基于語料庫的《紅樓夢》并列四字格量化考察
——兼談漢語四字格的發(fā)展流變

■張 虹／泉州師范學(xué)院文學(xué)與傳播學(xué)院

《紅樓夢》是中國封建社會的百科全書，因其文學(xué)價值和社會價值成為研究中國古代社會的“活化石”，《紅樓夢》涉及封建社會的方方面面，被稱為封建社會的“百科全書”，因而也較為全面的反映了當(dāng)時的語言狀況。作者在行文中使用了大量四字格詞語，四字格是自《詩經(jīng)》開始的一種獨立的語言現(xiàn)象，“是一種比較特殊的語言結(jié)構(gòu)形式，外部結(jié)構(gòu)形態(tài)是四個音節(jié)為一組，內(nèi)部結(jié)構(gòu)形式固定緊密，有一定的整體性和獨立性，通常包含詞和固定短語”。本文以高增良（1996）的《〈紅樓夢〉四字格詞典》中并列四字格詞語為研究對象，根據(jù)高增良先生的劃分，《紅樓夢》中的四字格，按其音節(jié)的停頓可變換其格式，兩兩停頓的就構(gòu)成了并并格，本文基于這一分類分別從結(jié)構(gòu)、語義等幾方面來進(jìn)行考察。

一、《紅樓夢》并列四字格的搭配形式

（一）ABCD型

ABCD代表互不相同的、不重疊的幾個語素。

1、并列聯(lián)合式

①雙項并列（644個）

AB、CD代表兩個意義相關(guān)的詞，然后AB+CD構(gòu)成并列關(guān)系。

A詞性相同

1）名名式（319個）：

如：“本家親戚、裁縫繡匠、捕快皂隸、妯娌姊妹、王孫公子、形容面貌、學(xué)問人品、分寸禮節(jié)、言語舉止、人品行事、牛黃狗寶、蝴蝶落花、文章經(jīng)濟(jì)、儀表人才、游頭浪子”等。

2）動動式（102個）：

如：“幫補(bǔ)照應(yīng)、抱怨后悔、悲號慚愧、倉皇流離、籌劃計算、開導(dǎo)勸解、洞悉明白、看守澆灌、打扮收拾、留神小心、溫存體貼、體貼眷受、嫉妒挾怨、揮霍指示”等。

3）形形式（173個）：

如：“刁鉆古怪、大方氣派、標(biāo)致美貌、聰明能干、干凈俏麗、感慨纏綿、剔透玲瓏、乖覺可恥、靦腆溫柔、含蓄渾厚、細(xì)致輕巧、刻薄輕佻、寬宏大量、委屈煩難、清幽雅靜”等。

