分析商務(wù)英語合同的語言特征及其翻譯

【摘要】本文主要針對商務(wù)英語合同的語言特征及其翻譯為重點進行分析，結(jié)合商務(wù)英語合同特征為依據(jù)，從商務(wù)英語合同的翻譯原則及標(biāo)準(zhǔn)方面進行詳細的闡述，其主要目的在于探索商務(wù)英語合同的語言特征及其翻譯，為全面提高商務(wù)英語合同的翻譯質(zhì)量奠定堅實的基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語合同；語言特征；翻譯標(biāo)準(zhǔn)

【作者簡介】冉倩，華北電力大學(xué)科技學(xué)院。

引言

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，在現(xiàn)代化的整體發(fā)展中，為保障國際合作的質(zhì)量，合作雙方需要簽訂相應(yīng)的合同作為合作的依據(jù)，以此保障合作雙方的利益。商務(wù)英語合同的翻譯更加專業(yè)，在翻譯的過程中需要非常嚴(yán)謹?shù)倪M行推敲，保障商務(wù)英語合同的專業(yè)化，為我國企業(yè)的國際化發(fā)展提供良好的基礎(chǔ)。本文主要針對商務(wù)英語合同的語言特征及其翻譯為重點進行分析，具體內(nèi)容如下。

一、商務(wù)英語合同的特征

1.英文詞匯特征。在商務(wù)英語合同的詞匯中，多數(shù)都是專業(yè)的詞匯，在翻譯的過程中需要明確相關(guān)單詞的意思，保障商務(wù)英語合同翻譯的準(zhǔn)確性。商務(wù)英語的單詞使用多為專業(yè)化的名詞，使用的過程中也相對嚴(yán)肅，所以在商務(wù)英語的翻譯中要注重單詞的翻譯，加強商務(wù)英語合同的嚴(yán)肅性。商務(wù)英語合同中的詞語主要根據(jù)合作項目的實際情況進行翻譯，保障相關(guān)詞匯翻譯的準(zhǔn)確性。

2.句型特征。商務(wù)英語合同主要是用于約束合作雙方行為的一種方式，在商務(wù)英語句型的表達沒有疑問式，為保障合同的嚴(yán)謹性，商務(wù)英語的翻譯過程中要保障其整體的嚴(yán)肅性，避免商務(wù)英語合同簽訂過程中出現(xiàn)理解不同出現(xiàn)問題，影響合作雙方的發(fā)展。商務(wù)英語合同中使用的句型為肯定式，相關(guān)句型的使用也比較謹慎，所以在商務(wù)英語合同的翻譯過程中，要保障合同的正確翻譯，加強合同的清晰度。

3.合同文本的整體特征。在商務(wù)英語合同中，其合同文本的整體都在針對合作雙方工作范疇進行陳述，并針對其違約等方面進行解釋。所以在合同文本的整體翻譯過程中要加強對合同相關(guān)約定的確定，保障合作雙方在簽訂合同時能夠清晰了解合同中的相關(guān)內(nèi)容，避免合作雙方對合同理解不清導(dǎo)致的違約。商務(wù)英語合同文本中會針對企業(yè)雙方的合作項目進行約定，保障企業(yè)在現(xiàn)代化發(fā)展過程中的整體發(fā)展，提高企業(yè)在商務(wù)英語合同簽訂時的翻譯能力。

二、商務(wù)英語合同的翻譯原則及標(biāo)準(zhǔn)

1.加強對商務(wù)英語合同中詞匯的敲定。在商務(wù)英語合同的翻譯中，為保障合作雙方的合法利益，在實際的發(fā)展過程中要積極加強對合同中專業(yè)單詞的確認，提高合同的整體翻譯效果。為保障現(xiàn)代化發(fā)展過程中的整體發(fā)展動力，促進合作的良好進行，在商務(wù)英語合同的翻譯時要本著實事求是的原則，避免相關(guān)工作人員在翻譯的過程依靠自己的理解對合同進行翻譯，影響合同翻譯的準(zhǔn)確性。在商務(wù)英語合同的翻譯過程中，為保障合同翻譯的準(zhǔn)確性，相關(guān)的翻譯也必須有專業(yè)的知識，保障相關(guān)工作人員有商務(wù)英語專業(yè)知識，促進英語知識在現(xiàn)代化發(fā)展過程中的整體翻譯能力，提高商務(wù)英語合同的翻譯質(zhì)量，促進企業(yè)在現(xiàn)代化發(fā)展中的國際合作，提高我國企業(yè)在發(fā)展過程中的整體合作動力，使企業(yè)在國際化的發(fā)展過程中能夠有效為企業(yè)的整體發(fā)展提供良好的發(fā)展基礎(chǔ)，全面促進企業(yè)在現(xiàn)代化發(fā)展過程中的整體發(fā)展動力。

