許淵沖英譯杜甫詩之傳情藝術(shù)

趙爽

摘要：唐詩是中華民族最珍貴的文化遺產(chǎn)之一，是古代抒情的最典型的形式之一。本文以許淵沖教授的英譯杜甫詩為例，從宏觀、微觀和句子安排三個角度對許淵沖教授對杜甫詩歌英譯的傳情藝術(shù)進(jìn)行分析，指出其形美、音美、意美之所在，以展現(xiàn)譯文的傳情藝術(shù)。

關(guān)鍵詞：杜甫詩；英譯；傳情

唐詩作為中華民族最珍貴的文化遺產(chǎn)是中華文化寶庫中的明珠，不僅對后人學(xué)習(xí)詩歌有幫助，同時也對世界上許多民族和國家的文化發(fā)展產(chǎn)生了很大影響。文學(xué)是抒情的，詩歌尤其如此。即所謂的“綴文者情動而辭發(fā)，觀文者披文以入情”。

杜甫作為中國詩歌史上杰出的詩人，詩風(fēng)老成穩(wěn)健，沉郁頓挫、風(fēng)調(diào)情深、如泣如訴，尤以詩言情。許淵沖：“詩不但表現(xiàn)個人才氣，還能顯示民族文化，而譯詩也會表現(xiàn)文化精神?！币虼颂圃姷姆g也是我們傳播中西文化，講述中國故事，構(gòu)建話語體系的重要手段。

許淵沖在翻譯領(lǐng)域造詣很深，經(jīng)過長期的翻譯實踐提出了自己的獨創(chuàng)性理論，將魯迅在《漢文學(xué)史綱要》中提出的“……故其所函，遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也?！睉?yīng)用到翻譯上，即譯詩的“三美”論。進(jìn)而提出了“三化”“三之”的翻譯方法和翻譯目的。在他翻譯的詩歌中處處可見他翻譯理論的運用，并且他對古詩有很深刻的理解，博采眾長，努力達(dá)到忠實原詩來體現(xiàn)詩歌的傳情藝術(shù)。

本文以杜甫詩為例，分析許譯杜詩是如何在詞語、音韻等方面表現(xiàn)詩歌傳情藝術(shù)。

一、許淵沖詞語移情譯杜詩

《望岳》作為杜甫早年的作品，該詩充滿著青年的激情，因此想要精準(zhǔn)的“傳情”對于不同的譯者由于翻譯方法，翻譯目的，欣賞角度以及理解能力的不同，在“傳情”給讀者的時候也會有所不同。原詩中使用大量古語或中國元素的詞語，在翻譯時許老著重對詞語進(jìn)行了處理，達(dá)到了傳情的效果。筆者將從許老不同時期翻譯的《望岳》為例分析：

題目如果只是譯成Mountain Gazing并不明確，讀者無法理解是哪座山，因此Gazing on Mount Tai不僅點明地點還清楚交代詩人在泰山之上，有情而發(fā)。首聯(lián)岱宗夫如何？齊魯青未了。What do you think of Daizong？An infinite blue astride Qi and Lu.（許譯一） O peak of peaks，how high it stands！One boundless green oerspreads two States.（許譯二）描寫詩人初望山頂之時對泰山的驚嘆仰慕，“岱宗”和“齊魯”在翻譯時很難達(dá)意，如果直譯成“Daizong”“Qi and Lu”讀者可能不知所云，“岱”是泰山的別名，因居五岳之首故為“岱宗”，“夫”在古文中通常是句首語氣助詞并無含義，在翻譯的時候譯者領(lǐng)悟了詩人的情感，首句采用歸化的方法將泰山譯成“peak of peaks”和“oerspreads two States”讓讀者更好理解，且標(biāo)點符號的改變（問號變成嘆號）也更貼近原詩表現(xiàn)詩人高踞山頂，橫跨齊魯大地的壯闊和激動的心境。“造化鐘神秀，陰陽割昏曉”Nature rallies godly beauties here，And yingyang cuts into eve and morn.（許譯一），A marvel done by Natures hands，Oer light and shade it dominates.（許譯二）“陰陽”原意是“山南陰山北陽”的奇觀，但翻譯時如果直譯“yinyang”則讓人無法理解，甚至可能會理解成“the two opposing principle in nature”中國古代道家哲學(xué)。許老用等化法譯“Oer light and shade”短短四字不僅“譯意”而且“譯味”?！笆幮厣?，決眥入歸鳥。”A tumult of delight at the stratus clouds，Gazing till eyes crack and birds home.（許譯一） Clouds rise therefrom and lave my breast；My eyes are strained to see birds fleet.（許譯二）詣在寫山中云生霧繞，給人以心曠神怡的喜悅之情，而第一版直接將“層云”譯成“stratus”（氣象上的層云）并沒有達(dá)原詩的意?！皶?dāng)凌絕頂，一覽眾山小?！盬ould I one day scale its precipitous peak，And scan the surrounding mountains small. （許譯一） Try to ascend the mountains crest：It dwarfs all peaks under our feet.（許譯二）詩人攀高峰俯眾山，萬物歸腳下。將“scan mountains small”替換成“dwarfs all peaks under our feet”含義更豐富，使原詩一語雙關(guān)，不僅表達(dá)對泰山雄偉高大的贊美，更表達(dá)了詩人堅韌不拔的性格和遠(yuǎn)大的政治抱負(fù)。

不僅行文中的詞語能傳情，韻律亦能。譯文中押尾韻（stands，States，hands，dominates，breast，fleet，crest，feet），并且有大量揚揚格（spondee）的使用”Natures hand，birds fleet”等，Paul Fusell在《詩歌的格律與形式》中提到揚揚格的使用讀來稍稍緩慢，其中一個作用是能夠加強情感抒發(fā)效果，起到使人愉悅的作用。

二、許淵沖音美移情譯杜詩

音美”即“音韻美”?！安煌Z言有不同之音律”，袁行霈在《中國古典詩歌語言的音樂美》一文中說：“詩歌和音樂都屬于時間藝術(shù)”，詩人要“既要用語言所包含的意義去影響讀者的感情，又要調(diào)動語言的聲音去打動讀者的心靈，使詩歌產(chǎn)生音樂的效果”，還說“唐詩的‘音美，首先是押韻。因此，翻譯唐詩即使百分之百地傳達(dá)了原詩的‘意美，如果沒有押韻，也不可能保持原詩的風(fēng)格和情趣?！泵缹W(xué)家朱光潛先生也曾提到“詩是有韻律的純文學(xué)”。然而，中英兩種語言顯然在音調(diào)、音節(jié)諸方面有太多的差異，如英語屬重音語言，漢語則屬聲調(diào)語言，中國詩詞（格律詩）講平仄，在中國詩詞的英譯中強調(diào)“音美”則會有很大的難度。許淵沖先生認(rèn)為，如果三者不可得兼，首先可以不要形似，也可以不要音似。但無論如何，都要盡可能傳達(dá)原文的意美和音美?？梢?，“音美”還是很重要的。下面我們用許淵沖先生外譯的《春望》Spring View為例，探索其音美移情的展現(xiàn)：