B詞性相異

1）形動式（18個）：

如：“輕慢疏忽、怯懦無力、喜悅放心、輕薄造作、溫厚可疼、殷勤小心、剛硬要強(qiáng)”等。

2）動形式（12個）：

如：“明白硬朗、偷安怠惰、溺愛縱容、小意殷勤、輾轉(zhuǎn)纏綿、堆砌生硬”等。

3）名動式（8個）：

如：“心性為人、笑話打趣、因果來去、腿腳奔忙、人品行事、針鑿誦讀”等。

4）動名式（1個）：

如：“引覺情癡”等。

5）名形式（7個）：

如：“風(fēng)塵骯臟、膏粱輕薄、膏粱錦繡、膏粱文繡、箱籠細(xì)軟、聲名體面、世宦富貴”等。

6）形名式（4個）：

如：“奇詭仙鬼、悖謬矛盾、驚恐邪祟、陰暗邪祟”等。

②三項并列（42個）

AB或CD先構(gòu)成一個詞，再和另外兩項組合在一起，從語義上看代表三個詞。

1）AB+（C+D）（9 個）如：“銀錢酒肉、合家大小、天下古今、妯娌姑嫂、仆從老小”等。

2）A+B+（CD）（33 個）如：“衣裙什物、食用香火、帳幔簾子、男女下人、草木石頭”等。

③四項并列（162個）

A、B、C、D代表了四個不同的詞。

a.A+B+C+D型

A、B、C、D代表了四個意義相關(guān)的詞或語素。

1）名（79個）：如：“床幾椅案、父母兒女、風(fēng)水雷電、釵環(huán)裙襖、福善禍淫”等。

2）動（32個）：如：“安富尊榮、穿鑿扭捏、翻弄尋撥、居坐宴息、搬運移送”等。

3）形（24個）：如：“淫污穢臭、冰涼漬濕、親熱厚密、高大豐壯、清渾皂白”等。

b.（A+B）+（C+D）型

A、B與C、D代表了兩組意義相反相對的詞， A、B與C、D各自先組合在一起，然后兩組詞再相加形成第二層關(guān)系。

1）名（14個）：如：“上下主仆、因果來去、左右前后、陰陽順逆、長幼大小”等。

2）動（5個）：如：“分離聚合、賀吊往還、親疏遠(yuǎn)近、遠(yuǎn)近疏密、遠(yuǎn)近厚薄”等。

3）形（8個）：如：“輕重疾除、喜怒哀樂、寒熱饑飽、離合悲歡、好歹真假”等。

2、并列主謂型

AB、CD先構(gòu)成主謂關(guān)系，然后AB+CD構(gòu)成并列關(guān)系。

①謂語是動詞（155個）

如：“蟬噪鴉棲、春榮秋謝、才盡詞窮、舌竭唇亡、管窺蠡測、骨碎腦破、鬼使神差、心動神怡、天生地設(shè)、魂飛魄散、紅消香散、花落人亡、眉開眼笑、眉來眼去、目瞪口呆、臉白氣噎、臉紅耳赤、心疼肝斷、心驚肉跳、生離死別”等。

②謂語是形容詞（97個）

如：“君仁臣良、人多勢眾、人多手雜、天高地厚、日長神倦、日久年深、路遠(yuǎn)山高、家貧命苦、夜深體乏、家富人寧、年小力弱、年深日久、夜靜月明、兇多吉少”等。

3、并列動賓型

AB、CD先構(gòu)成動賓關(guān)系，然后AB+CD構(gòu)成并列關(guān)系。

①賓語是名詞（727個）：

如：“挨餓受凍、挨肩擦臉、唉聲嘆氣、愛勢貪財、安邦定國、安家過活、安身樂業(yè)、熬油費火、超凡入圣、辟邪除鬼、補(bǔ)天濟(jì)世、擦脂抹粉、藏頭露尾”等。

②賓語是形容詞（80個）

如：“避重就輕、編新述舊、貶惡誅邪、行兇霸道、似傻如狂、趨吉避兇、穿紅著綠、稱奇道妙、周貧濟(jì)老、憐新棄舊、欺軟怕硬、通古博今”等。

③賓語是動詞（37個）

如：“抱愧被打、嘲笑取樂、似有如無、取樂玩耍、忍悲強(qiáng)笑、承歡取樂、癡心妄想、挨打受罵、喊冤叫屈、橫行霸道、追歡賣笑、說情討?zhàn)?、撒潑打滾、尋死覓活”等。

