俄羅斯新聞話語的論證言語交際策略?

徐美玲

（黑龍江大學(xué)，哈爾濱 150080）

提 要：新聞話語是以說服為首要目的的言語交際活動(dòng)，論證是實(shí)現(xiàn)說服的代表性言語交際策略。我們利用近年來所收集的俄羅斯媒體關(guān)于“一帶一路”倡議的新聞報(bào)道，自建一個(gè)小型語料庫，在此語料庫基礎(chǔ)上，從言語交際視角出發(fā)，運(yùn)用實(shí)例分析法，深入剖析“一帶一路”相關(guān)新聞話語中論證言語交際策略的主要實(shí)施方法及其相應(yīng)語言表達(dá)手段。

1 引言

俄羅斯學(xué)界對新聞話語（дискурс СМИ）的研究可追溯到20世紀(jì)20年代，60-70年代逐漸形成規(guī)模。新聞話語分析在社會(huì)語言學(xué)、修辭學(xué)、話語理論、認(rèn)知語言學(xué)等領(lǐng)域均取得不菲成績，其中功能修辭研究最為突出。國內(nèi)新聞話語研究起步相對較晚，始于20世紀(jì)末，此時(shí)主要關(guān)注新聞話語的語言規(guī)范性、語言使用原則、詞匯、語篇結(jié)構(gòu)、語義等語言本體層面（孫漢軍 2000，李玉萍2000）。21世紀(jì)以來，新聞話語研究逐漸呈現(xiàn)出學(xué)科多樣化和方法多元化趨勢，但目前研究最熱的當(dāng)屬新聞話語批評分析，學(xué)者們以批評話語分析理論為基礎(chǔ)，借助語料庫或以某一重大事件新聞報(bào)道為出發(fā)點(diǎn)，探究新聞話語功能，分析語言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系等問題。國內(nèi)外學(xué)界的新聞話語研究已取得較為豐碩的成果，但從言語交際視角出發(fā)分析新聞話語言語交際策略的研究卻寥寥無幾（趙潔2011，王金玲 王寧2016）。

“要洞見語言的本質(zhì)，必須呼喚人因素的回歸?！保ɡ詈槿?2006：29）21世紀(jì)，語言學(xué)的一個(gè)重要研究范式是人本中心范式，研究重點(diǎn)是使用語言的人和人的語言。當(dāng)今大眾傳媒言語交際方式發(fā)生重大改變（趙潔2011：32），獨(dú)白式交際正遭受對話式交際的排擠（張會(huì)森2010：21），因此，將新聞話語作為對話式言語交際行為，并對發(fā)話人的言語交際策略進(jìn)行研究十分必要。言語交際行為與交際意圖是分不開的（黃東晶 蔣智妍2010：6），新聞話語的首要交際意圖或目的是說服（убеждение）（Солганик 1990：23），發(fā)話人為說服受眾，主要使用影響受眾理性和邏輯思維的策略，其中最具代表性的策略就是論證策略。鑒于此，我們利用近年來所收集的關(guān)于“一帶一路”倡議的俄語新聞，自建一個(gè)小型語料庫?；诖苏Z料庫，從言語交際視角探討在有關(guān)“一帶一路”倡議的新聞話語中發(fā)話人實(shí)施論證言語交際策略的具體方法及相應(yīng)語言表達(dá)手段，以期引起國內(nèi)更多學(xué)者對新聞話語交際策略研究的興趣。

2 論證言語交際策略概念闡釋

俄羅斯學(xué)界對“交際策略”（коммуникативная стратегия）的界定有不同的觀點(diǎn)，代表性的觀點(diǎn)有：И.В.Труфанова 從語用學(xué)角度將交際策略定義為“言語行為的總和”（Труфанова 2001：58）；М.Л.Макаров 從語言學(xué)角度把交際策略定義為“說話人的意愿、特定交際行為和語言手段選擇之間一系列的接續(xù)性行為”（Макаров 2003：192）；И.Н.Борисова 從心理語言學(xué)角度將交際策略定義為“依據(jù)交際者意圖來組織言語行為的方式”（Борисова 1999：85）。學(xué)者們的研究視角不同，關(guān)注的焦點(diǎn)不同，導(dǎo)致上述定義多樣化。О.С.Иссерс 認(rèn)為，交際策略是“依據(jù)具體交際條件和交際者因素對言語交際行為的規(guī)劃”（Иссерс 2015：54）。我們從語言學(xué)角度，對這種“規(guī)劃”的語言具體表達(dá)形式與類型展開分析。

