基于語言生態(tài)學(xué)的漢語新興詞匯研究?

劉科成 彭爽

（東北師范大學(xué)，長春 130024）

提 要：“語言生態(tài)”最早由Einar Haugen 于1971年提出，指的是“任何語言與它所處環(huán)境的相互關(guān)系”。語言生態(tài)學(xué)關(guān)注語言與其他生態(tài)因素的相互依賴關(guān)系，為研究語言提供新的視角。本文在語言生態(tài)學(xué)視域中探討漢語新興詞匯，認(rèn)為新興詞匯的出現(xiàn)是語言系統(tǒng)的開放性、動(dòng)態(tài)性和多樣性的結(jié)果，一方面體現(xiàn)出語言生態(tài)系統(tǒng)的自我調(diào)節(jié)作用，另一方面也能豐富和發(fā)展?jié)h語語言系統(tǒng)，使其充滿生機(jī)和活力。

1 生態(tài)和生態(tài)學(xué)

“生態(tài)”（eco-）一詞源于希臘語（oikos），指“房子”或“家”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第 6 版）對“生態(tài)”的解釋是：“生物在一定的自然環(huán)境下生存和發(fā)展?fàn)顟B(tài)，也指生物的生理特性和生活習(xí)性”①?！吧鷳B(tài)學(xué)”概念最早由德國博物學(xué)家 E.Haeckel 于1866年在其所著《普通生物形態(tài)學(xué)》（Generelle Morphologie der Organismen）一書中首次提出?！吧鷳B(tài)學(xué)”“研究生物在其生存過程中與環(huán)境的關(guān)系，尤指動(dòng)物有機(jī)體與其他動(dòng)、植物之間的互惠或敵對關(guān)系”（楊持等 2013：3）。吳洲認(rèn)為，“生態(tài)學(xué)，也稱做環(huán)境生物學(xué)，就是研究有機(jī)體與其棲息地的相互關(guān)系的科學(xué)，乃至有對于種群、群落和系統(tǒng)各層次之研究”（吳洲2012：33）。概言之，生態(tài)學(xué)主要是研究生物及環(huán)境相互關(guān)系的學(xué)科。

2 語言生態(tài)學(xué)

薩丕爾于1912年發(fā)表的“語言與環(huán)境”（Language and Environment）一文是較早將對語言的描述與自然聯(lián)系在一起的文章，他認(rèn)為，語言的物理環(huán)境由“作為國家地形的地理特征……氣候、降雨量，以及被稱為人們生活經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的動(dòng)物群、植物群和一個(gè)地區(qū)的礦物資源”組成（Fill，Mühlh?usler 2001：2）。如果語言生態(tài)學(xué)是以相互性（interaction）和多樣性（diversity）為原則，那么薩丕爾可以被視為語言生態(tài)學(xué)的典型代表，因?yàn)樗环矫嬷赋鑫锢憝h(huán)境和社會(huì)環(huán)境的關(guān)系，另一方面也指出語言與文化之間的關(guān)系。

“語言生態(tài)”（language ecology）最早由 E.Haugen 于1971年正式提出，“語言生態(tài)指的是任何語言與它所處環(huán)境的相互關(guān)系”（吳文2009：68），Haugen 反對將環(huán)境看做是由語言提供的指數(shù)所構(gòu)成的指稱世界，而是“使用語言作為其交流工具的社會(huì)”（Haugen 2001：325）。語言生態(tài)概念體現(xiàn)出語言動(dòng)態(tài)性本質(zhì)，它將注意力從語言學(xué)家是學(xué)術(shù)語言游戲的玩家轉(zhuǎn)變成語言多樣性的工會(huì)組織代表，同時(shí)關(guān)注解決道德經(jīng)濟(jì)和其他非語言的問題（同上：57-66）。