④賓語是數(shù)詞（23個）

如：“丟三忘四、喊七叫八、恨五罵六、橫三豎四、呼幺喝六、接二連三、嘮三叨四、拿三搬四、牽五掛六、連三接四、連三聚五、言三語四、有一無二、提三說二”等。

⑤賓語是代詞（1個）

如：“姓甚名誰”等。

4、并列偏正型

AB、CD先構(gòu)成偏正關(guān)系，然后AB+CD構(gòu)成并列關(guān)系。

①定中

名名（3個）：如：“山盟海誓、木雕泥塑”等。

形名（265個）：如：“矮墻淺屋、白眉赤臉、天仙寶鏡、跛足蓬頭、蒼松怪石、長命百歲、大聲小氣、大天白日、癡男怨女、紅口白舌、臟唐臭漢”等。

量名（1個）：如：“些山滴水”等。

數(shù)名（45個）：如：“萬縷千絲、千方百計、千災(zāi)百病、千愁萬緒、千言萬語”等。

動名（24個）：如：“雕梁畫棟、死眉瞪眼、宿鳥棲鴉、任情恣性、喪聲嚎氣”等。

數(shù)量（4個）：如：“三番五次、幾番幾次、幾世幾劫、一雙半雙”等。

數(shù)形（6個）：如：“千奇百怪、千伶百俐、千刁萬惡、千紅萬紫、一明兩暗、七大八小”等。

②狀中

副動（1個）：如：“新來乍到”等。

形動（86個）：如：“暗約私奔、悲號痛哭、大哭大吐、長吁短嘆、高談快論、怡紅快綠、低吟悄唱、胡罵亂怨”等。

名動（42個）：如：“東拉西扯、根生土長、粉妝玉琢、前仰后合、先奸后娶”等。

數(shù)動（14個）：如：“七上八下、七顛八倒、十病九痛、四顧一望、一來二去”等。

動動（6個）：如：“好吃懶做、生拖死拽”等。

形形（2個）：如：“姹紫嫣紅、清幽雅靜”等。

形數(shù)（2個）：如：“橫三豎四、低三下四”等。

5、并列補(bǔ)充型

AB、CD先構(gòu)成補(bǔ)充關(guān)系，然后AB+CD構(gòu)成并列關(guān)系。

表1

《紅樓夢》并列四字格結(jié)構(gòu)類型詞性相同（594）名名式（319）動動式（102）形形式（173）形動式（18）動形式（12）名動式（8）動名式（1）名形式（7）形名式（4）詞性相異（50）AB+（C+D）（9）雙項并列（644）三項并列（42）并列聯(lián)合型（848）A+B+CD（33）A+B+C+D（135）名（79）動（32）形（24）四項并列（162）（A+B）+（C+D）（27）ABCD（2478）名（14）動（5）形（8）并列主謂型（252） 謂語是動詞（155）謂語是形容詞（97）賓語是名詞（727）賓語是形容詞（80）賓語是動詞（37）賓語是數(shù)詞（23）賓語是代詞（1）定中（342）名名（3）形名（265）量名（1）數(shù)名（45）動名（24）數(shù)量（4）數(shù)形（6）狀中（153）副動（1）形動（86）名動（42）數(shù)動（14）動動（6）形形（2）形數(shù)（2）并列動賓型（868）并列偏正型（495）并列補(bǔ)充型（15） 動補(bǔ)（（15）偏正型（249）動賓型（104）主謂型（21）中補(bǔ)型（7）ABCB（57）AABB（77）ABAC（381）

動補(bǔ)（15個）：如：“顛來倒去、翻來覆去、死去活來、講明背熟、揪翻捆倒”等。

（二）ABAC型

即一、三語素相同，是部分重疊。

聯(lián)合型（249個）：如：“一父一母、江南江北、小門小戶、至善至賢、人前人后”等。

動賓型（104個）：如：“沒上沒下、數(shù)一數(shù)二、無情無義、說長說短、挑幺挑六”等。

主謂型（21個）如：“花謝花飛、人來人往、事好事歹、誰生誰死、自言自語”等。

中補(bǔ)型（7個）如：“怕前怕后、碰來碰去、吃來吃去、作好作歹、有來有去”等。

（三）ACBC型（57個）

即第二個和第四個語素相同，也屬于部分重疊。如：“大的小的、似夢非夢、千哄萬哄、無可不可、嫁雞隨雞、一句半句、國孝家孝”等。

（四）AABB型（77個）

這一類重疊式四字格沒有相應(yīng)的雙音節(jié)形式，是屬于語法重疊，詞匯的重疊不在我們研究范圍內(nèi)。如：“赫赫揚揚、婆婆媽媽、口口聲聲、鬼鬼祟祟、兢兢業(yè)業(yè)、心心念念、顫顫巍巍、三三兩兩”等。

基于以上四字格的分析，請看上頁表1：

以上表格可以看出：

（1）在《紅樓夢》所有四字格中，ABCD形式是最多的，其次依次是ABAC、ABCB、AABB。 而 在 ABCD中，并列動賓又是與并列聯(lián)合是最多的結(jié)構(gòu)形式。

（2）ABCD的并列聯(lián)合型中，雙項并列又是最多，即AB+CD最多，AB與CD各自代表一個詞，進(jìn)而形成結(jié)構(gòu)對稱、語義相互對應(yīng)的關(guān)系，這也符合漢民族對于“和諧”的要求與心理，漢民族歷來把“和”作為至高的審美追求，結(jié)構(gòu)上要求勻稱均衡，在構(gòu)詞上也是如此。AB與CD代表的詞正好符合這一審美要求，所以就成了構(gòu)成四字格的一個主要趨勢。