2.加強句型的合理化翻譯。英文的轉(zhuǎn)化過程中，相關(guān)的句型在翻譯的過程中有些則無法精確的進行翻譯，所以在實際的翻譯過程中需要根據(jù)合作項目的實際情況進行翻譯，保障商務(wù)英語合同的準(zhǔn)確性。商務(wù)合同在實際的發(fā)展過程中要根據(jù)合作項目進行翻譯，提高企業(yè)在現(xiàn)代化發(fā)展過程中的國際化發(fā)展動力，促進現(xiàn)代化發(fā)展過程中的整體學(xué)習(xí)質(zhì)量。在商務(wù)英語合同的句型翻譯中，要保障關(guān)鍵詞的準(zhǔn)確翻譯，提高商務(wù)英語合同的翻譯質(zhì)量，使我國企業(yè)在現(xiàn)代化發(fā)展過程中的發(fā)展中能夠走向國際市場，促進我國企業(yè)的綜合發(fā)展能力。商務(wù)英語合同中的句型翻譯過程中，為保障企業(yè)合作雙方的利益，在翻譯時要及時進行深入的調(diào)查，充分了解合同中的相關(guān)內(nèi)容，保障企業(yè)在發(fā)展過程能夠有良好的翻譯作為企業(yè)合作的基礎(chǔ)，促進企業(yè)在現(xiàn)代化中的合作質(zhì)量。

3.商務(wù)英語合同文本的整體翻譯。在商務(wù)英語合同的翻譯中，要保障商務(wù)英語合同的額完整性，促進商務(wù)英語在現(xiàn)代化發(fā)展過程中的翻譯質(zhì)量，使企業(yè)在國際合作的過程中能夠有效提高自身的利益，為企業(yè)的現(xiàn)代化發(fā)展質(zhì)量提供良好的發(fā)展基礎(chǔ)。在商務(wù)英語合同文本的整體翻譯中，要保障合同的翻譯的正規(guī)化，避免在合同翻譯的過程中出現(xiàn)不確定的或不清晰的條款。商務(wù)英語合同的規(guī)范化翻譯能夠有效保障企業(yè)在國際合作質(zhì)量，促進企業(yè)在現(xiàn)代化發(fā)展過程中的整體發(fā)展能力。商務(wù)英語合同時企業(yè)在合作過程中的利益保障，在實際的發(fā)展過程中能夠有效保障企業(yè)雙方的利益，避免企業(yè)在合作過程中出現(xiàn)問題，所以在實際的翻譯過程中要加強企業(yè)的整體化發(fā)展效率，為企業(yè)在全球化市場經(jīng)濟發(fā)展中的經(jīng)濟利益提供良好的保障。

三、結(jié)束語

綜上所述，在商務(wù)英語合同的語言特征及其翻譯中，為保障我國企業(yè)的國際化合作效率，在商務(wù)英語合同的翻譯過程中，積極加強自身在現(xiàn)代化發(fā)展過程中的整體發(fā)展動力，為企業(yè)在現(xiàn)代化發(fā)展中的國際化發(fā)展提供良好的基礎(chǔ)。商務(wù)英語合同的翻譯是企業(yè)合作時的重要保障，在翻譯的過程中要加強對其整體內(nèi)容的規(guī)范化翻譯，保障企業(yè)國際合作的經(jīng)濟利益。

參考文獻：

[1]戴維.商務(wù)英語合同的語言特征及其翻譯[J].英語廣場，2018（08）： 30-34.

[2]陳虹燕，陳晉文，孫長雨，林翔.商務(wù)英語合同的語言特征研究[J].現(xiàn)代交際，2016（04）：92-94.