目前，關(guān)于語言生態(tài)學(xué)的定義還沒有達(dá)成統(tǒng)一，“語言生態(tài)學(xué)”和“生態(tài)語言學(xué)”的概念同時(shí)被使用?！墩Z言與語言學(xué)詞典》將語言生態(tài)學(xué)定義為：“在人種語言學(xué)、人類語言學(xué)和社會(huì)語言學(xué)這些領(lǐng)域中，對語言和環(huán)境之間相互作用的研究”（哈特曼 斯托克 1981：113）。李國正在《生態(tài)漢語學(xué)》一書中給生態(tài)語言學(xué)所下的定義為：“生態(tài)語言學(xué)就是研究語言與環(huán)境關(guān)系的科學(xué)，但是我們所謂的環(huán)境，不只是通常談及的‘語言環(huán)境’，通常的‘語言環(huán)境’一般指特定語句的上下文，這至多只算‘言語環(huán)境’或‘書面言語環(huán)境’。生態(tài)語言學(xué)的‘環(huán)境’是指‘環(huán)境系統(tǒng)’，環(huán)境系統(tǒng)與語言系統(tǒng)所構(gòu)成的生態(tài)語言系統(tǒng)，是生態(tài)語言學(xué)研究的核心內(nèi)容”（李國正 1991：48）。盡管“生態(tài)語言學(xué)”和“語言生態(tài)學(xué)”側(cè)重角度不同，但學(xué)者們并沒有對其進(jìn)行嚴(yán)格的區(qū)分。本文采用“語言生態(tài)學(xué)”這一說法。

以有機(jī)生命的生態(tài)觀來進(jìn)行語言現(xiàn)象的研究由來已久。洪堡特認(rèn)為，所有語言都是有機(jī)體，語言是人類的天賦屬物，具備有機(jī)生命的屬性（轉(zhuǎn)引自錢冠連 2002：181）；Schleicher 認(rèn)為，語言有機(jī)體與自然有機(jī)體有許多相似之處，語言發(fā)展所遵循的規(guī)律與生物的發(fā)展規(guī)律十分相似（轉(zhuǎn)引自劉潤清 1995：56）。Mühlh?usler 指出，語言研究中對生態(tài)因素的考慮是對一個(gè)地區(qū)語言歷史以及語法結(jié)構(gòu)解釋的先決條件；生態(tài)因素形成語言，界定語言之間的邊界，并決定其生存和發(fā)展。生態(tài)視角的語言研究與其他早期機(jī)械式的語言研究的不同之處在于，前者關(guān)注的是語言與其他生態(tài)因素的相互依賴關(guān)系，認(rèn)為完善的個(gè)體語言或交際網(wǎng)絡(luò)依賴一些語言外因素以及其他語言，因此不能單獨(dú)研究（Mühlh?usler 2001：49）。

對生態(tài)的關(guān)注和研究已經(jīng)成為一個(gè)泛學(xué)科的議題（黃國文2017，果笑非2015，文蘭芳 2016）。在生態(tài)學(xué)與語言學(xué)相結(jié)合的交叉領(lǐng)域，學(xué)者們更加關(guān)注如何使語言更適于表征自然界的生態(tài)系統(tǒng)和生態(tài)關(guān)系，語言如何作用于環(huán)境以及探索生態(tài)建構(gòu)等。韓禮德在1990年“國際應(yīng)用語言學(xué)會(huì)議”的發(fā)言中提出語言學(xué)研究不能忽視語言在生態(tài)進(jìn)程中的作用，應(yīng)該將語言研究作為生態(tài)考察的一個(gè)組成部分進(jìn)行研究。

3 語言生態(tài)學(xué)與漢語新興詞

3.1 漢語新興詞的出現(xiàn)

語言生態(tài)學(xué)認(rèn)為，世界上任何語言系統(tǒng)都不是孤立存在的，它的產(chǎn)生和發(fā)展都與自然、社會(huì)、文化、人群等環(huán)境因素密切相關(guān)。

