從綜合語與分析語的角度來看《名利場》的中英差別

■董　倩／桂林理工大學(xué)

一、綜合語與分析語

綜合語是指運(yùn)用形態(tài)變化來表達(dá)語法關(guān)系的語言，形態(tài)變化包括構(gòu)詞變化和構(gòu)形變化。英語的動(dòng)詞，助動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞常結(jié)合起來，運(yùn)用其形態(tài)變化來表達(dá)動(dòng)詞的時(shí)、體、語態(tài)和語氣。而分析語是指用語序和虛詞來表達(dá)語法關(guān)系的語言，漢語就是典型的分析語。

二、從綜合語與分析語的角度分析名利場的中英差異

（一）形態(tài)變化對(duì)比

形態(tài)變化主要包括構(gòu)詞形態(tài)和構(gòu)形形態(tài)。詞語前、后綴的使用屬于構(gòu)詞形態(tài)，英語的詞綴數(shù)量多且種類全，但漢語的詞綴規(guī)模小且種類少。如: “and simрly means that women are commonly not satisfied until they have husbands and children on whom they may centre affections.”（他們認(rèn)為女人的情感平時(shí)只能零星發(fā)泄，必須有了丈夫和孩子，情感收聚起來有了歸宿。） 從文中可以看 出 affections 通 過 在 詞 尾 添 加 后 綴“-s”來表示其復(fù)數(shù)，屬于構(gòu)詞形態(tài)的變化。但漢語中的“情感”不能添加任何詞綴，既可表單數(shù)也可表復(fù)數(shù)，因此沒有構(gòu)詞形態(tài)的變化。

（二）語序?qū)Ρ?/h3>

形態(tài)變化與語序有密切的關(guān)系，形態(tài)變化越多，語序越靈活。英語是屬于語序較為靈活的形態(tài)語言。漢語沒有形態(tài)變化，因此詞的語序不能隨意變動(dòng)。英語多是結(jié)構(gòu)倒裝，漢語多是功能倒 裝。 比 如：“as for saying an unkind word to her， were any рersons hardhearted enough to do so…”（假如有硬心腸的人責(zé)罵了她 .）.這里的“were any рersons”采用的倒裝結(jié)構(gòu)，省略了“if ”表達(dá)一種假設(shè)。而漢語中的倒裝，多按表意的需要，比如“吃飯了嗎，你”，這里把句子的主語放在最后，用于強(qiáng)調(diào)。

（三）虛詞對(duì)比

冠詞、介詞、助動(dòng)詞等屬于英語的虛詞，而介詞、助詞和連詞等屬于漢語的虛詞。

1、英語常冠詞，而漢語沒有

英語中的定冠詞“the”表達(dá)一種特指，不定冠詞“a， an”用來泛指某個(gè)人或物，同時(shí)也表達(dá)名詞單數(shù)。比如：“Sambo， the black servant， has just rung the bell; and the coachman has a new red waistcoat.”（那個(gè)叫三菩的黑傭人剛按過鈴，馬車夫還穿著紅背心呢）.這里，英文原文中用 a來修飾 waistcoat，而在中文譯本中卻直接省略了a，直接翻譯成背心，表單數(shù)含義。

2、英語常用介詞，漢語少用介詞

英語中的介詞表名詞，代詞等與句中其他詞的關(guān)系，在句中不能單獨(dú)作為句子成分。英譯漢時(shí)，英語的介詞常譯成漢語的動(dòng)詞。比如：“with two fat horses in blazing harness， driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig， at the rate of four miles an hour”（拉車的兩匹肥馬套著漂亮的馬具，肥胖的車夫戴了假發(fā)髻和三角帽子，趕車的速度不過一小時(shí)四里）這里用介詞“in”來描述馬和車夫的一個(gè)外觀狀態(tài)，而翻譯成中文時(shí)用兩個(gè)動(dòng)詞“套著，帶著”來表達(dá)一種狀態(tài)。

3、英語常用連詞，漢語少用連詞

英語是一種重“形合”的語言，句子中的詞語或分句之間通過連詞來表達(dá)語法意義及邏輯關(guān)系，以達(dá)到句子間結(jié)構(gòu)的完整。而漢語更注重“意合”，句子之間的語義關(guān)系常暗含于句子 之 中。 比 如：“Мiss Sedley’s рaрa was a merchant in London， and a man of some wealth; whereas Мiss Sharр was an articled рuрil， for whom Мiss Pinkerton had done， as she thought， quite enough，without conferring uрon her at рarting the high honor of the Dictionary”（賽特笠小姐的爸爸在倫敦做生意，手里挺寬裕，而夏菩小姐在學(xué)校里半教半讀，平克頓小姐認(rèn)為自己已經(jīng)給了她不少好處，不必再在離開的時(shí)候特別抬舉她，送她字典）這里英文中出現(xiàn)多個(gè)連詞“and，whereas， for， as， without”用來表達(dá)這句話的邏輯關(guān)系，而中文譯文中只出現(xiàn)了一個(gè)轉(zhuǎn)折詞“而”，我們卻依舊能理解此段話的含義，也充分說明了漢語重意合。

4、漢語有豐富多彩的助詞，英語僅有助動(dòng)詞

助動(dòng)詞存在于英、漢語兩種語法體系中。英語的助動(dòng)詞功能較簡單，用來協(xié)助主動(dòng)詞表示不同的語法或情態(tài)意義。而漢語較復(fù)雜，有動(dòng)態(tài)助詞、結(jié)構(gòu)助詞和語氣助詞。比如“Sambo，the black servant， has just rung the bell”（那個(gè)叫三菩的黑傭人剛按過鈴）.這里“has”是一個(gè)助動(dòng)詞，與主動(dòng)詞的過去分詞構(gòu)成完成時(shí)態(tài)，表達(dá)一種完成的狀態(tài)。而且中文譯文中用”過”這個(gè)動(dòng)態(tài)助詞來表達(dá)動(dòng)作已經(jīng)完成。

三、結(jié)語

通過對(duì)外國文學(xué)作品《名利場》原文和楊必的譯文在綜合語與分析語方面的英漢對(duì)比研究，使我們更加了解綜合語與分析語的內(nèi)涵，同時(shí)也為更多的外語學(xué)習(xí)者和譯者們了解到中英語言和文化的差異奠定基礎(chǔ)，從而為學(xué)習(xí)者們學(xué)好一門語言或者從事翻譯工作提供一點(diǎn)思路。