哈薩克語狩獵用語的翻譯

米吾爾提·加那提

摘要：本人對哈薩克族的狩獵文化進(jìn)行研究，收集各狩獵用語和這些用語在漢民族文化中對應(yīng)的用語，以及前人翻譯過的用語，最后再進(jìn)行分類。

關(guān)鍵詞：翻譯；哈薩克語；狩獵用語

一、前言

翻譯——指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)化成另一種語言信息的活動。是跨語言、跨文化、跨社會的交際活動。

本人想通過翻譯把哈薩克族過去生活的結(jié)晶介紹給更多的人，讓更多的人了解這個以草原為家的游牧民族。

二、哈薩克語狩獵用語收集及翻譯

捕獸夾qaqpan：

捕獸夾的組成部分：?e?ber（圈環(huán)）、baqaj（鐵足）、mur?nd?q （銷釘）、qaqpann? q?sqa?? （夾鉗）、serper （彈簧）、tjek tabaq （鉤機）、?n??r （鏈子）。

捕獸夾的類型：

按捕獵的類型分：ajw qaqpan（抓狗熊的夾子）、qasq?r qaqpan （抓狼的夾子）、tulk? qaqpan （抓狐貍的夾子）、qojan qaqpan（抓兔子的夾子）、qus qaqpan（抓鳥類的夾子）。

按力度分：ek? serperl? qaqpan （雙彈簧捕獸夾）、bir serperl? qaqpan（單彈簧捕獸夾）、?e??l qaqpan（輕捕獸夾）、aw?r qaqpan（重捕獸夾）、?umsaq qaqpa”（軟捕獸夾專門捕鷹的）。

按外形分：?e?ber t?rizd? qaqpan （圓形獸夾）、t?rtbur??t? qaqpan （四角形獸夾）。

哈薩克族把夾到獵物次數(shù)多的和比較堅固的捕獸夾叫做qand? aw?z。

放置獸夾時要看天氣，一般會在瑞雪后放置。哈薩克族把這種瑞雪天氣叫sonar，也叫qansonar，分兩種：雪薄，獵物足跡模糊時叫kelte sonar：雪厚，獵物足跡明顯時叫uzasonar。

捕獸網(wǎng)tor，aw：

用捕獸網(wǎng)捕獵時會在捕獸網(wǎng)上放一些東西來誘惑這些禽類，哈薩克族把這種誘惑分兩種：kep是為了誘惑禽類而宰的小型動物的皮囊；t?r?是用來當(dāng)做誘餌的烏鴉、喜鵲、貓頭鷹等的鳥類和兔子之類的小型動物。

還有一種特殊的網(wǎng)叫——dom（捕鷂網(wǎng)），是專門捕食雀鷹的。

獵槍a? m?lt?q：

哈薩克族獵人使用的獵槍種類：b?t?ral? （散彈槍）、bilteli （導(dǎo)火槍）、qos aw?zd? （雙管獵槍）、?eke aw?zd? （單管獵槍）、k?kberen，berdenke（單發(fā)步槍）。

陷阱tuzaq：

陷阱的類型：aspa tuzaq （吊圈）、?appa tuzaq （機關(guān)套）、?utpa tuzaq （鋼絲套、魚線套）、?ajma tuzaq （竹雞套、畫眉套）、moj?n tuzaq（繩套）、qol tuzaq（捕鳥的套索，夾套）、ajaq tuzaq（為捕捉馬或野獸而設(shè)在地上的圈套）。

獵犬Jt ?ug?rtw：

ka，ka，ka（哈薩克族對狗的呼叫聲）；jtajaq（給狗喂飯的器皿，也就是狗食盆）；qar?? baw（套在狗脖子上的頸圈）；qoja（留在獵狗胃里的毛等不消化之物）。

哈薩克族對狗的稱呼：baraq（長毛狗）、bajt?bet（體型大的狗）、b?r?basar （能捕獵狼的狗）、buralq? （流浪狗）、dyregej （雜種的狗）、jtar??（體型小的狗）、k?rden （軟毛小型狗）、qanden （哈巴狗）、qan??q （母狗）、taz? （獵狗）、t?bet （體型大的狗）、qumaj（良種獵犬）。

