約李國俊將吐退之田出當(dāng)與方正元》：“每年幫糧銀三錢?！盵6](P79)

7)【詳韋】

《新平頂襲功勞合同李世艷四兄弟選一人頂襲祖遺功勞》錄文：“因地方夷眾不服世英頂襲，恐弟兄等控世英詳韋之后，隨合同內(nèi)世鳳、世富頂襲一人，將來弟兄永遠子孫俱不得瞞心昧己獨怒?！盵6](P428)

8)【土弁】

《維西撫彝府飭紅黃二教喇嘛互爭施主案札》：“據(jù)該委弁陳寶秦文海土弁王昌等稟稱該二寺所爭之事?！盵6](P478)

按：“弁”本指貴族的帽子，上揭契約中的“弁”用以稱清代基層武官，《清會典事例·兵部·官制》：“二十六年察哈爾設(shè)都統(tǒng)一人……所有該處弁兵，毋庸京師八旗都統(tǒng)兼轄?！盵7](P1293a)如《維西撫彝府不得與里塘之夷尋隙加強維屬邊界防御札》：“并奉成都將軍批飭阜和協(xié)等管帶兵弁前往查辦?！盵6](P477)可證。后又引申為對一般基層官員的稱呼，如《維西撫彝府飭紅黃二教喇嘛互爭施主案札》：“會同本協(xié)鎮(zhèn)委員汛弁陳寶、秦秀芳、秦文海等迅速善為排解勸息。”[6](P479)“汛弁”即防汛官員。《維西撫彝府委錢吉臣為其喇奔子欄土把總札》：“茲查有土弁錢吉臣為人勤慎，堪以……”[6](P483)《維西撫彝府加強執(zhí)行編聯(lián)保甲章程防范盜匪札》：“前據(jù)麗屬維登一帶，土弁公呈怒夷有渡江騷擾之說?！盵6](P481)可資證明“弁”為清代對基層官員的稱呼。故“土弁”即指本地武官。

9)【扯扳】

《新平分單田地山場文約魯氏將自有田產(chǎn)地業(yè)地均分四分三子顯明執(zhí)單》：“所有事務(wù)，各分各辦，遺欠官賬私債各清各楚，弟兄不得扯扳……乾隆叁年玖月十六日?！盵6](P392)

按：“扯扳”是牽折的意思，又如《新平分單文書母魯氏將自有田產(chǎn)地業(yè)均分四分五子顯榮分得杏練東半莊等處山場》：“遺欠官賬私債，各清各楚，弟兄不得扯扳……乾隆叁年玖月十六日?！盵6](P397)《新平分單田地村莊文約李彥林同侄世輔世盛將祖遺水田分析》：“遺欠官賬私債，各清各楚，叔侄不得扯扳……乾隆五十四年二月初四日?！盵6](P401)“扯扳”一詞，《大詞典》失載，而收載了“扳扯”，但其唯一的語例是老舍的《集外·抓藥》[7](P3546a)，時間為民國年間，遠比上揭三件契約時間晚。

10)【丫】

《新平轉(zhuǎn)當(dāng)田契文約郎阿七將當(dāng)?shù)锰镛D(zhuǎn)當(dāng)與李朝珍》：“為因缺銀兩，愿將自己本面當(dāng)?shù)美钍┦咸镆佳尽瓚{中人出傳(轉(zhuǎn))當(dāng)與小水井李朝珍少爺名下為業(yè)。”[6](P73)

按：“丫”本指樹木或物體分叉的部分[7](P244b)，此當(dāng)為“埡”的音借俗字，量詞?！皥骸睘榉窖栽~，指兩山之間的狹窄地方[7](P1208c)，民國時期云南新平縣即有地名“埡”簡省俗寫“丫”的語例，如民國新平縣第三區(qū)第二、三鄉(xiāng)均有“埡口”寫作“丫口”的地名[9](P30)。又《新平歸并文契李國修將祖遺坐基田園并與耀廷》：“西至祭山丫口下橫路止?！盵6](P93)“丫口”即“埡口”?！稘h語方言大詞典》：“埡口：山口。西南官話?！盵12](P3816a)上揭契約“壹丫(埡)”中的“埡”為量詞，塊義。

綜上，云南契約文書主要為清代至民國時期云南當(dāng)?shù)匕傩粘瓕懚傻臋n案資料，除了具有珍貴的文字學(xué)價值外，還記錄了大量清代、民國時期的方言口語，因此這批檔案的方言詞匯學(xué)價值也應(yīng)該得到應(yīng)有的重視。