（3）在所占比例比較多的并列動賓型中，賓語是名詞的情況也比較多，其他，當(dāng)形容詞、動詞、數(shù)詞等也做了賓語的時候，便有了名物化的指稱意義，如“穿紅著綠（的衣服）、稱奇道妙（的事情）、周貧濟(jì)老（的人）、忍悲強(qiáng)笑（的情緒）、丟三忘四（的事情）”等。

上述表格我們可以精簡為表2：

表2

并列四字格類型 數(shù)量 百分比并列聯(lián)合848并列主謂252并列動賓868并列偏正495并列補(bǔ)充15 ABAC 381 12.7%ACBC 57 1.9%AABB 77 2.6%合計 2993 100%ABCD 2478 82.8%

通過表2可以清楚地看到，在《紅樓夢》的四并格中，第一類ABCD結(jié)構(gòu)是最多的，這是因為ABCD結(jié)構(gòu)從韻律上“2+2”的節(jié)奏模式對稱整齊，相互呼應(yīng)，具有和諧之美；從文化心理上符合中國人以中庸均衡為美的審美心態(tài)，“和諧”是中國人的至美追求，講究不偏不倚，對稱整齊，在語言的結(jié)構(gòu)上也傾向于兩兩相對的對稱形式，因此雙音節(jié)化和四音節(jié)化成為現(xiàn)代詞匯發(fā)展的主要傾向。從認(rèn)知上，心理學(xué)研究表明：凡是對稱的事物均易于記憶，圖形如此（徐聯(lián)倉，1965），因為這符合自然界的規(guī)律，符合人對對稱性的一種追求（楊振寧，1995）。漢語四字格對稱的語義結(jié)構(gòu)的發(fā)展也符合認(rèn)知心理學(xué)的這一認(rèn)識。

本文又對《紅樓夢》并列四字格和非并列四字格分別進(jìn)行了統(tǒng)計，見表3：

表3

四字格形式 數(shù)量 百分比并列 2993 63.2%非并列 1740 36.8%合計 4733 100%

《紅樓夢》從成書時間上處于清代前中期，這一時期是古代語詞匯向現(xiàn)代漢語詞匯發(fā)展的一個重要過渡期，屬于近代漢語時期，近代漢語一般起自晚唐至清初，對推動古代漢語向現(xiàn)代漢語的發(fā)展具有特殊的語言研究價值。作為近代白話小說的典型語言代表，《紅樓夢》可以反映這一特殊語言過渡期的詞匯發(fā)展面貌。從表3可以看出，一方面在明清時期四字格的發(fā)展數(shù)目龐大，另一方面，四字格中并列結(jié)構(gòu)占比較大。

二、不同時期漢語四字格詞語的量化對比分析

中國最早的文學(xué)樣式《詩經(jīng)》已經(jīng)開啟了四字格形式的先河，在這之后的《尚書》、《周易》、《論語》、《孟子》、《莊子》也產(chǎn)生了大量后世耳熟能詳?shù)乃淖中问綖橹鞯某烧Z，如“暴殄天物”、“剛?cè)嵯酀?jì)”、“因材施教”、“明察秋毫”、“扶搖直上”等，而且隨后幾乎每一時代都有四字格詞語大量出現(xiàn)，如：秦代的“一字千金、指鹿為馬”、漢代的“四面楚歌、破釜沉舟”、晉代的“東山再起、洛陽紙貴”、唐代的“妙筆生花、青云直上”、宋代的“精忠報國、胸有成竹”、元代的“過河拆橋、巧奪天工”、明代的“愛不釋手、白日做夢”、清代的“愛財如命、飽經(jīng)風(fēng)霜”等，可見，四字格一直是中國語言的一個重要結(jié)構(gòu)形式，至今四字格作為新詞的派生模式仍然以日益增多的模式在發(fā)展。以往人們對四字格的關(guān)注往往僅留在其發(fā)展總趨勢方面，并沒有從語料庫的角度對各個時代產(chǎn)生的四字格進(jìn)行具體數(shù)字對比研究，使得四字格為語言發(fā)展總趨勢這一結(jié)論缺乏具體數(shù)字做支撐。本文根據(jù)張于（2011）、沈晨（2013）、李少紅（2009）的研究，選取了漢、明、清、現(xiàn)代幾個不同時代的典型著作中的四字詞語進(jìn)行對比，如表4：