論證（аргументирование）是指運(yùn)用某些論據(jù)來支持或反駁某種觀點(diǎn)的過程；用以佐證某觀點(diǎn)的論據(jù)。（Ефремова 2006：81）從這個(gè)定義不難看出，論證包含兩個(gè)層面意義：一是指運(yùn)用佐證去論證或就特定主張進(jìn)行論證的過程；二是指用作論證行為的佐證，即論據(jù)。本文對論證言語交際策略（аргументативная коммуникативная стратегия）中“論證”一詞采用第一種含義，即“它是一種復(fù)雜多面的智力活動(dòng)，意在說服受眾并使其接受相關(guān)主張。發(fā)話人運(yùn)用論證交際策略的過程實(shí)際上是借助論據(jù)說服受眾的一種言語交際活動(dòng)”（Паршина 2004：98）。

對論證言語交際策略實(shí)施方法的研究最具代表性的俄羅斯學(xué)者有 Т.В.Анисимова，О.Н.Паршина，О.С.Иссерс 等。Т.В.Анисимова 認(rèn)為：論證言語交際策略的實(shí)施方法主要有使用比喻和隱喻、運(yùn)用評價(jià)手段、指出主張的重要性和訴諸藝術(shù)價(jià)值（轉(zhuǎn)引自 Григорьева 2007：135）。О.Н.Паршина 以政治講話語篇為語料，將論證言語交際策略的實(shí)施方法分為指出前景法、理據(jù)評價(jià)法和引用實(shí)例法等（Паршина 2004：100-111）。О.С.Иссерс 以日常話語為基礎(chǔ)，提出論證言語交際策略的實(shí)施方法有訴諸交際雙方的感受、訴諸交際對方的品質(zhì)、苦苦哀求等（Иссерс 2015：151）。上述幾位學(xué)者對論證言語交際策略實(shí)施方法的研究成果為學(xué)界相關(guān)研究奠定基礎(chǔ)。通過對語料庫的分析，本文將“一帶一路”相關(guān)新聞話語中論證言語交際策略的主要實(shí)施方法劃分為訴諸權(quán)威（апелляция к авторитету）、訴諸利弊（апелляция к вреду и пользе）、訴諸成果（аппеляция к достижениям）、訴諸文化經(jīng)典（апелляция к классике культуры）和訴諸對比（апелляция к контрасту）。

3 新聞話語中論證言語交際策略的實(shí)施

3.1 訴諸權(quán)威

在傳播“一帶一路”倡議相關(guān)政策的新聞話語中，訴諸權(quán)威是發(fā)話人實(shí)施論證言語交際策略的一個(gè)常用方法?！皺?quán)威”在俄語詳解詞典中的釋義是：“被普遍認(rèn)可的威望和影響力；享有威望和地位的人”（Ефремова 2006：29）。從認(rèn)識(shí)意義上講，權(quán)威便是專家，因?qū)＜医?jīng)驗(yàn)豐富、善于篩選辨識(shí)信息、善于解決所在領(lǐng)域的問題等，因此人們常運(yùn)用專家的觀點(diǎn)或行為來支持論斷。

語料分析顯示，發(fā)話人為保證其話語的可信度和說服力，在實(shí)施訴諸權(quán)威方法時(shí)常使用X считает，X заявил，по мнению X，по словам X，X отмечает，X говорит 等語言表達(dá)式。X 一般表示某單位、某組織或某國家的權(quán)威人物，有時(shí)直接使用 эксперт（專家）一詞。例如：

① Россия поддержит проект ?Один пояс —один путь?.Все，что предлагается，находится в тренде современного развития，чрезвычайно необходимо и высшей степени востребовано，—заявил российский лидер .

Путин назвал актуальной и важной инициативу по созданию пояса экономического развития и взаимовыгодной торговли между Азией и Европой.Она，считает президент РФ ，учитывает современные тенденции в мировой экономике...①

在例①中，發(fā)話人首先用動(dòng)詞完成體將來時(shí)形式 поддержит 肯定地表達(dá)對“一帶一路”倡議的觀點(diǎn)。隨后多次借助權(quán)威人士——總統(tǒng)普京的話來進(jìn)一步論證此觀點(diǎn)，如“...заявил российский лидер.” “ Путин назвал...” “...считает президент РФ...”毋庸置疑，一國領(lǐng)袖必定十分了解“一帶一路”相關(guān)政策，在此倡議方面其觀點(diǎn)顯然具有權(quán)威性，因此援引其話語能夠使新聞話語更具可信性和說服力。類似的例子還有：