語言是由語音、詞匯和語法組成的人類交際工具，環(huán)境和社會(huì)生活的改變會(huì)導(dǎo)致語言的改變。在語言各組成成分的變化中，語音和語法的變化相對緩慢，而詞匯的變化最迅速，它能夠清楚地反映話語使用者的自然和社會(huì)環(huán)境。當(dāng)自然、社會(huì)、文化和人類等外部環(huán)境允許時(shí)，語言體系中就會(huì)產(chǎn)生新的詞匯。美國語言學(xué)家、人類學(xué)家薩丕爾指出，“語言的詞匯才能最清楚地反映講話者的自然和社會(huì)環(huán)境，一種語言的整套詞匯可以被看做一個(gè)社會(huì)所關(guān)注的觀點(diǎn)、興趣、職業(yè)的復(fù)合性創(chuàng)造，從人們使用的語言中我們可以推斷出他們所處的自然環(huán)境特征和社區(qū)文化特點(diǎn)（Sapir 2001：13-21）。Yao 也指出，“詞匯是語言系統(tǒng)中最敏感的組成部分，最容易受到外在影響而改變，詞匯變化受到地理因素、環(huán)境因素、年齡以及社會(huì)因素等的影響”（Yao 2012：11）。

語言與它所處的生態(tài)環(huán)境可以構(gòu)成生態(tài)語言系統(tǒng)。如果我們將漢語語言體系看成一個(gè)生態(tài)語言系統(tǒng)，那么目前我國社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等方面的飛速發(fā)展為新詞匯的產(chǎn)生提供有利的外部環(huán)境，當(dāng)新事物出現(xiàn)時(shí)，必然需要新詞匯對其進(jìn)行描述，這就導(dǎo)致漢語新詞語的出現(xiàn)。

3.2 漢語新興詞及其特點(diǎn)

從上世紀(jì)80年代開始，語言學(xué)家開始關(guān)注漢語新興詞匯，但難題是怎樣下定義，有的學(xué)者從范圍角度定義，有的從時(shí)間角度定義。本文所研究的新興詞語是《現(xiàn)代漢語詞典》（第6 版）新增的詞匯，共有三千余條，涉及社會(huì)生活的方方面面。這些新興詞的收錄主要是考量其通用性和生命力，即它們出現(xiàn)的范圍廣，使用的頻次高；同時(shí)價(jià)值觀和社會(huì)效果也是參考的指標(biāo)。

從來源上看，新興詞語包括外來詞、方言、字母詞、住房出行、新式生活、社會(huì)群體、網(wǎng)絡(luò)世界、環(huán)境保護(hù)、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域、社會(huì)管理、社會(huì)風(fēng)氣等，這些詞反映時(shí)代的變化和發(fā)展。例如，隨著社會(huì)進(jìn)入轉(zhuǎn)型期，市場經(jīng)濟(jì)在促進(jìn)生產(chǎn)力發(fā)展的同時(shí)也給社會(huì)風(fēng)氣和人們的價(jià)值觀帶來一些負(fù)面的影響，因而出現(xiàn)諸如“拜金主義、傍大款、買官、貪腐、碰瓷、吃回扣、潛規(guī)則、封口費(fèi)、霸王條款”等詞匯。又如，“北漂、草根、社工、憤青、全職太太”等詞語直接地反映出新的社會(huì)群體及其特征。

從形式上看，第一，通過增加固定詞綴來形成詞群，如增加前綴“拼”形成“拼車”（幾個(gè)同路的人共同使用一輛車出行，費(fèi)用分?jǐn)偅?、“拼購”（幾個(gè)人合在一起購物，費(fèi)用分?jǐn)偅?、“拼客”（與他人合在一起做某事或參與某項(xiàng)活動(dòng)以分?jǐn)偝杀尽⒐蚕韮?yōu)惠）等；增加后綴“族”形成“蟻?zhàn)濉保ㄊ苓^高等教育、聚居在城鄉(xiāng)接合部或近郊農(nóng)村、在大城市就業(yè)打工的年輕人）、“月光族”（戲稱每個(gè)月把收入都花光的一類人）等。第二，在原詞語前加上修飾語來表示新事物，如“電子污染”（電子產(chǎn)品所造成的環(huán)境污染，主要是電磁輻射污染，也包括電子產(chǎn)品廢棄物污染）、“新能源”（指在煤、石油、天然氣等傳統(tǒng)能源之外新開發(fā)利用的能源，如太陽能、地?zé)崮堋L(fēng)能、海洋能、生物質(zhì)能和核能等，也叫非常規(guī)能源）等。第三，利用特定語用價(jià)值的純字母詞或漢字夾雜字母表義的詞匯，例如“CPI”（居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)），“ETC”（電子不停車收費(fèi)系統(tǒng)）等。第四，借助漢語諧音來表達(dá)意義的詞匯，如“斯諾克”（snooker，英式臺球）、“榻榻米”（たたみ，指鋪在室內(nèi)地板上的草墊、草席等，是日本傳統(tǒng)的家具）。