獵鷹burk?t：

qussalw（用獵鷹捕獵叫）。

獵鷹的歲數(shù)：balapan （一歲）、qantyb?t （兩歲）、t?rnek （三歲）、tastulek （四歲）、muzbalaq （五歲）、k?ktyb?t （六歲）、qana （七歲）、?ana （八歲）、maj （九歲）、barq?ntyb?t （十歲）、bar??n （十一歲）、?ogel （十二歲）、kal，kew-kew （對鷹的呼叫聲）、qoja（留在獵鷹嗉子里的毛等不消化之物叫）。

獵鷹的食物：aq ?em（水泡肉）、b?rtpe，s?r b?rtpe，sar b?rtpe（水泡肉）、qan soqta（獵鷹捕獲的第一次獵物之肉）、tartpa（為了馴練獵鷹而給獵鷹吃的肉）、tojat（獵鷹捕獲的動物的剔骨肉）、?aq?rtq?（呼喚獵鷹時喂得肉食）、q?z?l（切成小塊的，獵鷹容易吞下的，有血色的肉）。

獵鷹用的工具：ajaq baw，balaq baw，qus baw（拴獵鷹的繩索、腳線）、baldaq（獵人馬鞍前架鷹的木托架）、bylek（用木頭制作的獵鷹的臥具）、dalbaj（馴鷹時用的獵物的皮）、es?r?k（馴鷹時用的偽裝獵物）、?em saw?t （獵鷹食槽）、qus sapt?ajaq（鷹食大木碗）、???awl （獵鷹頸）、qus a?a? （獵鷹踞坐的腳架）、?r?aq（馴獵鷹用的搖晃木架）、?aba（出去打獵時套在鷹上的形狀像頂圈的風(fēng)障）、toma?a（獵鷹的眼罩）、tu??r（獵鷹踞坐的木墩）。

三、哈薩克語有關(guān)狩獵者的稱呼

a??? （獵人、獵手）、a?k?s （喜歡打獵的人）、a?saq （愛打獵的人）、aj?rw?? （把獵禽、獵狗和被捕住獵物拉開的獵人）、awger（愛打獵的、善于打獵的人）、aw??（獵人）、a? awla??? （捕獵能手）、bapker （善于調(diào)教獵禽的人）、burk?t??（養(yǎng)鷹的獵人、馴鷹打獵的人、馴鷹者）、qa?w?? （驚動獵物的人）、qusbeg? （馴鷹人、善馴獵鷹者）、q?z?l??（獵人隨從）、sajat??（捕獵能手、用獵鷹捕獵的人）、tospa??（為了打倒獵物而阻攔獵物去路的人）、qaqpan??（按設(shè)捕獸器者，會用捕獸器的人）。

四、結(jié)語

狩獵是哈薩克族的傳統(tǒng)習(xí)俗之一，是哈薩克族具有草原特色的文化，它具有悠久的歷史。自從動物保護法的頒布和人們慢慢有了保護動物的意識，哈薩克族和其他民族都停止了這一生活方式。但這些用語和一些諺語、俗語等依舊使用在我們的生活當(dāng)中

在本編論文中使用的翻譯方法是直譯法和意譯法。而音譯法只有“哈巴狗”這一用語。由于能對應(yīng)的不是很多，因此直譯法占少數(shù)，而意譯法占多數(shù)，因為好多用語是漢民族文化中沒有的或者不相同，所以只能用意譯法來翻譯?？上У氖枪_克語的狩獵用語中還有很多是以我們的水平是無法翻譯的，比如獵鷹的毛色，到目前為止還沒有完全翻譯出來。獵鷹的歲數(shù)也是，在哈薩克語中每一個歲數(shù)的名字都有它的意義，但翻譯成漢語時只能用數(shù)字來表達(dá)。同樣還有按照獵鷹的棲息地和體毛特征來給獵鷹起的不同的名字，到目前為止也無法翻譯。所以在這樣各民族共同和睦相處的時代，作為學(xué)翻譯專業(yè)的我們要把本民族的文化介紹給其他民族，同樣也要去了解其他民族的文化習(xí)俗。希望這篇論文能對哈漢翻譯者和研究文化的學(xué)者有所幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]努瑞拉·合子汗.哈薩克族狩獵文化[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2014.

[2]阿·胡拉爾.哈薩克族傳統(tǒng)文化小百科詞典[M].北京：民族出版社，2003.

[3]買爾汗.哈薩克族傳統(tǒng)文化詞典[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2003.