② По мнению главы российского государства ，этот проект является важной и актуальной инициативой...②

3.2 訴諸利弊

訴諸利弊是“一帶一路”倡議相關(guān)新聞話語發(fā)話人用以實(shí)施論證言語交際策略的又一常見方法。趨利避害是生物的生存基礎(chǔ)、發(fā)展前提，作為萬物之靈的人更是如此?？梢哉f，人的一切心理與行為都可以找到趨利避害的依據(jù)。語料分析顯示，在“一帶一路”相關(guān)新聞話語中，發(fā)話人往往通過說明某事實(shí)或某事件未來發(fā)展的有利或不利前景來實(shí)施訴諸利弊方法，常使用動(dòng)詞將來時(shí)形式或含有假設(shè)意義的語言表達(dá)式，如 если...，（не）может...；если...，（не）動(dòng)詞將來時(shí)形式或假定式形式等。例如：

③ Китай несомненно выиграет от этой программы，но также выиграют его азиатские соседи и торговые партнеры...Завтра новая инфраструктура упростит цепочки поставок，активизирует торговлю и снизит издержки для бизнеса.③

這是一則基于人趨利避害的本能、通過預(yù)測有利前景來說服受眾的例子。發(fā)話人首先表達(dá)“中國及其亞洲鄰國和其他貿(mào)易伙伴國都將受益于‘一帶一路’倡議”的觀點(diǎn)，為論證此觀點(diǎn)，他首先使用完成體動(dòng)詞將來時(shí)形式 упростит，активизирует，снизит 向受眾傳達(dá)“一帶一路框架下建設(shè)基礎(chǔ)設(shè)施的行為”將來一定會(huì)帶來有利前景。發(fā)話人利用動(dòng)詞完成體將來時(shí)的“必然取得結(jié)果”意義增強(qiáng)話語力度，以便更容易獲取受眾的信任。此外，發(fā)話人還可以通過預(yù)測事實(shí)或某事件的不利前景來說服受眾。例如：

④ Мы не справимся с этими вызовами，если не преодолеем стагнацию，застой в глобальном экономическом развитии.④

3.3 訴諸成果

在對“一帶一路”倡議的相關(guān)新聞話語中，訴諸成果是發(fā)話人用以實(shí)施論證言語交際策略的常見方法之一。發(fā)話人為論證其觀點(diǎn)，通常會(huì)列舉“一帶一路”框架中相關(guān)領(lǐng)域內(nèi)所取得的豐碩成果，使話語有理可依，有據(jù)可循。在語言表達(dá)手段方面，常使用完成體動(dòng)詞過去時(shí)形式和被動(dòng)形動(dòng)詞短尾形式等。例如：

⑤ В странах-участницах инициативы продолжится работа по созданию зон торгово-экономического сотрудничества.Они стали своеобразной ?грибницей?，на которой укоренилась инициатива.За минувшие пять лет было создано 82 таких зоны，в развитие которых инвестировано 28，9 миллиардов долларов.Открыто 4000 предприятий，которые заплатили в казну 2 миллиарда долларов налогов，на этих предприятиях создано 244 тысячи новых рабочих мест.⑤

在例⑤中，發(fā)話人首先表達(dá)“‘一帶一路’沿線國家建立的經(jīng)貿(mào)合作區(qū)成為此倡議生根發(fā)芽的溫室”的觀點(diǎn)。為進(jìn)一步證實(shí)此觀點(diǎn)，發(fā)話人采用訴諸成果法，使用完成體動(dòng)詞過去時(shí)形式（заплатили）、被動(dòng)形動(dòng)詞短尾形式（создано，инвестировано，открыто）以及一系列數(shù)據(jù)（82 個(gè)，2890億，4000 家，20 億美元，24.4 萬個(gè)）展示在建立經(jīng)貿(mào)合作區(qū)發(fā)面所取得的成果。例如：

⑥ Строительство ?Пояса и пути? предполагает не начало с чистого листа，а работу на основе сопряжения уже существующих стратегий и использования взаимодополняющих преимуществ.Мы осуществили согласование стратегий с такими странами，как Россия（сопряжение с ЕАЭС）...Китай подписал договор о сотрудничестве с более чем 40 странами и международными организациями.⑥