從意義上看，新詞義項(xiàng)主要是通過賦予舊詞新的意義，或?qū)⑴f詞匯意義吸收融入新詞匯中。例如，隨著計(jì)算機(jī)的發(fā)展，越來越多的年輕人喜歡上網(wǎng)玩游戲，這使“宅”新增義項(xiàng)“待在家里不出門”（多指沉迷于上網(wǎng)或玩電子游戲等室內(nèi)活動(dòng)），由此出現(xiàn)“宅男、宅女”等詞匯。又如“雷”新增“使震驚”義項(xiàng)，出現(xiàn)“雷人”“雷倒”等詞；“山寨”新增“仿造的、非主流的”義項(xiàng)，有“山寨貨、山寨文化”等詞語。

從修辭上看，新興詞匯可以通過仿擬、隱喻、縮略等方式形成。仿擬是憑借現(xiàn)有的語言形式，根據(jù)表達(dá)的需要仿造新的詞語，表達(dá)全新的思想，如 “拼”?！捌础痹浮昂显谝黄?、連合”，在現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)社會(huì)里，人們往往希望以最小的付出得到最大的利益，因此就幾個(gè)人合在一起做事來分?jǐn)傎M(fèi)用，故而出現(xiàn)詞群“拼車”“拼客”“拼購”等。隱喻則是用一事物來暗指另一事物，如“草根”是草的根部，現(xiàn)指平民百姓、普通群眾。

《現(xiàn)代漢語詞典》（第6 版）新增的詞語與社會(huì)文化、政治、經(jīng)濟(jì)以及人們心理的變化等息息相關(guān)。新興詞語形式新、意義新、用法新，是時(shí)代進(jìn)步、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展、政治變化以及人們生活變化的體現(xiàn)。

3.3 漢語新興詞的成因

語言與社會(huì)的發(fā)展同步，當(dāng)新事物出現(xiàn)時(shí)，語言系統(tǒng)自身必然要做出調(diào)整以達(dá)到語言生態(tài)系統(tǒng)的平衡，因此新興詞匯不斷涌現(xiàn)。漢語新詞語的涌現(xiàn)是語言系統(tǒng)的開放性、動(dòng)態(tài)性和多樣性的產(chǎn)物，是漢語語言系統(tǒng)自我調(diào)節(jié)的一種手段和結(jié)果。

3.31 語言系統(tǒng)的開放性

任何一個(gè)自然生態(tài)系統(tǒng)都是開放的，語言生態(tài)系統(tǒng)也如此。語言系統(tǒng)就像一個(gè)有機(jī)體一樣，具有再生和移植的能力（孫維張1984：44）。所謂再生就是對語言體系中原有的成分進(jìn)行加工改造或創(chuàng)造，從而產(chǎn)生新的成分，如“小皇帝”“菜鳥”等。所謂移植就是把其他語言體系中的成分移植到自己的語言體系中，或仿照其他語言體系的某個(gè)特點(diǎn)來改造自己的語言體系，如“宅急送”（日語：宅急便）。又如，隨著中西文化的交流與融合，源自西方的詞匯像“父親節(jié)、母親節(jié)、感恩節(jié)、情人節(jié)”等也進(jìn)入漢語系統(tǒng)中。