表4

代表著作 《史記》 《傳習(xí)錄》 《紅樓夢》 《現(xiàn)代漢語詞典》《漢語成語辭?！烦蓵甏?漢 明 明末清初 1983 1994版本 中華書局82年第一版明隆慶六年初刻版《紅樓夢》（程甲本） 商務(wù)印書館83版吉林大學(xué)出版社94版四字格數(shù)量 593 549 4733 4364 35758并列四字格數(shù)量占比 44.99% 59.56% 63.2% 34.41% 41.3%

上表可以看出，在中國歷朝歷代的語言中，漢語四字格一直以不小的比例在發(fā)展，而其中的并列四字格占了相當(dāng)大的比例，特別是到清朝時期四字格的發(fā)展更是達(dá)到了頂峰。在語料庫數(shù)據(jù)的對比之上，我們可以得出一個較為科學(xué)的結(jié)論：四字格一直是語言的發(fā)展趨勢，而且并列式結(jié)構(gòu)是其中的主要形式，這更加證實了中國人追求和諧勻稱、中正平和的思想主流。

參考文獻(xiàn)：

［1］高增良.《紅樓夢》四字格詞典［M］.北京:北京語言文化大學(xué)出版社，1996.

［2］曹雪芹，高鶚.程甲本《紅樓夢》［M］.北京:書目文獻(xiàn)出版社，1992.

［3］沈晨.《傳習(xí)錄》的四字格研究［D］.桂林:廣西師范大學(xué)，2013.

［4］李少紅.現(xiàn)代漢語并列四字格及其習(xí)得研究［D］.北京:中央民族大學(xué)，2009.

［5］張于.《史記》四字格詞語研究［D］.成都:四川師范大學(xué)，2011.

［6］王濤，等.中國成語大辭典［M］.上海:上海辭書出版社，1987.

［7］武柏索，等.現(xiàn)代漢語常用格式例釋［M］.北京:商務(wù)印書館，1988.

［8］蘇新春.漢語詞匯理論與應(yīng)用［M］.北京:商務(wù)印書館，2003.

［9］謝英.現(xiàn)代漢語表達(dá)格式研究［M］.廈門:廈門大學(xué)出版社，2012.

［10］劉振前.漢語四字格成語平仄搭配的對稱性與認(rèn)知［J］.山東大學(xué)學(xué)報，2004（4）.

［11］陸志韋.漢語的并立四字格［J］.語言研究，1957（1）.

［12］盧艷名.現(xiàn)代漢語四字格語音結(jié)構(gòu)形式探究［D］.杭州:浙江大學(xué)，2011.

［13］曹先擢.并列式同素異序同義詞［J］.中國語文，1979（6）.

［14］陳愛文，于平.并列式雙音詞的字序［J］.中國語文，1979（2）.

［15］劉振前，邢梅萍.漢語四字格成語語義結(jié)構(gòu)的對稱性與認(rèn)知［J］.世界漢語教學(xué)，2000（1）.

［16］鄧云華，儲澤祥.英漢聯(lián)合短語的共性研究［J］.外語與外語教學(xué)，2005（2）.

［17］傅希孟.《紅樓夢》中含雙項數(shù)詞的四字語［J］.語言教學(xué)與研究，1988（3）.

［18］廖秋忠.現(xiàn)代漢語并列名詞性成分的順序［J］.中國語文，1992（3）.

［19］任海波.現(xiàn)代漢語AABB重疊式詞構(gòu)成基礎(chǔ)的統(tǒng)計分析［J］.中國語文，2001（4）.

［20］徐聯(lián)倉，王緝志.在心理學(xué)中應(yīng)用信息論的一些問題（下）［J］.心理科學(xué)，1965（1）.

［21］楊振寧 .對稱與物理［J］.廣西大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版），1994（4）.