在例⑥中，發(fā)話人首先表達(dá)“‘一帶一路’建設(shè)不是另起爐灶，而是戰(zhàn)略對接、優(yōu)勢互補(bǔ)”的觀點(diǎn)，隨后使用完成體過去時(shí)形式（осуществили，подписал）列舉已取得的成果“同有關(guān)國家協(xié)調(diào)了政策；同四十多個(gè)國家和國際組織簽署了合作協(xié)議”，以此來論證其觀點(diǎn)。

3.4 訴諸文化經(jīng)典

在“一帶一路”相關(guān)新聞話語中，訴諸文化經(jīng)典是發(fā)話人實(shí)施論證言語交際策略的常用方法之一。文化經(jīng)典是一個(gè)民族文化精髓的體現(xiàn)，它在千百年的歷史長河中經(jīng)過千錘百煉沉淀而成。熟語是文化的活化石，它能體現(xiàn)出一個(gè)民族的文化精華，它言簡意賅、通俗易懂、富有表現(xiàn)力和感情色彩，這使其具有廣泛的群眾基礎(chǔ)。發(fā)話人利用這一優(yōu)勢使話語生動(dòng)活潑，更容易引起受眾的聯(lián)想并打動(dòng)受眾，從而較為輕松地實(shí)施論證策略，達(dá)到說服受眾的目的。例如：

⑦ Как говорится в одной древней китайской пословице，длинный путь можно пройти，только совершая шаг за шагом .А в одной арабской пословице говорится，что пирамиду можно построить，только укладывая один камень на другой .В Европе говорят，что Рим не в один день строился .Инициатива ? Пояс и путь? — это масштабное предприятие，которое требует времени и целенаправленных усилий.Давайте же реализовывать эту инициативу шаг за шагом...⑥

在例⑦中，發(fā)話人多次使用熟語來論證其觀點(diǎn)，如 длинный путь можно пройти，только совершая шаг за шагом（不積跬步，無以至千里）пирамиду можно построить，только укладывая один камень на другой（金字塔是一塊塊石頭壘成的）和 Рим не в один день строился（偉業(yè)非一日之功）。熟語是經(jīng)典文化的一種體現(xiàn)形式，它具有廣泛的群眾基礎(chǔ)等優(yōu)勢，因此具有很強(qiáng)的說服力，發(fā)話人利用這一優(yōu)勢引導(dǎo)受眾相信“‘一帶一路’建設(shè)是偉大的事業(yè)，需要一步一個(gè)腳印推進(jìn)實(shí)施，一點(diǎn)一滴抓出成果”的觀點(diǎn)。

類似的例子還有很多，如例⑧使用熟語Начало пути — это самая трудная его часть（萬事開頭難）來論證“在‘一帶一路’建設(shè)已經(jīng)邁出堅(jiān)實(shí)步伐的基礎(chǔ)上，應(yīng)該乘勢而上，進(jìn)一步推動(dòng)‘一帶一路’建設(shè)”的觀點(diǎn)。

⑧ ?Начало пути — это самая трудная его часть ?.В рамках реализации инициативы?Пояс и путь? сделан солидный первый шаг.Мы должны наращивать усилия，ведя инициативу ?Пояс и путь? к дальнейшим успехам.⑥

3.5 訴諸對比

訴諸對比是新聞話語發(fā)話人實(shí)施論證言語交際策略的一個(gè)常用方法，它主要是指通過對比事實(shí)、事件和結(jié)果來使受眾接受其觀點(diǎn)。（Паршина 2004：100）對比方法的實(shí)施主要包含時(shí)間與空間兩個(gè)層面，其中時(shí)間層面對比較為多見。時(shí)間對比包括言語情景時(shí)間和所討論事件及其之前發(fā)生和之后要發(fā)生事件的時(shí)間對比（轉(zhuǎn)引自王金玲王寧2016：49）。通過語料分析發(fā)現(xiàn)，在“一帶一路”倡議的宣傳報(bào)道中，發(fā)話人所采用的時(shí)間對比方法主要表現(xiàn)為現(xiàn)在和將來時(shí)間范疇的對比，常使用的語言表達(dá)手段有：動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式和動(dòng)詞將來時(shí)形式；具有時(shí)間意義的時(shí)間副詞，如сейчас，сегодня，теперь，завтра 等；表示現(xiàn)在或?qū)硪饬x的詞組，如 в настоящее время，в этом году，в будущем，等等。例如：

⑨ ЭПШП позволит сократить сроки доставки грузов из Китая в Европу.В настоящее время средний срок доставки контейнерных грузов морским транспортом составляет 45-60 суток.В случае успешной реализации проекта ЭПШП грузы из Китая в Европу будет доставляться за 10 дней.⑦