任何語言系統(tǒng)都有吸收外來成分的能力。社會(huì)的發(fā)展、新事物的出現(xiàn)、思想的變化等必然會(huì)對交際提出新的要求。因此語言系統(tǒng)必須保持開放性，才能提高和增強(qiáng)語言能力，適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展。

3.32 語言系統(tǒng)的動(dòng)態(tài)性

語言看似靜態(tài)，實(shí)則動(dòng)態(tài)。因?yàn)閯?dòng)態(tài)性是物質(zhì)變化、發(fā)展和演變的現(xiàn)象和屬性，為一切物質(zhì)本身所固有，語言也不例外，它處在不斷變化中（同上：47）。如我國的社會(huì)建設(shè)正在穩(wěn)步推進(jìn)，社會(huì)管理更趨開放性和科學(xué)化，環(huán)保意識也大大增強(qiáng)，因此出現(xiàn)了“低碳、減耗、減排、減碳、新能源、光伏效應(yīng)、電子污染、二手煙”等詞匯；而“閃婚、閃離、試婚”也反映出傳統(tǒng)婚戀觀所受到的巨大沖擊。

與生態(tài)系統(tǒng)一樣，語言系統(tǒng)時(shí)刻處于變化中。當(dāng)社會(huì)的發(fā)展打破語言詞匯與社會(huì)結(jié)構(gòu)之間的平衡時(shí)，就需要新詞匯的出現(xiàn)來維持之前的平衡，新興詞匯的出現(xiàn)維持語言生態(tài)系統(tǒng)的平衡，使其處于動(dòng)態(tài)平衡之中（李娟2012：13）。

3.33 語言的多樣性

語言多樣性指“人類語言顯現(xiàn)的變體范疇”（崔桂華2012：164）。與生態(tài)系統(tǒng)中的多樣性一樣，語言的多樣性有助于語言的發(fā)展和進(jìn)化，最強(qiáng)大的語言系統(tǒng)是具有多樣性的系統(tǒng)。語言多樣性是人類文化多樣性的一種重要表現(xiàn)，是不同民族世代創(chuàng)造和積累的關(guān)于主客觀世界認(rèn)知行為取向多樣性的知識體系，是人類社會(huì)得以生存和發(fā)展的基礎(chǔ)（李娟 2012：11）?！冬F(xiàn)代漢字詞典》（第6版）中收錄的粵港澳地區(qū)的詞語（八卦、狗仔隊(duì)、無厘頭）、臺灣地區(qū)的詞語（嗆聲、力挺、出糗、太空人）以及東北方言（忽悠、嘚瑟、指定）等為漢語語言系統(tǒng)增添活力。

4 結(jié)束語

語言生態(tài)觀研究語言系統(tǒng)、語系與語族成員之間的關(guān)系以及語言與其所處環(huán)境之間的關(guān)系。語言產(chǎn)生和發(fā)展的進(jìn)程與自然界生物進(jìn)化有許多共通之處。語言的傳播和發(fā)展離不開環(huán)境，受自然環(huán)境、社會(huì)環(huán)境、人文環(huán)境的影響。環(huán)境是不斷變化的，所以語言要不斷適應(yīng)變化著的環(huán)境。語言反映現(xiàn)實(shí)世界，紀(jì)錄社會(huì)的變遷過程。隨著我國社會(huì)建設(shè)的穩(wěn)步推進(jìn)，新事物、新現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，人們的觀念也隨之發(fā)展變化，這些變化明顯地通過語言系統(tǒng)中的新詞匯得以體現(xiàn)。

漢語新興詞匯的產(chǎn)生是語言內(nèi)部發(fā)展的需要，是語言系統(tǒng)的開放性、動(dòng)態(tài)性和多樣性的必然結(jié)果。這些詞語的出現(xiàn)一方面體現(xiàn)語言生態(tài)系統(tǒng)的自我調(diào)節(jié)作用，另一方面豐富和發(fā)展?jié)h語語言體系，使其充滿生機(jī)和活力。

注釋

①見2014年商務(wù)印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）1163 頁。