在例⑨中，發(fā)話人首先借助完成體動(dòng)詞將來時(shí)形式 позволит сократить 肯定地表達(dá)“‘一帶一路’建設(shè)將縮短中國到歐洲的貨物運(yùn)輸時(shí)間”的觀點(diǎn)，隨后使用表示現(xiàn)在和將來意義的詞組В настоящее время／В случае успешной реализации проекта ЭПШП 以及動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式和動(dòng)詞將來時(shí)形式 составляет／будет доставляться，對比現(xiàn)在和未來“一帶一路”倡議成功實(shí)施后的貨運(yùn)時(shí)間。對比法具有簡明直觀的特點(diǎn)，在很大程度上增強(qiáng)話語的可信度，因此也更容易說服受眾。另外，分析顯示，在傳播“一帶一路”相關(guān)政策的新聞話語中，除上述時(shí)間層面對比外，還可以將“一帶一路”倡議與其他倡議進(jìn)行對比，從而論證“一帶一路”倡議的重要現(xiàn)實(shí)意義和巨大發(fā)展?jié)摿Φ?。例如?/p>

⑩ За прошедшие пять лет ОПОП уже стал узнаваем ，доказал свою привлекательность，богатый потенциал развития，а главное — жизнеспособность，в отличие от других интеграционных инициатив...Забыли ，например о принятом в 2014 году решении стран АТЭС начать конкретную работу по созданию зоны свободной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе .⑧

在例⑩中，發(fā)話人將“一帶一路”倡議與亞太經(jīng)合組織在亞太地區(qū)建立自貿(mào)區(qū)的倡議進(jìn)行對比。通過 стал узнаваем，доказал...／забыли 直觀地對比分析二者的區(qū)別，一個(gè)被熟知，而另一個(gè)則被遺忘，從而證明“一帶一路”倡議的魅力、巨大發(fā)展?jié)摿蜕Α?/p>

4 結(jié)束語

研究發(fā)現(xiàn)，說服是新聞話語活動(dòng)的首要交際目的。語料分析顯示，在“一帶一路”倡議相關(guān)新聞話語中，論證言語交際策略是實(shí)現(xiàn)說服目的的最具代表性策略，其實(shí)施方法主要有訴諸權(quán)威、訴諸利弊、訴諸成果、訴諸文化經(jīng)典和訴諸對比等。本文基于自建的小型語料庫進(jìn)行分析，受字?jǐn)?shù)等方面的限制，僅重點(diǎn)探討論證言語交際策略的主要實(shí)施方法及其語言表達(dá)手段，關(guān)于其他實(shí)施方法，如訴諸經(jīng)驗(yàn)等，作者將另文論述。

注釋

①例①來自于俄羅斯的《俄羅斯報(bào)》2017年5月15日刊登的題為《俄羅斯支持“一帶一路”倡議》（Россия поддержит проект “Один пояс，один путь”）的報(bào)道。

②例②來自于俄羅斯的《消息報(bào)》2017年5月15日刊登的題為《普京指出：俄羅斯將積極參與“一帶一路”建設(shè)》（Путин： РФ будет активно участвовать в проекте“Один пояс — один путь”）的報(bào)道。

③例③來自于俄羅斯的《公報(bào)》2017年5月15日刊登的題為《新絲綢之路是否有助于世界貿(mào)易的發(fā)展？》（Поможет ли новый Шелковый путь развитию мировой торговли？）的報(bào)道。

④例④來自于俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)官方網(wǎng)站2017年5月14日刊登的普京在2017年“一帶一路”國際合作高峰論壇上的講話。

⑤例⑤來自于俄羅斯的《俄羅斯報(bào)》2018年8月30日刊登的題為《“一帶一路”倡議：第二個(gè)五年計(jì)劃》（“Один пояс，один путь”： вторая пятилетка）的報(bào)道。

⑥例⑥⑦和⑧來自于俄羅斯外媒網(wǎng)2017年5月19日刊登的習(xí)近平在2017年“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上的講話（俄文版）。

⑦例⑨來自于俄羅斯國家通訊社——塔斯社2017年7月3日刊登的題為《“一帶一路”倡議大事記》（Проект“Один пояс，один путь”.Досье）的報(bào)道。

⑧例⑩來自于俄羅斯的《俄羅斯報(bào)》2018年8月30日刊登的題為《“一帶一路”倡議：第二個(gè)五年計(jì)劃》（“Один пояс，один путь”： вторая пятилетка）的報(bào)道。